Subject | English | Russian |
med. | cardiac stun syndrome | синдром оглушённого миокарда (нихтшиссен) |
NATO | close-in stun gun | электрошокер ближнего действия (Yeldar Azanbayev) |
police | electric stun baton | электродубинка (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
police | electric stun baton | электрошокер-дубинка (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | flash and blast stun grenade | граната ослепляюще-оглушающего действия |
mil. | flash and blast stun grenade | светошумовая граната (katorin) |
weap. | impact stun grenade | оглушающая светошумовая граната (4uzhoj) |
Makarov. | it would stun, I fondly hoped, the reader | я наивно полагал, что это ошеломит читателя |
Makarov. | sad groans and dismal sounds stun my scared ears | грустные вздохи и печальные звуки оглушают меня, и я в страхе |
Makarov. | stun a party | потрясать партию |
Makarov. | stun a party | ошеломлять партию |
inf. | stun all the fish | переглушить всю рыбу |
gen. | stun an animal with a club | оглушить животное дубиной |
comp.games. | stun attack | оглушающая атака (SirReal) |
sec.sys. | stun baton | полицейская дубинка, временно выводящая человека из строя |
inf. | stun belt | пояс (с электрошоком, одеваемый на преступников chronik) |
sec.sys. | stun bullet | пластиковая пуля шокового действия |
mil. | stun cartridge | патрон с пластиковой пулей шокового действия (для полицейских действий) |
sec.sys. | stun charge | заряд шокового действия |
telecom. | STUN-client | STUN-клиент (встроен в некоторые приложения IP-телефонии Alex Lilo) |
gen. | Stun device | ЭШУ (Электрошоковое устройство rechnik) |
gen. | stun fish | глушить рыбу |
tech. | stun flying | высший пилотаж |
sec.sys. | stun gas | газ нервно-паралитического действия |
gen. | stun gas | нервно-паралитический газ |
mil. | stun grenade | светошумовая граната (tannin) |
police | stun grenade | свето-шумовая граната (Nat; никак нет, должен вам доложить: stun - это всё, что связано с эффектом поражения шокового ("тазеры", "электрошоки" и т.д.), свето-шумовые гранаты - flash and sound или sound and flash grenades (может ещё встретиться bang grenade у носителя, но, скорее у журналиста, а не у кадрового офицера) Isaev; г-н Исаев, прежде, чем дезориентировать людей, изучите подробнее предмет http://en.wikipedia.org/wiki/Stun_grenade ; http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1076770 Romajan) |
sec.sys. | stun grenade | граната шокового действия |
sec.sys. | stun grenade | граната, временно выводящая человека из строя |
sec.sys. | stun grenade | граната временного поражения |
mil. | stun grenade | светозвуковая граната (r313) |
gen. | stun grenade | свето-шумовая граната (с ослепляющим и оглушающим эффектом) |
sec.sys. | stun gun | оружие временного поражения |
sec.sys. | stun gun | оружие шокового действия |
USA | stun gun | шокер (Aziz) |
gen. | stun gun | ружьё, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком (ружье, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком 4uzhoj) |
gen. | stun gun | электрошокер (Ivan Gribanov) |
gen. | stun gun will immobilize but normally not kill | электрошоковые иглы парализуют, но, как правило, не убивают |
Makarov. | stun pole | сница |
telecom. | stun route statement | инструкция маршрута stun (ssn) |
telecom. | STUN-server | STUN-сервер (позволяет клиентам NAT (т.e. компьютерам за сетевым экраном) устанавливать сеансы связи с провайдером VOIP, находящимся за пределами локальной сети Alex Lilo) |
sec.sys. | stun shock | временно парализующий удар |
sec.sys. | stun shock | временно поражающий удар |
billiar. | stun shot | удар на небольшой резке, при котором биток после контакта с прицельным шаром немного смещается по тангенсной линии |
billiar. | stun shot | удар, технически отличающийся от клапштоса лишь тем, что добавляется небольшая резка |
subl. | stun to the ground | поразить до глубины души (Soulbringer) |
Makarov. | stun-to-stick time interval | промежуток времени между оглушением и закалыванием (животного) |
sec.sys. | stun voltage | напряжение, вызывающее электрошок |
gen. | the use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners | Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев |