| Subject | English | Russian |
| progr. | after compiling successfully | после успешной компиляции |
| product. | be successfully in fulfilling | успешно выполнять (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be successfully over | успешно завершиться (Soulbringer) |
| Apollo-Soyuz | be tested successfully | проходить испытание |
| math. | be used successfully | успешно применяться |
| archit. | blend successfully with | удачно вписаться в (The third storey, added about a decade later, blends successfully with the original structure. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| telecom. | calls carried successfully | успешно обслуженные вызовы (oleg.vigodsky) |
| gen. | carry out the work successfully | успешно выполнить работу (one's mission with discretion, etc., и т.д.) |
| gen. | compete successfully in the open market of the world | успешно конкурировать на открытом мировом рынке |
| gen. | compete with others with other rivals, with other countries, against their team, against each other, etc. successfully | успешно и т.д. конкурировать с другими (ruthlessly, actively, honestly, triumphantly, etc., и т.д.) |
| gen. | compete with others with other rivals, with other countries, against their team, against each other, etc. successfully | успешно и т.д. вести борьбу с другими (ruthlessly, actively, honestly, triumphantly, etc., и т.д.) |
| gen. | compete with others with other rivals, with other countries, against their team, against each other, etc. successfully | успешно и т.д. соперничать с другими (ruthlessly, actively, honestly, triumphantly, etc., и т.д.) |
| gen. | complete mission successfully | успешно справиться с поручением |
| progr. | connection successfully completed | подключение завершено успешно (ssn) |
| IT | copied successfully | копирование прошло успешно (машинное сообщение) |
| gen. | deal successfully with a task | успешно справиться с задачей |
| proverb | develop successfully | пойти в гору (of business, etc.; of a person) |
| proverb | develop successfully | идти в гору (of a person) (of business, etc.) |
| astronaut. | dock successfully with | успешно совершить стыковку с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | end successfully | заканчиваться успешно (happily, tragically, dramatically, fatally, disastrously, etc., и т.д.) |
| gen. | end successfully | оканчиваться успешно (happily, tragically, dramatically, fatally, disastrously, etc., и т.д.) |
| IT | ... has been changed successfully | ... изменено (financial-engineer) |
| IT | ... has been deleted successfully | ... удалено (financial-engineer) |
| gen. | imitate smb., smth. successfully | успешно и т.д. копировать (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc., кого́-л.) |
| gen. | imitate smb., smth. successfully | успешно и т.д. имитировать (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc.) |
| gen. | imitate smb., smth. successfully | успешно и т.д. подражать (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| idiom. | in full and successfully | успешно и в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in recognition of having successfully completed | в связи с успешным прохождением учебного курса (из сертификата Johnny Bravo) |
| hydrobiol. | multiply successfully | метамерно располагаться |
| Gruzovik | not successfully | неблагополучно |
| gen. | pass the dangerous section of the road successfully | благополучно миновать опасный участок дороги |
| IT | saved successfully | сохранено (financial-engineer) |
| obs. | successfully and in full measure | успешно и в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| product. | successfully carry out | успешно выполнять (Yeldar Azanbayev) |
| law | successfully challenge | успешно оспорить (что-либо, напр., в судебном порядке; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | successfully complete | освоить (программму, курс MargeWebley) |
| gen. | successfully complete a task | успешно выполнить задачу (Alex Lilo) |
| ed. | successfully defend one's graduation project | защитить дипломный проект (Marcia finished her graduation project and successfully defended it this past Monday. This was a huge accomplishment! ART Vancouver) |
| gen. | successfully fulfill the task | успешно выполнить задачу (ART Vancouver) |
| gen. | successfully insist | добиться (unc.edu Tanya Gesse) |
| ed. | successfully internalize | усвоить (the children have successfully internalized the concept / curriculum ART Vancouver) |
| gen. | successfully manage to | добиться (Artjaazz) |
| med. | successfully resuscitated | успешно реанимированный (Alex_Odeychuk) |
| med. | successfully treated | успешно вылеченный (Acruxia) |
| Makarov. | undergo a test successfully | выдержать испытание |
| math. | very successfully | с большим успехом |
| IT | ... was added successfully | ... добавлено (financial-engineer) |
| IT | ... was deleted successfully | ... удалено (financial-engineer) |
