 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | super duper | колоссальный |
| gen. | super duper | потрясающий |
| inf. | super duper missile | супер-пупер ракета (гиперзвуковая ракета со скоростью полета 17-20М, о скором создании которой похвастал президент Трамп 16 мая 2020г.: "We are building, right now, incredible military equipment at a level that nobody has ever seen before. We have no choice. We have to do it – with the adversaries we have out there. We have a – I call it the 'super-duper missile.' And I heard the other night, 17 times faster than what they have right now," Trump said at a White House event to sign the 2020 Armed Forces Day Proclamation.  cnn.com CCK) |
| USA | Super Duper Tuesday | "Супервторник" (clck.ru dimock) |
| inf. | super-duper | превосходный (по качеству, количеству, величине и пр.) |
| inf. | super-duper | колоссальный |
| inf. | super-duper | просто атас (Alex_Odeychuk) |
| slang | super-duper | исключительный |
| gen. | super-duper | шик-модерн (Interex) |
| sl., teen. | super-duper | супер-пупер (Trump's "Super-Duper" Hypersonic Missiles Pose No Threat: Russia Arms Maker. newsweek.com Aiduza) |
| slang | super-duper | что надо |
| inf. | super-duper | супер-пупер (Alex_Odeychuk) |
| slang | super-duper | сверх всяких ожиданий (impressive: it was a super-duper night Val_Ships) |
| slang | super-duper | потрясный (Val_Ships) |
| slang | super-duper | огромный |
| inf. | super-duper | атас! (У него ботинки – атас! – His shoes are just super-duper! VLZ_58) |
| inf. | super-duper | прекрасный |
| inf. | super-duper | великолепный |
| inf. | super-duper | потрясающий |
| inf. | super-duper | замечательный |
| adv. | super-duper advantage | колоссальное преимущество (Alex_Odeychuk) |
| adv. | super-duper advantage | огромное преимущество (Alex_Odeychuk) |