English | Russian |
a sucker | лох |
be a sucker for sb/sth | балдеть (от кого-либо/чего-либо oliversorge) |
be a sucker for sb/sth | тащиться (по кому-либо/чему-либо oliversorge) |
be a sucker for sb/sth | быть падким (на кого-либо/что-либо oliversorge) |
be a sucker for sb/sth | очень любить (oliversorge) |
be a sucker for sb/sth | обожать (oliversorge) |
God is not a sucker, he strikes smites a motherfucker when he sees one | Бог-не фраер, он всё видит (VLZ_58) |
money hunger has ruined a sucker | жадность фраера сгубила (VLZ_58) |
sucker for | любящий (что-либо; подразумевает субъективность выбора: I'm a sucker for Cajun food. joyand) |
sucker in | завлекать (Tamerlane) |
sucker in | втянуть (He'd suckered him into this damned case. Abysslooker) |
sucker in | завлечь (Tamerlane) |
sucker-punch | неожиданно ударить (to punch (a person) suddenly without warning and often without apparent provocation (Merriam-Webster): Vancouver police are searching for a suspect following another downtown stranger attack. According to Cst. Jason Doucette, the incident took place as a woman was "simply walking down the sidewalk near Cambie and Pender when a man came up and sucker-punched her in the face for no reason.” castanet.net ART Vancouver) |
sucker-punch | нанести удар исподтишка (VLZ_58) |
there's a sucker born every minute | на наш век простаков хватит |