| English | Russian |
| abiotic substances | абиотические факторы |
| abrasive substance | абразив |
| abrasive substance | абразивный материал |
| abrasive substance | шлифовальный материал |
| accessory food substance | пищевая добавка (напр., витамин) |
| active substance | активная фармацевтическая субстанция (amatsyuk) |
| active substance for the treatment of obesity | активное вещество для лечения ожирения (VladStrannik) |
| Active Substance Master File | регистрационное досье на действующее вещество (iwona) |
| active substance stability | стабильность активного вещества (VladStrannik) |
| actual substance | действующее вещество (alexLun) |
| adamantine substance of tooth | зубная эмаль |
| adaptation to toxic substances | адаптация к токсическим веществам |
| Addiction and Substance Abuse Centre | наркологическая клиника (tau12) |
| addictive substance | вещество, вызывающее привыкание (Andrey Truhachev) |
| addictive substance | наркотикосодержащее вещество (Andrey Truhachev) |
| addictive substance | наркотическое вещество (Andrey Truhachev) |
| addictive substances | вещества, вызывающие привыкание |
| adhesive substance | склеивающее вещество |
| adrenergic substance | адренергетик |
| Agency for Toxic Substances and Disease Registry | Агентство по токсическим веществам и реестру заболеваний (Агентство по токсическим веществам и реестру заболеваний peregrin) |
| agglutinating substance | агглютинин |
| anterior perforate substance | продырявленная извилина обонятельного мозга |
| anterior perforated substance | обонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| anterior perforated substance | подмозолистое поле (Игорь_2006) |
| anterior perforated substance | околообонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| anterior perforated substance | обонятельное поле (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| anterior perforated substance | переднее продырявленное вещество |
| anterior perforated substance | околообонятельная область (Игорь_2006) |
| anterior perforated substance | вещество Рейхерта |
| anterior pituitary-like substance | синтетический хорионический гонадотропин (синтетический гормон аденогипофиза) |
| anti-bacterial substance | антибактериальное вещество (MichaelBurov) |
| antidiuretic substance | антидиуретический гормон |
| antidiuretic substance | антидиуретический фактор |
| antidiuretic substance | антидиуретическая субстанция |
| antidotal substance | антидот |
| antidotal substance | противоядие |
| anti-immune substance | антиантитело |
| antimitotic substance | антимитотическое вещество (кариокластическое) |
| anti-slow reacting substance | антитела к лейкотриену |
| arborescent white substance of cerebellum | древо жизни мозжечка |
| atropine-like substance | атропиноподобный препарат (Cranberry) |
| basic substance of cement | основное вещество цемента |
| bile acid-binding substance | вещество, связывающее жёлчные кислоты (VladStrannik) |
| biologically active substance | биологически активное вещество |
| black substance | чёрное вещество (головного мозга) |
| blastomogenic substance | канцерогенное вещество |
| blastomogenic substances | онкогенные вещества |
| blastomogenic substances | бластомогенные вещества |
| blood grouping specific substances | группоспецифичные вещества крови |
| blood grouping specific substances | группоспецифические вещества крови |
| blood-depressing substance | снижающее кровяное давление средство (Conservator) |
| blood-group substance | антиген группы крови |
| bony substance of tooth | цемент зуба |
| British Pharmacopoeia. Chemical Reference Substance | Британская фармакопея. Справочная таблица химических веществ |
| bulk drug substance | нерасфасованная лекарственная субстанция (amatsyuk) |
| cartilagenous ground substance | хрящевое основное вещество |
| Center for Substance Abuse Treatment | наркологический центр (VLZ_58) |
| center for substance abuse treatment | Лечебный центр наркотической зависимости (Государственное учреждение США. Часть управления службы лечения наркотической зависимости и психических расстройств, входящее в состав департамента здравоохранения и социальных служб. shergilov) |
| central gray substance of cerebrum | центральное серое вещество |
| central intermediate substance | центральное промежуточное серое вещество |
| central substance of spinal cord | центральное студенистое вещество |
| chromatophilic substance | хроматофильное вещество |
| chromophilic substance | базофильное вещество (тигроидное) |
| chromophilic substance | хроматофильные глыбки Ниссля (зернистость) |
| co-extractive substance | соэктрактивное вещество (ladyinred) |
| compact substance | компактная кость (Игорь_2006) |
| compact substance | компактное вещество кости (Игорь_2006) |
| compact substance | компактный слой кости (Игорь_2006) |
| compact substance | компактное вещество |
| compact substance of bone | компактное вещество кости |
| contact substance | катализатор |
| contrast substance | контрастное вещество |
| controlled substance | учётный препарат (ah5787) |
| cortical substance | корковое вещество |
| cortical substance of bone | корковое вещество кости |
| cortical substance of lymph node | корковое вещество лимфатического узла |
| depressor substance | депрессорное вещество (chuu_totoro) |
| dietary substance | вещество пищевого происхождения (igisheva) |
| drug substance | лекарственная субстанция (лекарственная субстанция (drug substance): Синоним термина "активная фармацевтическая субстанция"; ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ amatsyuk) |
| Drug substance quality standard | стандарт качества лекарственного средства (gatamontesa) |
| dry substance | оспенная сыпь |
| endogenous substance | эндогенное вещество (ladyinred) |
| erythrocyte-sensitizing substance | вещество, сенсибилизирующее эритроциты |
| exophthalmos-producing substance | вещество, вызывающее экзофтальм |
| fat body substance | жировая субстанция тела |
| fatigue substance | токсин усталости |
| fatigue substance | кенотоксин |
| fatigue substance | вещество утомления |
| fat-mobilizing substance | жиромобилизующая субстанция |
| fermentation stimulating substance | вещества, способствующие ферментации или брожению |
| foreign substance | чужеродное вещество |
| foreign substance | примесь |
| fundamental substance of tooth | дентин |
| gelatinous substance of Rolando | роландово вещество |
| gelatinous substance of Rolando | заднее студенистое вещество Роландо |
| generalized septic substance absorption | генерализованная абсорбция септического вещества |
| goitrogenic substances | Зобогенные вещества (гойтрогены, струмогены Инесса Шляк) |
| gonadotropin-inhibiting substance | вещество, угнетающее высвобождение гонадотропина |
| gray substance | серое вещество |
| ground substance | основное вещество (межуточное) |
| ground substance of bone | костное основное вещество |
| ground substance of fibrous connective tissue | фиброглия (MichaelBurov) |
| ground substance of fibrous connective tissue | основное вещество соединительно-тканных клеток (MichaelBurov) |
| ground substance of fibrous connective tissue | иноглия (MichaelBurov) |
| growth inhibiting substance | вещество, задерживающее рост (MichaelBurov) |
| growth promoting substance | ростовой фактор (MichaelBurov) |
| growth promoting substance | фактор роста (MichaelBurov) |
| H-substance | выделенное вещество |
| hepatic stimulator substance | стимулирующее вещество из печени (перевод из работы: Гальперин Э.И. и др. Способ получения вещества, стимулирующего регенерацию поврежденной печени. Патент RU 2548750. klabukov) |
| hepatotoxic substance | гепатотоксическое вещество (VladStrannik) |
| high toxic substances | сильно ядовитые вещества (не рек. MichaelBurov) |
| highly toxic substances | высокотоксичные вещества (MichaelBurov) |
| highly toxic substances | сильноядовитые вещества (MichaelBurov) |
| highly toxic substances | сильно ядовитые вещества (MichaelBurov) |
| high-toxic substances | сильно ядовитые вещества (не рек. MichaelBurov) |
| history of substance abuse | наркологический анамнез (paseal) |
| identification of the substance/preparation and company/undertaking | идентификация вещества / препарата и компании / предпринимателя |
| inert substance | инертное вещество (индифферентное) |
| intercellular substance | промежуточное вещество |
| intercellular substance | межклеточное вещество (промежуточное) |
| intercellular substance of cement | межклеточное вещество цемента |
| Interference by substances | влияние лекарственного вещества на ход анализа (tahana) |
| interfering substance | мешающее вещество (анализу ADol) |
| International Nonproprietary Name for Pharmaceutical Substances | международное непатентованное наименование (МНН Lo) |
| intrafissural substance | внутрищелевое вещество |
| intraslit substance of synaptic slit | внутрищелевое вещество синаптической щели |
| introduction of medicinal substance | введение медицинского препарата |
| lateral intermediate substance | латеральное промежуточное серое вещество |
| loss of jaw substance | потеря костной ткани челюсти (Andy) |
| medicinal substance | лекарственная субстанция (в гомеопатии Dimpassy) |
| medicinal substance | лекарственное вещество |
| medullary substance | мозговое вещество |
| medullary substance of kidney | почечное мозговое вещество |
| medullary substance of kidney | мозговое вещество почки |
| medullary substance of lymph node | мозговое вещество лимфатического узла |
| medullary substance of thymus gland | мозговое вещество вилочковой железы |
| moist body substances | жидкие субстанции организма (пациента (blood, body fluids, secretions, excretions, or discharges) Мария100) |
| Muellerian inhibiting substance | ингибирующее вещество Мюллера (flowerlsv) |
| Mullerian inhibiting substance | субстанция, вызывающая регрессию мюллеровых протоков |
| mullerian inhibiting substance | мюллеров ингибирующий фактор (цитокин, продуцирующийся клетками Сертоли в период эмбрионального развития и вызывающий инволюцию мюллерова протока Игорь_2006) |
| neurosecretory substance | нейросекреторное вещество |
| N-nitrosatable substances | вещества, преобразуемые в N-нитросамины (harser) |
| non-dependence-producing substances | вещества, не вызывающие зависимости (Acruxia) |
| noxious substance | вредное токсичное вещество |
| nucleolar substance | ядерное вещество (клетки) |
| nutritional substances | питательные вещества (25banderlog) |
| offices for substance abuse counselors | наркологические кабинеты |
| pain producing substance | субстанция, вызывающая боль |
| pathogenic substance | патогенное вещество (VladStrannik) |
| pharmaceutical substance | лекарственное вещество |
| pharmaceutical substance | фармакологическое вещество |
| pharmaceutical substance | фармацевтическая субстанция (Lelicona) |
| pharmaceutical substance | фармацевтической субстанции (Lelicona) |
| pharmaceutical substance-powder | субстанция-порошок (Olga47) |
| physiologically active substance | физиологически активное вещество |
| posterior perforated substance | заднее продырявленное вещество |
| preparation in substance | препарат в чистом виде |
| pressing in substance | препарат в чистом виде |
| preventive substance | антитело |
| priority substance | вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер |
| prohibited substance | запрещённая субстанция (Mia Angelina) |
| proper substance | собственное вещество |
| proper substance of choroid | собственное вещество сосудистой оболочки глаза |
| proper substance of cornea | собственное вещество роговицы |
| proper substance of sclera | собственное вещество склеры |
| prostaglandin-like substance | простагландиноподобная субстанция |
| protein substance | белковый фактор (antigen, антиген) |
| protein substance | субстанция Р (antigen, пептид, вырабатываемый в кишечнике и играющий роль медиатора и модулятора боли) |
| psychoactive substance dependence | зависимость от психоактивных средств |
| rabbit aorta contracting substance | фактор, вызывающий сокращение аорты кролика (медиатор) |
| radiopaque substance | рентгеноконтрастное вещество |
| radioprotective substance | противолучевое средство (Vanda Voytkevych) |
| reference substance | препарат сравнения (ultramarine) |
| relative amount of substance | относительное количество вещества |
| renal pressure substance | почечный фактор гипертонии |
| reticular substance | ретикулярное вещество (ретикулоцита) |
| reticular substance | сетчатое вещество |
| reticular substance | сетевидная формация |
| reticular substance | ретикулярная субстанция |
| reticular substance | ретикулярная формация |
| reticuloendothelial depressing substance | депрессантный фактор ретикулоэндотелиальной системы |
| secondary visceral substance | вторичное висцеральное вещество |
| single-substance therapy | монотерапия (ННатальЯ) |
| slow-reacting substance | медленно реагирующее вещество (при аллергической реакции) |
| slow-reacting substance of anaphylaxis | медленно реагирующая субстанция анафилаксии |
| slow-reacting substance of anaphylaxis | медленно реагирующая субстанция аллергии |
| solid bone substance | компактное вещество кости |
| specific capsular substance | специфический капсульный полисахарид (specific soluble; пневмококка) |
| specified substance | контролируемая субстанция (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. Фармацевтическая субстанция, характеризуемая группой элементов, которые описывают комплексное вещество или указывают дополнительную информацию о лекарственных средствах amatsyuk) |
| spongy substance | трабекулярная кость (MichaelBurov) |
| spongy substance | спонгиозная кость (MichaelBurov) |
| spongy substance | трабекулярное вещество кости (MichaelBurov) |
| spongy substance | спонгиозное вещество кости (MichaelBurov) |
| spongy substance | губчатое вещество кости (MichaelBurov) |
| spongy substance | губчатая кость (MichaelBurov) |
| spongy substance | губчатое вещество |
| Statement of active Substance | содержание действующего вещества (Aleksandra007) |
| substance abuse | вредные привычки (так принято amatsyuk) |
| substance abuse | наркотическая зависимость и токсикомания |
| Substance Abuse and Mental Health Services Administration | управление службы лечения наркотической зависимости и психических расстройств (Учреждение в составе департамента здравоохранения и социальных служб США. shergilov) |
| substance abuse dementia | деменция при злоупотреблении алкоголем или психоактивными веществами (CubaLibra) |
| substance abuse professional | нарколог (alex) |
| substance abuse program | курс избавления от наркотической зависимости |
| substance abuser | токсикоман (george serebryakov) |
| substance abuser | лицо, злоупотребляющее алкоголем, наркотиками и т.д. (george serebryakov) |
| Substance addiction | наркомания (то же самое что substance dependence, drug addiction Galina Pan) |
| substance content | содержание вещества |
| substance dependence disorder | аддиктивное расстройство (одна из форм нарушения поведения личности у людей, зависимых от химических веществ, таких как никотин, алкоголь, наркотики Игорь_2006) |
| substance dependence disorder | наркологическое расстройство (употребл.наркотиков, алкоголизм и т.д./  drugabuse.gov Мария100) |
| substance exciter substance | возбуждающий фактор |
| substance exciter substance | Е-фактор |
| substance gelatinosa | роландово вещество (в гистологии) |
| substance gelatinosa | студенистое вещество |
| substance-induced organic mental disorders | химическими веществами вызванные расстройства (любое органическое психическое расстройство, вызванное употреблением веществ, оказывающих прямое действие на ЦНС (чаще всего это психоактивные субстанции, используемые с немедицинскими целями, – барбитураты, алкоголь и др.) Игорь_2006) |
| substance-induced psychosis | интоксикационный психоз (Linguistica) |
| substance metabolism | ассимиляция |
| substance metabolism | анаболизм |
| substance nigra | чёрное вещество (головного мозга) |
| substance of abuse | аддиктогенное вещество (amatsyuk) |
| substance-related disorder | расстройство, связанное с употреблением психоактивных веществ (VladStrannik) |
| substance use disorders | расстройства, связанные с употреблением психоактивных веществ (хотя в текущем переводе соответствующего раздела МКБ-10 – "расстройства, вызванные", это неточно, т. к. суть в самом расстройстве, а не его последствиях amatsyuk) |
| superpotent substance | сильнодействующие препараты (bigmaxus) |
| superpotent substance | сильнодействующие вещества (bigmaxus) |
| therapeutic antibody drug substance | лекарственное вещество на основе терапевтических антител (VladStrannik) |
| Thiobarbituric Acid Reactive Substances | реактивное вещество тиобарбитуровой кислоты (РВТБК ksen) |
| tolerogenic substance | антиген, вызывающий состояние толерантности |
| toxic substance | токсическое вещество |
| toxic substance absorption | абсорбция токсического вещества |
| toxic substances addiction | токсикомания (greyhead) |
| toxic substances deposition | отложение токсических веществ |
| trace substance | микроэлемент |
| tumor polysacharide substance | полисахариды опухоли |
| vasoactive substances | вазоактивные вещества |
| vasoconstrictor substance | сосудосуживающее средство |
| vasoconstrictor substance | сосудосуживающая субстанция |
| vasoconstrictor substance | вазопрессор |
| vasodilator substance | сосудорасширяющая субстанция |
| vasodilator substance | вазодилататор |
| volatile substance abuse | токсикомания (Olena81) |
| white substance | белое вещество (головного или спинного мозга) |
| X-substance | раково-эмбриональный х-антиген (Дарси) |
| zymoplastic substance | тромбопластин |
