| Subject | English | Russian |
| med. | amputation stump | ампутационная культя |
| forestr. | anchor stump | анкерный пень (для крепления канатов) |
| med. | appendiceal stump | культя аппендикса |
| idiom. | as dumb as a stump | глуп как пень (antonchyk) |
| idiom. | as dumb as a stump | глуп как баран (antonchyk) |
| idiom. | as dumb as a stump | глуп как осёл (antonchyk) |
| idiom. | as dumb as a stump | глуп как пробка (antonchyk) |
| Makarov. | at the same time he set his wooden stump upon my foot | и в этот момент он наступил мне на ногу своим деревянным протезом |
| forestr. | at the stump | у пня |
| forestr. | at the stump | на уровне пня |
| gen. | be on the stump | вести политическую агитацию |
| dipl. | be on the stump | отправиться в агитационную поездку по стране (кандидата в президенты и т.п.) |
| Makarov. | be on the stump | вести агитацию |
| gen. | be on the stump | ездить по стране во время избирательной кампании с целью привлечения голосов (ABelonogov) |
| gen. | be stumped | стать в тупик |
| proverb | be stumped | становиться в тупик |
| proverb | be stumped | стать в тупик |
| inf. | be stumped | находиться в ступоре (Andrey Truhachev) |
| inf. | be stumped | быть в ступоре (Andrey Truhachev) |
| gen. | be stumped | впасть в ступор (MichaelBurov) |
| gen. | be stumped by | одуревать от ... (Дюнан) |
| gen. | be stumped by | одуревать от (Дюнан) |
| Makarov. | be stumped for an answer | не знать, что ответить |
| Makarov., slang, amer. | be up a stump | не знать, как поступить |
| amer., slang | be up a stump | находиться в растерянности |
| amer., slang | be up a stump | находиться в растерянности |
| amer., slang | be up a stump | не знать, как поступить (что делать) |
| Makarov., slang, amer. | be up a stump | не знать, что делать |
| gen. | be worn to a stump | исписываться |
| gen. | be worn to a stump | исписаться |
| amer., Makarov. | beat the devil round the stump | обходить трудности |
| amer., Makarov. | beat the devil round the stump | добиваться своего окольным путём |
| med. | bell-shaped stump | колоколообразная культя |
| med.appl. | below-knee stump | культя голени |
| austral. | beyond the Black Stump | по "ту сторону" (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| austral., folk. | Black Stump | Чёрный знак (букв. чёрный, обуглившийся пень; символизирует границу всего сущего с потусторонним миром; якобы существует в глубине континента в виде чёрного обуглившегося ствола обгоревшего дерева) |
| Makarov. | blast a stump | взрывать целик |
| Makarov. | blast stump | взрывать целик |
| arts. | blending stump | растушка (tentra) |
| O&G | BOP stump | основание превентора (для опрессовки Johnny Bravo) |
| oil | BOP stump | основание превентора (для опрессовки Johnny Bravo) |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" BOP test / storage stump 18 3/4" | Хранилище противовыбросового превентера |
| O&G. tech. | BOP test stump | испытательная тумба ПВП |
| forestr. | branch stump | остатки ветвей на стволе |
| med. | breakdown of duodenal stump | недостаточность культи двенадцатиперстной кишки |
| inf. | broom stump | окомелок |
| Gruzovik, inf. | broom stump | окомёлок |
| Makarov. | buy timber on the stump | купить лес на корню |
| Makarov. | cabbage stump | капустная кочерыжка |
| Gruzovik, inf. | cabbage stump | хряпок (= хряпка) |
| obs. | cabbage stump | остержёнок (Супру) |
| food.ind. | cabbage stump | кочерыга капустного вилка |
| Gruzovik, inf. | cabbage stump | хряпка |
| Makarov. | cabbage stump | кочерыжка |
| agric. | cabbage stump | кочерыжка капусты |
| agric. | cabbage stump | кочерыга капусты |
| Gruzovik, bot. | cabbage stump | кочерыга (= кочерыжка) |
| gen. | cabbage stump | кочерыга (= кочерыжка) |
| Makarov. | cabbage-stump corer | кочерыговысверливатель |
| gen. | candle stump | огарок (Рина Грант) |
| med. | carcinoma of cervical stump | рак культи шейки матки |
| med.appl. | casting-resin stump embedding | гильза культи из синтетической смолы |
| med. | cervical stump | культя шейки матки (Игорь_2006) |
| med. | cervical stump cancer | рак культи шейки матки (Glebova) |
| forestr. | charred stump | обгорелый пень |
| med.appl. | Chopart stump | культя по Шопару |
| med. | clavate stump | булавовидная культя |
| med. | closure of a bronchial stump | ушивание культи бронха |
| med. | closure of a stomach stump | ушивание культи желудка |
| med. | club-shaped stump | булавовидная культя (конечности) |
| mech.eng., obs. | column stump | нижняя часть колонны |
| med. | conic stump | коническая культя |
| med. | conical stump | коническая культя (конечности) |
| Gruzovik, inf. | crooked stump with many boughs | коряжина (= коряга) |
| Gruzovik | crooked stump with many boughs | каряга (= коряга) |
| Gruzovik | crooked stump with many boughs | коряга |
| gen. | crooked stump with many boughs | коряжина (= коряга) |
| forestr. | cut back to stump | сажать на пень |
| forestr. | cut back to stump | посадить на пень |
| med. | cylindrical stump | цилиндрическая культя (конечности) |
| IT | decision stump | пенёк решения (в деревьях принятия решений capissimo) |
| math. | decision stump | решающий пень (в машинном обучении sas_proz) |
| dentist. | dental stump | культя зуба (MichaelBurov) |
| forestr. | diameter at stump height | диаметр пня |
| forestr. | diameter at stump height | диаметр дерева у пня |
| forestr. | diameter at stump height | диаметр дерева у пня |
| forestr. | die stump | маркировочная мерка |
| forestr. | die stump | марка |
| O&G, molikpaq. | 30" diverter storage stump | Хранилище отводного устройства 30" |
| gen. | draw back a stump | потерять руку приставая к кому-нибудь (driven) |
| med. | duodenal stump | культя двенадцатиперстной кишки |
| med. | duodenal stump fistula | свищ культи двенадцатиперстной кишки |
| geol. | entry stump | околоштрековый целик |
| Makarov. | every convenient stump pedestalled its orator | каждый подходящий пенёк служил пьедесталом для своего оратора |
| gen. | feel stumped | чувствовать себя в ступоре (из фильма What Women Want – песня Frank Sinatra, i feel so absolutely stumped on the floor.. happyhope) |
| gen. | feel stumped | быть озадаченным (happyhope) |
| gen. | feel stumped | чувствовать себя в тупике (happyhope) |
| med.appl. | fenestrated stump embedding | окончатое основание культи |
| vulg. | find a stump to fit one's rump | сесть (см. rump) |
| med.appl. | foot stump prosthesis | протез для культи ноги (I. Havkin) |
| forestr. | from stump to lower landing | от места валки непосредственно до нижнего склада (MichaelBurov) |
| gen. | full of stumps | пнистый |
| med. | functioning stump | опорная культя |
| med. | gastric stump cancer | рак культи желудка (Glebova) |
| med. | gastric stump suture appliance | ушиватель для культи желудка |
| dipl. | go on the stump | отправиться в агитационную поездку по стране (кандидата в президенты и т.п.) |
| Makarov. | go on the stump | вести агитацию |
| invect. | Go piss up a stump! | пошёл ты на хер (Taras) |
| Canada | Go piss up a stump! | Сгинь! (Taras) |
| invect. | Go piss up a stump! | пошёл на хер (Taras) |
| invect. | Go piss up a stump! | пошёл на хуй (Taras) |
| Canada | Go piss up a stump! | Отвали! (My late father-in-law, who was Canadian, used a variant: instead of "go piss up a rope," he would say "go piss up a stump." Once I asked him about the phrase, and he said he'd learned it while he was an officer in the Royal Canadian Air Force. I doubt that it's official military terminiology, though Taras) |
| invect. | Go piss up a stump! | пошёл ты на хуй (Taras) |
| forestr. | green stump | свежий осмол |
| forestr. | green stump | неспелый осмол |
| forestr. | guyline stump | пень для привязки растяжек |
| forestr. | hauling of limber from stump to lower landing | вывозка леса от места валки непосредственно в места складирования и / или обработки |
| forestr. | hauling of limber from stump to lower landing | вывозка леса от места валки непосредственно до нижнего склада (MichaelBurov) |
| forestr. | hauling of limber from stump to lower landing | прямая вывозка леса (MichaelBurov) |
| forestr. | hauling of timber from stump to lower landing | прямая вывозка леса |
| Gruzovik | having a crooked stump | коряжистый |
| gen. | having crooked stump | коряжистый |
| Makarov. | he has stumped every tree | он выкорчевал все деревья |
| Makarov. | he set his wooden stump upon my foot | он наступил мне на ногу своим деревянным протезом |
| Makarov. | he stumped across the room | он протопал по комнате |
| Makarov. | he stumped across to the door | он проковылял к двери |
| Makarov. | he stumped in and sat down with a sigh of relief | он вошёл, тяжёло ступая, и, облегчённо вздохнув, сел |
| gen. | he stumped in and sat down with a sigh of relief | он вошёл, тяжело ступая, и, облегчённо вздохнув, сел |
| gen. | he stumped in and sat down with a sigh of relief | он вошёл, тяжело ступая, и, облегченно вздохнув, сел |
| Makarov. | he stumped out | он вышел, тяжело ступая |
| Makarov. | he stumped us with his question | своим вопросом он поставил нас в тупик |
| Makarov. | he was stumped by the question | этот вопрос поставил его в тупик |
| forestr. | high stump | высокий пень |
| gen. | hit the stump | начать агитационную кампанию (предвыборную или избирательную mazurov) |
| Makarov. | I am stumped | я без гроша, я на мели |
| gen. | I am stumped | я на мели |
| gen. | I am stumped | я без гроша |
| gen. | I am stumped for an answer | не знаю, что ответить |
| gen. | I'm stumped | знаю, что ответить |
| gen. | I'm stumped | я теряюсь |
| gen. | I'm stumped | делать (и т.п.) |
| med. | invert the stump into the cecum | погрузить культю в слепую кишку (teterevaann) |
| med. | leak of duodenal stump | недостаточность культи двенадцатиперстной кишки |
| dial. | leather-covered linden stump | липка (serving as shoemaker stool) |
| Gruzovik, dial. | leather-covered linden stump serving as shoemaker stool | липка |
| med.appl. | Lisfranc stump | культя по Лисфранку |
| forestr. | little stump | пенёк |
| med.appl. | lower-leg stump | культя голени |
| Makarov. | medium-stumped | полуствольный (о дереве) |
| austral. | near the Black Stump | по "ту сторону" (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| med. | nerve stump | культя нерва |
| gen. | on the stump | во время кампании (Aprilen) |
| polit. | on the stump | в ходе массовых агитационных мероприятий (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the stump | ведя агитацию (On the stump, Clinton’s criticisms of Wall Street can sound as radical as Bernie Sanders’s or Senator Elizabeth Warren’s. Yet Clinton’s repeated dealings with Goldman Sachs and its top executives since the financial crisis–including the 2013 speeches and more recent events involving the Clinton Foundation–run counter to such claims. SirReal) |
| gen. | on the stump | ведя избирательную кампанию (SirReal) |
| gen. | petrified tree stump | окаменевший пень (Taras) |
| mining. | pillar stump | ножка целика |
| forestr. | pine stump wood | сосновый осмол |
| med.appl. | plastic foot stump prosthesis | пластмассовый протез для культи ноги |
| construct. | pneumatic stump puller | пневмокорчеватель |
| mining. | pocket-and-stump pillaring | выемка столбов глухими заходками с оставлением целиков |
| mining. | pocket-and-stump work | выемка столбов глухими заходками с оставлением целиков |
| med.appl. | preformed stump embedding | предсформированная гильза для культи (socket) |
| construct. | pull a stump | выкорчевать пень |
| med. | rectal stump | культя прямой кишки |
| ichtyol. | red stump-nosed sea bream | горбатый карась (Chrysoblephus gibbiceps) |
| ichtyol. | red stump-nosed sea bream | лобастый дагерад (Chrysoblephus gibbiceps) |
| inf. | remainder of a stump | окомелок |
| Gruzovik, inf. | remainder of a stump | окомёлок |
| construct. | remove a stump | выкорчевать пень |
| agric. | resinous stump | пнёвый осмол |
| med., dentist. | root stump former | культевая коронка |
| inf. | rotten stump | гнилуха (of tooth) |
| inf. | rotten stump | гнилушка (of tooth) |
| Gruzovik, inf. | rotten stump of tooth | гнилуха (= гнилушка) |
| wood. | roundwood stump processor | машина для переработки дерева в балансы на месте валки |
| reptil. | rugose stump-tail | короткохвостый сцинк (Trachydosaurus ruficauda) |
| reptil. | rugose stump-tail | короткохвост (Trachydosaurus ruficauda) |
| wood. | sale at stump | торговля срубленным лесом |
| forestr. | sale at the stump | продажа леса на корню |
| forestr. | sale on the stump | продажа леса на корню |
| forestr. | seasoned stump | спелый осмол |
| Makarov. | seasoned stump | большой пень |
| Makarov. | she had to stump up for the meal | ей пришлось заплатить за еду |
| med.appl. | short stump | короткая культя |
| forestr. | shortwood-at-the-stump system | система заготовок сортиментов у пня |
| med.appl. | soft stump embedding | плоское основание культи |
| forestr. | stubborn stump | неподатливый пень |
| forestr. | stubborn stump | большой пень |
| Makarov. | stump about | ковылять |
| Makarov. | stump along | ковылять |
| forestr. | stump analysis | определение возраста дерева по пню |
| ecol. | stump area | вырубленная лесосека |
| med.appl. | stump bandaging | бандаж культи |
| forestr. | stump bedstead | матрац на ножках |
| gen. | stump bedstead | кровать без столбиков и полога |
| tech. | stump blade | отвал для корчевания пней |
| forestr. | stump blade | зубчатое бульдозерное полотно |
| transp. | stump blade | зубчатый отвал бульдозера для корчевания пней |
| tech. | stump blade | отвал бульдозера для корчевания пней (зубчатый) |
| Makarov. | stump blasting | взрывное корчевание |
| Makarov. | stump blasting | взрывание пней |
| geol. | stump blasting | взрывание целика |
| geol. | stump blasting | взрывание в условиях зажима |
| gen. | stump board | подножка для культи (Helga Tarasova) |
| mining. | stump burning | пожар в целике |
| geol. | stump burning | горение целика |
| media. | Stump-Cam System | 2-й канал ТВ в Австралии |
| oncol. | stump cancer | рак культи желудка (карцинома, которая образуется в оставшейся части желудка (в его культе), по крайней мере, спустя 5 лет после операции, выполненной по поводу доброкачественного заболевания Игорь_2006) |
| med.appl. | stump cap | крышка культи |
| Makarov. | stump casing | концевая свиная черева |
| Makarov., inf. | stump one's chalks | удрать |
| gen. | stump one's chalks | убраться |
| gen. | stump one's chalks | удрать |
| Makarov., inf. | stump one's chalks | убраться |
| forestr. | stump clearance | корчевание пней |
| forestr. | stump-clearing digger | корчеватель пней |
| agric. | stump-clearing digger | корчеватель иней |
| dentist. | stump crown | культевая коронка (MichaelBurov) |
| med. | stump crown | культевая коронка зуба |
| forestr. | stump crush mill | рубильная машина для переработки пней |
| ecol. | stump cutter | измельчитель пней |
| forestr. | stump cutters | машина для размалывания пней |
| forestr. | stump diameter | диаметр пня |
| forestr. | stump diameter | диаметр дерева у пня |
| agric. | stump digger | корчеватель иней |
| ecol. | stump digger | корчеватель пней |
| med.appl. | stump dorsal flexion | тыльное сгибание культи |
| cinema | stump double | каскадёр |
| mining. | stump drawing | выемка целика |
| geol. | stump drawing | извлечение целика |
| forestr. | stump eradicator | корчеватель пней |
| forestr. | stump eradicator | измельчитель пней |
| nat.res. | stump extraction | корчевание пней |
| mining. | stump extraction | извлечение целиков |
| forestr. | stump extraction | корчёвка пней |
| mining. | stump extraction | извлечение целика |
| geol. | stump extraction | выемка целика |
| tech. | stump extractor | корчевальная машина |
| agrochem. | stump extractor | корчеватель пней |
| gen. | stump foot | кривая нога |
| wood. | stump forest stand | порослевой древостой (образованный из пневой поросли) |
| med.appl. | stump form | форма культи |
| med. | stump granuloma | гранулёма культи (напр., червеобразного отростка doc090) |
| forestr. | stump grinder | машина для размалывания пней |
| tech. | stump grinder | машина для измельчения пней |
| forestr. | stump grinders | машина для размалывания пней |
| forestr. | stump grubber | корчевальная машина |
| forestr. | stump grubbing | раскорчёвка пней |
| forestr. | stump grubbing | корчёвка пней |
| med. | stump hallucination | фантомные ощущения |
| med. | stump hallucination | фантом ампутированных |
| med. | stump hallucination | фантомное ощущение |
| tech. | stump harvester | машина для валки с обработки деревьев (на месте) |
| forestr. | stump harvester | машина для заготовки пней |
| tech. | stump harvester | машина для валки и обработки деревьев (на месте валки) |
| Makarov. | stump harvester | машина для валки и обработки деревьев (на месте) |
| forestr. | stump harvesting | заготовка пнёвого осмола |
| tech. | stump harvesting machine | машина для валки и обработки деревьев (на месте валки) |
| forestr. | stump harvesting machine | машина для заготовки пней |
| tech. | stump harvesting machine | машина для валки и обработки деревьев у пня (на месте валки) |
| forestr. | stump height | высота пня |
| agric. | stump hive | улей-дуплянка |
| dentist. | stump inlay | культевидная вкладка (Юрий Павленко) |
| forestr. | stump irradicator | корчеватель пней |
| forestr. | stump irradicator | измельчитель пней |
| inf. | stump it | ходить пешком |
| gen. | stump it | идти пешком |
| forestr. | stump-jump plow | плуг, переезжающий через пни |
| agric. | stump-jump plow | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение |
| forestr., austral. | stump-jumper | плуг-корчеватель с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение |
| austral., Makarov. | stump-jumper | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение |
| surg. | stump leaks | несостоятельность культи (напр., несостоятельность культи червеобразного отростка после аппендэктомии vmeda) |
| mining. | stump leaving | оставление ножки |
| geol. | stump leaving | оставление целика |
| Gruzovik, inf. | stump-legged | культяпый |
| med.appl. | stump length | длина культи |
| agric. | stump lifter | корчеватель-погрузчик для уборки пней |
| med.appl. | stump loading test | проба с нагрузкой культи |
| forestr. | stump lowering | срезание пней (с целью уменьшения их высоты) |
| mech.eng., obs. | stump mandrel | односторонняя оправка, зажимаемая в патроне |
| nautic. | stump mast | короткая мачта-стеньга |
| nautic. | stump mast | короткая мачта-однодеревка |
| biol. | stump mushrooms | дереворазрушающие грибы, растущие на пнях и древесных обрубках (вешенка, опёнок зимний и летний, шиитаке, кольцевик и др. Yulia_Z) |
| med. | stump necrosis | некроз культи |
| med. | stump neuralgia | фантомная боль (боль, локализуемая больным в отсутствующей конечности) |
| med. | stump neuralgia | невралгия культи |
| med. | stump neuralgia | фантомная боль |
| med. | stump neuroma | неврома культи |
| el.chem. | stump of electrode | конец электрода |
| Gruzovik, inf. | stump of maimed or amputated limb | культяпка (= культя) |
| Gruzovik | stump of maimed or amputated limb | культя |
| med. | stump of umbilical cord | культя пуповины |
| geol. | stump of volcanic column | нижняя часть вулканического столба |
| forestr. | stump wood operation | заготовка леса у пня (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| Makarov. | stump operation | заготовка леса у пня (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| dipl. | stump orator | оратор, выступающий без трибуны |
| dipl. | stump orator | оратор, выступающий неофициально |
| gen. | stump orator | оратор, выступающий с импровизированной трибуны |
| gen. | stump oratory | речи с импровизированной трибуны |
| gen. | stump oratory | ходульные, напыщенные выступления |
| Makarov. | stump oratory | напыщенные выступления |
| Makarov. | stump oratory | ходульные выступления |
| gen. | stump oratory | зажигательные речи |
| gen. | stump oratory | напыщенные ходульные речи |
| med. | stump osteoporosis | остеопороз культи |
| construct. | stump out | выкорчевать пень |
| road.wrk. | stump out | корчевать пни |
| gen. | stump out | выбивать противника из игры (в крикете) |
| construct. | stump out | корчевать |
| med. | stump pain | боль культи (iKar_Don) |
| Makarov. | stump pasture | пастбище по вырубке |
| geol. | stump pillar | целик над основным штреком |
| forestr. | stump plant | посадной пенёк |
| forestr. | stump plant | порослевое растение |
| forestr. | stump plant | вегетативное растение |
| wood. | stump planting | посадка на пень (рубка деревьев или кустарников для получения пневой поросли) |
| tech. | stump planting | посадка саженцами |
| Makarov. | stump planting | порослевое лесовозобновление |
| forestr. | stump planting | посадка на пень |
| agric. | stump planting | вегетативное возобновление (напр., деревьев и кустарников после рубки) |
| tech. | stump planting | вегетативное возобновление растений |
| Makarov. | stump planting | вегетативное лесовозобновление |
| med.appl. | stump plaster | гипсовая культя |
| nautic. | stump pole | короткая мачта-однодеревка |
| gen. | stump price | цена на древесину в месте вырубки (dreamjam) |
| mycol. | stump puffball | дождевик грушевидный (Lycoperdon pyriforme User) |
| forestr. | stump pull | отщеп на пне (после валки дерева) |
| tech. | stump puller | корчевальная машина |
| tech. | stump puller | корчевальная установка |
| construct. | stump-puller | корчеватель пней |
| forestr. | stump-puller | устройство для корчёвки пней |
| wood. | stump puller | приспособление для корчевания пней |
| tech. | stump puller | корнедёр-вертелка |
| Makarov. | stump-puller | корчеватель (пней) |
| transp., forestr. | stump-puller | корчевальная машина |
| Gruzovik | stump puller | корчеватель пней |
| nat.res. | stump puller machine | корчеватель |
| nat.res. | stump puller machine | корчевальная машина |
| nat.res. | stump puller machine | корчевалка |
| mining. | stump pulling | извлечение целика |
| ecol. | stump pulling | раскорчёвка пней |
| forestr. | stump pulling | выкорчёвывание пней |
| geol. | stump pulling | выемка целика |
| wood. | stump pulling and crushing device | устройство для вытягивания и дробления пней |
| tech. | stump-pulling equipment | оборудование для корчёвки пней |
| nat.res. | stump pulling machine | корчевалка |
| nat.res. | stump pulling machine | корчеватель |
| tech. | stump pulling machine | корчевальная машина |
| agric. | stump-pulling spade | корчевальная лопата |
| mil., tech. | stump-pulling unit | корчевальная установка |
| mil., tech. | stump-pulling unit | корчеватель |
| mil., tech. | stump-pulling unit | корчевальная машина |
| vet.med. | stump pyometra | пиометра культи матки (Dimpassy) |
| mining. | stump recovery | выемка целика |
| mining. | stump recovery | извлечение ножки |
| med.appl. | stump relief | разгрузка культи |
| forestr. | stump removal | раскорчёвка пней |
| tech. | stump removal | корчёвка пней |
| tech. | stump remover | корчеватель пней |
| forestr. | stump remover-gatherer | корчеватель пней-собиратель (Drozdova) |
| forestr. | stump-root system | пень с корневой системой |
| tech. | stump-rooter | корнедёр-вертелка |
| wood. | stump rot | корневая гниль |
| tech. | stump rot | напённая гниль |
| agric. | stump rot of cabbage | мокрая гниль капусты (возбудители – Erwinia carotovora, Erwinia aroidea) |
| food.ind. | stump rounds | концевые черевы |
| meat. | stump rounds | концевые черёвы (короткие отрезки черёв) |
| forestr., austral. | stump-rower | плуг для выкопки пней и корней |
| austral., Makarov. | stump-rower | плуг-корчеватель |
| wood., austral. | stump sale | торговля древесиной на корню |
| forestr., austral. | stump sale | попенная плата |
| forestr., austral. | stump sale | продажа леса на корню |
| forestr. | stump scale | таблица объёмов лесоматериалов по диаметру пня |
| wood. | stump scale | кубатурная таблица брёвен, составленная по диаметрам пней |
| wood. | stump scale | объём балансов, соштабелёванных у пня |
| forestr. | stump scale | таблица объёмов деревьев по диаметру пня |
| dril. | stump seal | уплотнение тумбы (противовыбросового оборудования Лу Рид) |
| math. | stump-shaped function | "пенёк" (функция; см. Л. Янг. Лекции по вариационному исчислению и теории оптимального управления (1974) ssn) |
| nat.res. | stump shoot | поросль от пня |
| agric. | stump shoots | пнёвая поросль |
| wood. | stump shot | неправильная поверхность торца комлевого бревна из-за разницы уровней линий подпила и спиливания при валке дерева |
| forestr. | stump site | участок лесосеки у пня |
| med.appl. | stump sock | чулок для культи |
| Makarov. | stump speaker | оратор-демагог |
| Makarov. | stump speaking | демагогическое выступление |
| gen. | stump speech | политическая речь (karakula) |
| gen. | stump speech | предвыборная речь (напыщенная, рассчитанная на одобрение избирателей Taras) |
| gen. | stump speech | шумное, грубоватое выступление, иногда не очень стилистически отделанное (ABelonogov) |
| gen. | stump speech | озадачивающая речь |
| gen. | stump speech | выступление кандидата во время агитационной поездки (ABelonogov) |
| gen. | stump speeches | речи с импровизированной трибуны |
| polit. | stump speeches | пылкое демагогическое выступление (bigmaxus) |
| gen. | stump speeches | напыщенные ходульные речи |
| forestr. | stump splitter | устройство для раскалывания пней |
| forestr. | stump spray application | защитное напыления пней |
| pulp.n.paper | stump sprout | пнёвая поросль |
| nat.res. | stump sprout | поросль от пня |
| tech. | stump sprout | побег на пне |
| ecol. | stump sprouts | пневая поросль |
| wood. | stump spud | инструмент в виде лома |
| biol. | stump-tailed chameleon | брукезия (Brookesia) |
| reptil. | stump-tailed chameleons | брукезии (Brookesia) |
| Gruzovik, reptil. | stump-tailed lizard | короткохвост (Trachysaurus rugosus) |
| reptil. | stump-tailed skink | короткохвост (Trachydosaurus ruficauda) |
| reptil. | stump-tailed skinks | короткохвостые сцинки (Trachydosaurus) |
| reptil. | stump-tailed skinks | короткохвосты (Trachydosaurus) |
| reptil. | stump-tails | короткохвостые сцинки (Trachydosaurus) |
| gen. | stump the country | агитировать по стране |
| reptil. | stump-toed gecko | тихоокеанская гехира (Gehyra mutilata) |
| med.appl. | stump toilet | лечение культи |
| forestr. | stump-to-mill productivity | производительность по комплексу лесозаготовительных работ |
| shipb. | stump topgallant mast | короткая брам-стеньга |
| forestr. | stump-to-roadside equipment | система лесосечных машин |
| forestr. | stump-to-roadside equipment | система машин для заготовки и трелёвки леса |
| tech. | stump-to-roadside equipment | машины для валки и трелёвки леса |
| tech. | stump-to-roadside equipment | лесосечные машины |
| forestr. | stump-to-roadside productivity | производительность по комплексу лесосечных работ |
| forestr. | stump-to-truck cost | затраты по фазам валка – трелёвка – погрузка |
| forestr. | stump-to-truck cost | стоимость лесосечных работ |
| Makarov. | stump-to-truck costs | затраты по фазам валка-трелёвка-погрузка |
| forestr. | stump treatment | обработка пней |
| chem. | stump turpentine | скипидар из осмола |
| gen. | stump up | платить наличными деньгами |
| Игорь Миг | stump up | выплачивать |
| gen. | stump up | платить наличными |
| Игорь Миг | stump up | выплатить |
| gen. | stump up | вырывать с корнем |
| gen. | stump up | переплатить |
| construct. | stump veneer | шпон, лущёный из корней дерева |
| forestr. | stump veneer | шпон, полученный из пня |
| construct. | stump veneer | шпон, лущённый из корней дерева |
| med.appl. | stump volume variation | объёмное колебание культи |
| O&G, oilfield. | stump well | испытательная головка (в буровой шахте Krutov Andrew) |
| forestr. | stump wood | лесоматериалы, сложенные у пня (на месте валки) |
| wood. | stump wood | прикорневая часть и корни дерева (MichaelBurov) |
| wood. | stump wood | поленницы коротких сортиментов, соштабелёванные у пня |
| forestr. | stump wood | пнёвая древесина (для ножевой фанеры) |
| pulp.n.paper | stump wood | пнёвая древесина |
| pulp.n.paper | stump wood | прикорневая древесина |
| forestr. | stump wood | пневая древесина (для ножевой фанеры) |
| tech. | stump-wood operation | заготовка леса у пня |
| tech. | stump wood operation | заготовка леса у пня |
| Makarov. | stump wood operation | заготовка леса у пня (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| Makarov. | stump woods | лесоматериалы, сложенные у пня (на месте валки) |
| tech. | stumping winch | корчевальная лебёдка |
| forestr. | submerged stump | кокорьё |
| forestr. | submerged stump | коряга |
| forestr. | submerged stump | кокорник |
| dial. | submerged tree stump | карча |
| Gruzovik, dial. | submerged tree stump | карч (= карча) |
| dial. | submerged tree stump | ка (= карча) |
| med. | suturing of a bronchial stump | ушивание культи бронха |
| food.ind. | tail stump | репица |
| meat. | tail stump | репица (хвостовой отросток, покрытый шерстью) |
| dipl. | take the stump | отправиться в агитационную поездку по стране (кандидата в президенты и т.п.) |
| Makarov. | take the stump | вести агитацию |
| oil | test stump | испытательная тумба (для испытания блока противовыбросовых превенторов перёд их спуском к подводному устью) |
| O&G | test stump | опрессовочная тумба (Christie) |
| O&G. tech. | test stump | опрессовочная головка (для испытания блока ПВП Krutov Andrew) |
| austral. | the other side of the Black Stump | по "ту сторону" (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| Makarov. | the stump | кампания (особ. избирательная) |
| Makarov. | the stump | агитационная поездка по стране (кандидата в президенты и т.п.) |
| Makarov. | these plants require, before being planted out, to be stumped | перед тем, как сажать, эти растения необходимо подрезать |
| gen. | these plants require, before being planted out, to be stumped | перед посадкой эти растения необходимо обрезать |
| austral. | this side of the Black Stump | по "эту сторону" (там, где вода, деревья, жизнь) |
| mamm. | Tibetan stump-tailed macaque | макак Давида (Macaca thibetana) |
| biol. | Tibetan stump-tailed macaque | макак Давида (Macaca tibetana) |
| wood. | timber on the stump | дерево на корню |
| dentist. | tooth stump | культя зуба (Andrei Sedliarou) |
| dentist. | tooth stump crown | культевая коронка (MichaelBurov) |
| tech. | tree stump | пень |
| mil. | tree stump | обломок дерева (Киселев) |
| mil. | tree stump | обрубок дерева (Киселев) |
| Gruzovik, dial. | tree stump | кокора |
| Gruzovik, dial. | tree stump | сутунок |
| Gruzovik | tree stump | копань |
| gen. | tree stump | пень (wikipedia.org lunovna) |
| pulp.n.paper | tree stump grubber | корчевальная машина |
| mining. | triangular stump | треугольная ножка |
| geol. | triangular stump | треугольный целик |
| forestr. | tripod stump-puller | треножный корчеватель |
| med.appl. | ultrashort stump | ультракороткая культя |
| obst. | umbilical cord stump | остаток пуповины (tavost) |
| obst. | umbilical stump | пупочный остаток (la_tramontana) |
| med.appl. | upper arm stump | культя плеча |
| Gruzovik, dial. | uprooted stump | корча |
| Makarov. | use a silvicide as a cut-stump spray | опрыскивать арборицидом свежие пни |
| bot. | thickened vegetable stump | кочерыга |
| forestr. | vibro stump extractor | виброкорчеватель пней |
| amer., Makarov. | whip the devil around the stump | не мытьём, так катаньем |
| amer., Makarov. | whip the devil around the stump | добиться своего окольным путём |
| Makarov., amer. | whip the devil around the stump | добиться своего не мытьём, так катаньем |
| amer., Makarov. | whip the devil round the stump | обходить трудности |
| amer., Makarov. | whip the devil round the stump | добиваться своего окольным путём |
| amer., Makarov. | whip the old gentleman around the stump | добиться своего окольным путём |
| amer., Makarov. | whip the old gentleman around the stump | не мытьём, так катаньем |
| Makarov., amer. | whip the old gentleman around the stump | добиться своего не мытьём, так катаньем |
| paraglid. | wing stump | основание крыла |
| med.appl. | wrist-joint stump | культя луче-запястного сустава |
