| English | Russian |
| accessory substance | побочное вещество |
| accessory substances | акцессорные вещества |
| accessory substances | сопровождающие вещества |
| accessory substances | побочные вещества |
| achiral related substance | нехиральная сопутствующая примесь (Andy) |
| Administration of Radioactive Substances Advisory Committee | Консультативный комитет по применению радиоактивных веществ (Elmitera) |
| adsorbed substance | адсорбат |
| aggressive substance | агрессивная среда (Andy) |
| amount-of-substance concentration | молярная концентрация (LilianaZ) |
| anhydrous substance | сухое вещество (Gellka) |
| antiketogenic substance | антикетогенное вещество |
| antithyrotropic substances | антитиреоидные вещества |
| appearance white crystallic substance | имеющий вид кристаллического вещества белого цвета (Soulbringer) |
| aprotic substance | апротонное вещество, не являющееся ни донором, ни акцептором протонов |
| aprotic substance | апротонное вещество |
| aromatic substance | душистое вещество |
| aromatic substance | ароматное вещество |
| artificial substance | синтетический материал |
| calcd. on anh. substance | подсчитано на ангидридном веществе (NyanCat) |
| calculated to the anhydrous substance | в пересчёте на безводное вещество (Гера) |
| calculated with reference to dried substance | в пересчёте на сухое вещество (Британская Фармакопея katorin) |
| calculated with reference to the anhydrous substance | в пересчёте на безводное вещество (Гера) |
| chemical reference substance | эталонное химическое вещество (ВЕСТНИК РОСЗДРАВНАДЗОРА № 6-2010 ffynnon.garw) |
| chemical substance | химическое вещество |
| Chemisorption on oxides and similar substances involves appreciable activation energies | Хемосорбция на окислах и аналогичных веществах требует значительных энергий активации (Vishera) |
| chiral related substance | хиральная сопутствующая примесь (Andy) |
| Classification Labelling and Packaging of Substances and Mixtures | Положения о классификации, маркировке и упаковке веществ и смесей (Acruxia) |
| coating substance | сорбент (в тонкослойной хроматографии Мария100) |
| comparison substance | вещество сравнения (iwona) |
| Domestic Substance List | Список веществ национального происхождения (unrecyclable) |
| Domestic Substances List | Список бытовых химикатов (Julchonok) |
| dry rubber substance | сухое каучуковое вещество |
| dry substance | сухое вещество |
| electroactive substance | деполяризатор |
| Estimation and Assessment of Substance Exposure | расчёт и оценка воздействия вещества (название программы (модели) для расчёта экспозиции к веществу на рабочем месте Игорь_2006) |
| ether-extractable substances | эфироэкстрагируемые вещества (Anfil) |
| European Inventory of Existing Chemical Substances | Европейский перечень существующих химических веществ (EINECS Julchonok) |
| European list of new chemical substances | Европейский перечень новых химических веществ (Julchonok) |
| fibrous substance | волокнистое вещество |
| humic substances | вещества |
| humic substances | гуминовые вещества |
| humic substances | гумусовые вещества |
| humin substances | гуминовые вещества |
| humin substances | вещества |
| indiscernible substance | взвесь (inplus) |
| initial substance | субстрат |
| insoluble substances | нерастворимые |
| intercellular substance | межволокнистое вещество |
| Inventory of Existing and New Chemical Substances | Японский реестр существующих и новых химических веществ (wolferine) |
| Inventory of Existing Chemical Substances | Перечень существующих химических веществ (shtempel) |
| ketogenic substance | кетогенное вещество |
| leather substance | кожевое вещество |
| low gas-hol substance | вещество с низкой газопроницаемостью (Karabas) |
| mass concentration of a substance | массовая концентрация вещества |
| melassigenic substances | патокообразователи |
| mineral substance | неорганическое вещество |
| mineral substance | минеральное вещество |
| mother substance | маточное вещество |
| mother substance | исходное вещество |
| Multisource substance | Многоисточниковая субстанция (субстанция, производящаяся многими компаниями; В переводах док-тов ВОЗ упоминаются "многоисточниковые препараты", они же – дженерики Vishera) |
| Non-Domestic Substances List | Список веществ иностранного происхождения (unrecyclable) |
| non-phase-in substances | не поэтапно вводимые вещества (Jenny1801) |
| nonsuperimposable chiral substance | не совпадающее при наложении хиральное вещество (The physicochemical properties of nonsuperimposable chiral substances Maggotka) |
| nucleation by foreign substances | образование центров пузыреобразования в присутствии примесей |
| nucleation by foreign substances | зародышеобразование в присутствии примесей |
| odoriferous substance | отдушка |
| odoriferous substance | душистое вещество |
| Ordinance on Hazardous Substances | Директива по Опасным Веществам (GefStoffV KriVlas) |
| Oxidisable substances | Восстанавливающие вещества (wolferine) |
| oxidising substances | окислители (iwona) |
| pair substance | вещества пары (inplus) |
| parent substance | основное вещество |
| phase-in substance | поэтапно вводимое вещество (Karabas) |
| polyfluoroalkyl substances | полифторалкильные химические вещества (xand) |
| preservative related substance | сопутствующая примесь консерванта (Andy) |
| quantity of substance | навеска вещества (Цветок) |
| СМR substances | cancerogenic, mutagenic, reprotoxic substances-канцерогенные, мутагенные, вредные для потомства тератогенные вещества (linkin64) |
| racemic substance | смесь оптических изомеров |
| racemic substance | рацемическая смесь |
| radioactive substance | предохранительное взрывчатое вещество |
| radio-active substance | предохранительное взрывчатое вещество |
| reacting substance | реагирующее вещество |
| reference substance | вещество-эталон |
| reference substance | вещество, выбранное для сравнения |
| resinous substances | смоляные вещества |
| Restrictions on manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances | Ограничения производства, размещения на рынке и использования определённых опасных веществ (Регламент 2016/1017/ЕС WiseSnake) |
| resulted substance | полученное вещество (Soulbringer) |
| resulted substance | получаемое вещество (Soulbringer) |
| single substance | односоставное вещество (degtyarenko.dasha) |
| slip of substance | проскок вещества (Karabas) |
| Substance Identification Profile | Форма идентификации вещества (регистрация веществ согласно регламенту REACH, обмен информацией и индентификация веществ в рамках SIEF Спиридонов Н.В.) |
| substance identity | идентичность вещества (george serebryakov) |
| Substance Identity Profile | Форма идентификации вещества (george serebryakov) |
| superficially active substance | поверхностно активное вещество (shergilov) |
| suspended substance | взвешенное вещество |
| this substance does not clod up. | это вещество не слёживается (Soulbringer) |
| trace amounts of substances | следовое количество веществ (tania_mouse) |
| unstable substance | нестабильное вещество |
| vitrain substances | витреновые вещества (aida_timer) |
| waxy substance | воскообразное вещество |
| wetting substance | смачивающее вещество |
