| Subject | English | Russian |
| Makarov. | agree substantially | в основном согласиться |
| mil. | at substantially reduced levels | при значительно более низких уровнях |
| O&G | be substantially changed from something | претерпевать существенные изменения по сравнению с чем-либо |
| Makarov. | be substantially different | существенно отличаться |
| gen. | be substantially in the form of | оформляться в соответствии с (ABelonogov) |
| gen. | be substantially involved | принимать активное участие (Alexander Matytsin) |
| sport. | be substantially leading on the medal tally | с большим отрывом лидировать в медальном зачёте (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | be substantially similar to | быть в сущности аналогичным (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| law | be substantially the same as | в значительной степени повторять (sankozh) |
| law | be substantially the same as | в значительной мере повторять (terms in the contract which are substantially the same as those set out in... sankozh) |
| Makarov. | dine substantially | плотно пообедать |
| Makarov. | his translations substantially free from corruptions | его переводы, в сущности, не имеют искажений |
| Makarov. | I substantially agree with you | я по существу с вами согласен |
| gen. | in substantially similar form | в существенно аналогичной форме (Dias) |
| busin. | increase order substantially | значительно увеличивать заказ |
| EBRD | lowest substantially responsive tender | наиболее экономичная и удовлетворяющая основным требованиям заявка (на торгах oVoD) |
| EBRD | lowest substantially responsive tender | наиболее экономичная и отвечающая основным требованиям заявка (на торгах raf) |
| EBRD | lowest substantially responsive tender | наиболее экономичная и практически отвечающая требованиям заявка (на торгах raf) |
| Gruzovik | not substantially | реально ничем не |
| law | on the terms and conditions substantially the same as set forth in the Draft Agreement as attached hereto | существенно на условиях, указанных в прилагаемом проекте Договора (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| polit. | relations improve substantially | отношения значительно улучшаются (ssn) |
| polit. | relations improve substantially | отношения заметно улучшаются (ssn) |
| law | substantially all | существенная часть (proz.com flos) |
| law | substantially all | преимущественная часть (substantially all of its assets sankozh) |
| law | substantially all | подавляющая часть (sankozh) |
| gen. | substantially all | бо́льшая часть (ударение на о; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | substantially all | большинство (Igor Kondrashkin) |
| gen. | substantially as an entirety | бо́льшая часть (ударение на о; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| tech. | substantially better | значительно лучше (gorbulenko) |
| gen. | substantially better | существенно лучше (anyname1) |
| progr. | substantially better diagnostic capability | значительно лучшие диагностические средства (ssn) |
| gen. | substantially changed circumstances | существенно изменившиеся обстоятельства (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Makarov. | substantially constant boiling | постоянно кипящие композиции |
| avia. | substantially damaged aircraft | существенно повреждённое воздушное судно |
| media. | substantially duplicates | система кабельного ТВ с регулярным дублированием сетевых программ |
| biotechn. | substantially equivalent | питательный эквивалент (показатель сравнения питательной ценности естественной и генетически модифицированной пищи) |
| qual.cont. | substantially equivalent | эквивалентны по существу (сравнивают с аналогичным продуктом для установления его безопасности и эффективности kat_j) |
| railw. | substantially flat voltage | почти постоянное напряжение |
| genet. | substantially homologous | по сути гомологичный (VladStrannik) |
| patents. | substantially identical trademarks | идентичные по существу товарные знаки |
| patents. | substantially immediately | практически / почти моментально / сразу же (This invention relates generally to systems for introducing people who are desirous of making new acquaintances, and more particularly to an introduction system that seeks, substantially immediately, to bring together people having compatible traits and interests.) |
| mech. | substantially improve | повышать точность обработки |
| automat. | substantially improve | значительно усовершенствовать |
| mech. | substantially improving | повышающий точность обработки |
| mech. | substantially improving | повышение точности обработки |
| O&G, karach. | substantially in the form of Annex X | в существенной части по форме, предусмотренной в Приложении X (Aiduza) |
| med. | substantially isotonic solution | практически изотонический раствор (VladStrannik) |
| product. | substantially lower | значительно меньше (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | substantially misleading results | существенно неверные результаты (ssn) |
| gen. | substantially more | несоизмеримо больше (The project required substantially more resources than we initially anticipated Taras) |
| mil. | substantially ready category | категория боевой готовности "в основном готовый" |
| law | substantially relevant | существенно релевантный |
| law | substantially relevant | существенно обоснованный |
| EBRD | substantially responsive tender | практически отвечающая требованиям заявка (вк) |
| EBRD | substantially responsive tender | правомочная заявка (вк) |
| EBRD | substantially responsive tender | действительное конкурсное предложение (вк) |
| EBRD | substantially responsive tender | удовлетворяющая основным критериям заявка (вк) |
| O&G, karach. | substantially similar | в целом аналогичный (e.g. s. s. agreement Aiduza) |
| gen. | substantially similar | по существу аналогичный (ABelonogov) |
| math. | substantially smaller | существенно меньший |
| busin. | substantially the same as | существенно схожий с (Nyufi) |
| busin. | substantially the same as | по существу аналогичный (masizonenko) |
| busin. | substantially to the following effect | примерно следующего содержания (aht) |
| Игорь Миг | substantially uninformed | плохо информированный |
| Makarov. | texts substantially free from corruptions | тексты, в сущности не имеющие искажений |
| bus.styl. | the expected benefit substantially outweighs the likely harm | ожидаемая польза существенно превышает возможный вред |
| Makarov. | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| Makarov. | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| Makarov. | the price was substantially higher than had been expected | цена была значительно большей, чем предполагалось |
| Makarov. | the wall, substantially built of burnt brick | стена, прочно сложенная из обожжённого кирпича |
| Makarov. | this substantially contributed to our success | это в значительной степени способствовало нашему успеху |
| scient. | this theory can be substantially improved by applying | эта теория может быть существенно улучшена, если применить ... |
