| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | audio visual superimposed electrocardiogram presentation | совмещённая визуально-акустическая индикация электрокардиограммы |
| tech., math. | be superimposed | совмещаться |
| tech., math. | be superimposed | совместиться |
| Gruzovik, math. | be superimposed | совмещаться (impf of совместиться) |
| Gruzovik, math. | be superimposed | совместиться (pf of совмещаться) |
| math. | be superimposed | налагаться на |
| tech., math. | be superimposed | совместить |
| math. | be superimposed on | накладываться |
| media. | chroma subcarrier superimposed staircase | ступенчатый сигнал с синусоидальной насадкой (с синусоидой) |
| anal.chem. | chronopotentiometry with superimposed alternating current | хронопотенциометрия с наложением переменного тока |
| construct. | concrete strong enough to support superimposed loads | бетон, достигший прочности, позволяющей воспринимать приложенные нагрузки |
| construct. | concrete strong enough to support superimposed loads | бетон, достигший прочности, позволяющей воспринимать временные нагрузки |
| construct. | concrete strong enough to support superimposed loads | приложенные нагрузки |
| chess.term. | crown superimposed with a cross | корона с крестиком, венчающая фигурку короля |
| psychiat. | delirium superimposed on dementia | делирий на фоне деменции (F05.1 Acruxia) |
| Makarov. | diffuse thickening superimposed on circumscribed pleural thickening | диффузное утолщение плевры, наложенное на круглые бляшки плевры |
| Makarov. | he superimposed a new way of life on old customs | он пытался жить по-новому там, где господствуют старые традиции |
| med. | image with superimposed radiotherapy plan | топографо-анатомическая дозная карта |
| astronaut. | like-on-like superimposed injector | распылительная головка с двухъярусным попарным расположением струйных форсунок |
| Makarov. | one thickness of ruby paper on one thickness of orange paper superimposed | на слой оранжевой бумаги наложен слой красной бумаги |
| anal.chem. | polarography with superimposed periodic voltage | переменно-токовая полярография |
| anal.chem. | polarography with superimposed periodic voltage | полярография с наложением периодически меняющегося напряжения |
| anal.chem. | polarography with superimposed periodic voltage | полярография переменного тока |
| anal.chem. | polarography with superimposed periodic voltage | классическая полярография переменного тока |
| media. | principle of superimposed stresses | принцип суперпозиции |
| construct. | principle of superimposed stresses | закон суперпозиции |
| media. | principle of superimposed stresses | принцип наложения |
| media. | principle of superimposed stresses | метод суперпозиции |
| construct. | principle of superimposed stresses | принцип сложения напряжений |
| media. | principle of superimposed stresses | метод наложения |
| tech. | producer with superimposed predistillation retort | газогенератор со швельшахтой |
| telecom. | random-superimposed coding | кодирование со случайным наложением |
| aerohydr. | roll with yaw superimposed | движение крена с налагающимся на него движением рыскания |
| gen. | superimpose a map of Great Britain on that of Texas | наложить карту Великобритании на карту Техаса (для сравнения и т. п.) |
| gen. | superimpose colours | накладывать краски |
| econ. | superimpose conditions | включать дополнительно условия |
| gen. | superimpose graphs | накладывать графы (один на др.) |
| construct. | superimpose holograms | накладывать голограммы |
| math. | superimpose on one another | накладываться друг на друга |
| Makarov. | superimpose one image into another | накладывать изображение одно на другое |
| Makarov. | superimpose one image on another | накладывать изображения одно на другое |
| Makarov. | superimpose one image onto another | накладывать одно изображение на другое |
| Makarov. | superimpose the oscillation | накладывать колебания друг на друга |
| Makarov. | superimpose the oscillations | накладывать колебания друг на друга |
| media. | superimpose the title on top of a studio scene | накладывать титры на изображение (сверху студийной сцены) |
| Makarov. | superimpose two images | накладывать одно изображение на другое |
| Makarov. | superimpose two images | накладывать изображение одно на другое |
| el.chem. | superimposed a.c. technique | наложение переменного тока на постоянный |
| el.chem. | superimposed alternating voltage | наложенное переменное напряжение |
| automat. | superimposed arc plasma torch | плазменная горелка с вынесенной дугой |
| tech. | superimposed-arc plasma torch | плазменная горелка с вынесенной дугой |
| construct. | superimposed arches | арки, поставленные одна над другой |
| construct. | superimposed arcs | арки, поставленные одна над другой |
| automat. | superimposed area | поверхность наложения (напр., координатной сетки) |
| libr. | superimposed array | классификационный ряд, в котором все изолаты не координированы по содержанию, хотя внешне координированы в индексационном плане (Ранганатан) |
| geophys. | superimposed arrivals | наложение нескольких волн |
| oil | superimposed arrivals | наложение нескольких сейсмоволн |
| tech. | superimposed back pressure | статическое противодавление (Inchionette) |
| tech. | superimposed backpressure | статическое противодавление (twinkie) |
| quant.el. | superimposed band | перекрывающиеся зоны |
| quant.el. | superimposed band | перекрывающиеся диапазоны |
| oil | superimposed basin | наложенная впадина |
| mining. | superimposed basins | наложенные впадины (lxu5) |
| mil. | superimposed battery | батарея, ведущая огонь внакладку |
| nano | superimposed beams | перекрывающиеся пучки |
| nucl.pow. | superimposed beams | совмещённые пучки |
| nano | superimposed beams | сведённые пучки |
| nano | superimposed beams | наложенные пучки |
| mining. | superimposed bed | кровля |
| mining. | superimposed bed | перекрывающий слой |
| mining. | superimposed bed | перекрывающий пласт |
| mining. | superimposed bed | висячий бок |
| construct. | superimposed card | суперпозиционная перфокарта |
| telecom. | superimposed carrier circuit | уплотнённая линия |
| construct. | superimposed circle | накладной круг |
| automat. | superimposed circle | прилегающая окружность |
| el. | superimposed circuit | наложенный канал |
| telecom. | superimposed circuit | уплотнённая линия |
| econ. | superimposed clause | дополнительная оговорка |
| construct. | superimposed code | суперпозиционный код |
| tech. | superimposed coding | кодирование с наложением |
| math. | superimposed coding | кодирование методом наложения (alexeyaxim) |
| comp. | superimposed coding | суперпозиционное кодирование |
| IT | superimposed coding method | суперпозиционный метод кодирования |
| polygr. | superimposed color unit | печатная секция для наложения последующей краски |
| econ. | superimposed components | надстроечные компоненты |
| met. | superimposed core | стержень утрамбованный моделью |
| tech. | superimposed current | наложенный ток |
| tech. | superimposed-current electroplating | электроосаждение наложенным током |
| O&G | superimposed curve | наложенные кривые |
| O&G | superimposed curve | совмещённые кривые |
| geophys. | superimposed curves | наложенные кривые |
| geophys. | superimposed curves | совмещённые кривые |
| automat. | superimposed cylinder | прилегающий цилиндр |
| textile | superimposed cylinder machine | двухцилиндровая вязальная машина с вертикальным расположением цилиндров |
| tech. | superimposed cylinder machine | двухцилиндровый круглоносочный автомат |
| tech. | superimposed cylinder machine | двухцилиндровый круглочулочный автомат |
| tech. | superimposed cylinder machine | двухцилиндровый круглочулочный или круглоносочный автомат |
| tech. | superimposed cylinder machine | двухцилиндровая кругловязальная машина |
| construct. | superimposed dead load | длительно действующая нагрузка исключая собственный вес конструкции (wandervoegel) |
| construct. | superimposed dead load | собственный вес покрытия проезжей части и всех элементов обустройства (моста) |
| nautic. | superimposed deck | палуба, расположенная выше другой |
| geol. | superimposed depression | наложенный прогиб |
| O&G. tech. | superimposed depression | наложенная впадина |
| geophys. | superimposed display mode | комбинированный способ представления данных |
| geophys. | superimposed display mode | комбинированный способ вывода данных |
| water.res. | superimposed drainage | наложенный дренаж |
| hydrol. | superimposed drainage | наложенная речная сеть (независимая от подстилающих геологических структур) |
| water.res. | superimposed drainage | наложенная речная система |
| geogr. | superimposed drainage | наложенная речная сеть |
| IT | superimposed encoding | суперпозиционное кодирование |
| IT | superimposed encoding method | суперпозиционный метод кодирования |
| math. | superimposed error | наложенная ошибка |
| polygr. | superimposed exposure | наложенная экспозиция |
| Makarov. | superimposed fan | наложенный конус выноса |
| tech. | superimposed field | наложенное поле |
| tech. | superimposed field | внешнее поле |
| tech. | superimposed field | внешнее поле, приложенное поле |
| tech. | superimposed field | поле в результате суперпозиции |
| hydr. | superimposed fill | насыпь, возведённая послойно |
| road.wrk. | superimposed fill | возводимая насыпь |
| mil. | superimposed fire | огонь внакладку |
| geol. | superimposed flow | наложенный поток |
| gas.proc. | superimposed fluidized bed | верхний слой псевдоожиженного пласта |
| med.appl. | superimposed focal spots | супергетеродинные фокусы |
| O&G. tech. | superimposed folding | наложенная складчатость |
| tech. | superimposed force | приложенная сила |
| genet. | superimposed genes | комбинированные гены (yandex.ru vdengin) |
| hydrol. | superimposed glacier | наложенный ледник |
| Makarov. | superimposed glacier | ледник с питанием за счёт наложенного льда |
| tech. | superimposed grating | наложенные дифракционные решётки |
| tech. | superimposed gratings | наложенные дифракционные решётки |
| cartogr. | superimposed grid | перекрывающаяся сетка координат |
| telecom. | superimposed HART-Protocol | наложенный HART-протокол (zhm-zoya) |
| el. | superimposed hologram | совмещённая голограмма |
| tech. | superimposed hologram | наложенная голограмма |
| tech. | superimposed holograms | наложенные голограмма |
| Makarov. | superimposed holograms | совмещённые голограммы |
| tech. | superimposed holograms | совмещённые голограмма |
| Makarov. | superimposed holograms | наложенные голограммы |
| tech. | superimposed hum | наложенный фон |
| ecol. | superimposed ice | наложенный лёд |
| Makarov. | superimposed ice | наложенный лёд (разновидность льда, формирующегося на поверхности ледников от намерзания талых вод в смеси со снегом) |
| Makarov. | superimposed ice stream | поток наложенного льда (напр., лед, принесённый ледником-притоком и лежащий на ПВ более крупного ледника) |
| Makarov. | superimposed ice zone | зона наложенного льда |
| polygr. | superimposed illuminance | наложенная освещённость |
| tech. | superimposed image | наложенное изображение |
| geophys. | superimposed images | аэрофотоснимки с перекрытием |
| house. | superimposed images | наложенные изображения |
| med. | superimposed infection | суперинфекция (повторное заражение в условиях незавершившегося инфекционного заболевания) |
| med. | superimposed infection | суперинфекция |
| media. | superimposed interference | трансмодуляция |
| automat. | superimposed interference | наложенные помехи |
| media. | superimposed interference | наложенная помеха |
| polygr. | superimposed layer | фотографический слой, наложенный один на другой |
| laser.med. | superimposed layers | наложенные друг на друга слои (LINLINE) |
| Makarov. | superimposed layers | фотографические слои, наложенные один на другой |
| automat. | superimposed line | прилегающая прямая |
| media. | superimposed line | уплотнённая цепь |
| mil., tech. | superimposed load | дополнительная нагрузка (сверх собственного веса) |
| tech. | superimposed load | временная нагрузка |
| road.wrk. | superimposed load | дополнительная нагрузка |
| construct. | superimposed load | временная нагрузка (всякая нагрузка, кроме собственного веса конструкции) |
| el. | superimposed load | суперпозиционная нагрузка |
| el. | superimposed load | наложенная нагрузка |
| fire. | superimposed load | дополнительная нагрузка (Канада, США  iso.org Natalya Rovina) |
| seism. | superimposed load | нагрузка, кроме собственного веса |
| forestr. | superimposed load | груз, наложенный сверху |
| forestr. | superimposed load | нагрузка сверху |
| mil., tech. | superimposed load | нагрузка, передающаяся сверху |
| med. | superimposed luminal thrombus | наслоённый люминальный тромб (VladStrannik) |
| archit. | superimposed orders | ордерное сооружение, являющее собой двухъярусную аркаду дорического или ионического ордера в нижнем ряду арок и коринфского – в верхнем |
| nano | superimposed oscillation | наложенные колебания |
| el. | superimposed oscillation | накладывающиеся колебания |
| therm.eng. | superimposed oscillation | наложенное колебание |
| mil., avia. | superimposed panoramic radar display | совмещённый панорамный индикатор радиолокационной станции |
| tech. | superimposed panoramic radar display | панорамный индикатор с наложением изображения |
| mil. | superimposed panoramic radar display | совмещённый панорамный индикатор РЛС |
| Makarov. | superimposed paper webs | подобранные бумажные ленты |
| Makarov. | superimposed paper webs | наложенные друг на друга бумажные ленты |
| automat. | superimposed plane | прилегающая плоскость |
| med. | superimposed positron emission tomography | совмещённая позитронно-эмиссионная томография (inspirado) |
| therm.eng. | superimposed power plant | надстройка высокого давления электростанции |
| chem. | superimposed pre-distillation retort | швельшахта |
| tech. | superimposed predistillation retort | швельшахта газорезонатора |
| tech. | superimposed predistillation retort producer | газогенератор со швельшахтой |
| med. | superimposed preeclampsia | сочетанная преэклампсия (развивающаяся на фоне существующих экстрагенитальных заболеваний Olena81) |
| phys. | superimposed process | налагающийся процесс (в термодинамике) |
| Makarov. | superimposed profiles | наложенные профили (диаграмма, состоящая из серии профилей) |
| quant.el. | superimposed pulsation | перекрывающаяся пульсация |
| libr. | superimposed punched card | суперпозиционная перфокарта |
| geophys. | superimposed reflections | наложенные интерферирующие отражения |
| geol. | superimposed relief | вторичный рельеф (lxu5) |
| Makarov. | superimposed relief form | насаженная форма рельефа |
| chem. | superimposed pre-distillation retort | швельшахта (газогенератора) |
| oil | superimposed retort | швельшахта |
| chem. | superimposed retort | швельшахта газогенератора |
| el. | superimposed ringing | посылка наложенного вызова |
| telecom. | superimposed ringing | наложенный вызов |
| commun. | superimposed ringing | сигнализация по линиям коллективного пользования с наложением частоты вызова на постоянную составляющую |
| tech. | superimposed ringing | многократная сигнализация |
| geol. | superimposed river | наложенная или предопределённая река |
| Makarov. | superimposed river | наложенная река |
| Makarov. | superimposed river | предопределённая река |
| geol. | superimposed river | эпигенетическая река |
| tech. | superimposed running dimension | общая размерная линия (на чертеже, при большом кол-ве размеров, нанесенных от общей базы, для того чтобы избежать загромождения на чертеже perepelitsaN) |
| tech. | Superimposed running dimensioning | нанесение размеров от общей базы (perepelitsaN) |
| spectr. | superimposed scan | фоновый спектр (Sempai) |
| O&G. tech. | superimposed seam | сближенный пласт |
| mining. | superimposed seams | пласты, залегающие один над другим |
| geol. | superimposed seams | сближенные пласты |
| polygr. | superimposed sheets | листы, перекрывающие друг друга |
| el.chem. | superimposed square-wave voltage | наложенное квадратно-волновое напряжение |
| geol. | superimposed stream | наложенный поток |
| O&G. tech. | superimposed stress | дополнительно наложенное напряжение |
| Makarov. | superimposed structure | наложенная структура |
| nautic. | superimposed superstructure | вышележащая надстройка |
| avia., med. | superimposed symbology | символьная индикация, накладываемая на наблюдаемую реальную визуальную картину (на переднем остеклении ЛА) |
| Makarov. | superimposed telegraph circuit | телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей |
| geol. | superimposed thrust | наложенный надвиг |
| cinema | superimposed title | субтитр |
| media. | superimposed title | субтитры (титры, накладываемые на фильм или ТВ изображение (в нижней части экрана) для перевода диалога на иностранном языке) |
| media. | superimposed title | впечатанная надпись (в кинофильме) |
| adv. | superimposed title | впечатанная надпись |
| media. | superimposed title with fixed drawing on moving background | впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне |
| media. | superimposed titles | субтитр |
| media. | superimposed titles | впечатанная надпись (в кинофильме) |
| auto. | superimposed trailer | полуприцеп (одноосный или многоосный, часть веса которого воспринимается тягачом) |
| mil. | superimposed trailer | полуприцеп |
| Makarov. | superimposed trough | наложенная мульда |
| mining. | superimposed tuberculosis | присоединившийся туберкулёз (к заболеванию силикозом) |
| therm.eng. | superimposed unit | блок надстройки электростанции |
| therm.eng. | superimposed unit | агрегат надстройки электростанции |
| Makarov. | superimposed valley | наложенная долина |
| Makarov. | superimposed valley | эпигенетическая долина |
| geol. | superimposed valley | эпигенетическая или наложенная долина |
| tech. | superimposed voltage | наложенное напряжение |
| Makarov. | superimposed waves | наложившиеся волны |
| Makarov. | superimposed zone | зона наложенного льда |
| gen. | the negative showed that one snapshot had been superimposed on another | негатив показал, что один снимок наложился на другой |
| Makarov. | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood | очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено |
| el. | torch superimposed arc plasma | плазменная горелка с вынесенной дугой |
| nano | with superimposed flotation | при наложении потока |
| astronaut. | with superimposed flow | при наложении потока |
| water.res. | zone of superimposed ice | зона наложенного льда |
| water.res. | zone of superimposed ice | инфильтрационно-конжеляционная зона |
| geogr. | zone of superimposed ice | зона ледяного питания |
| Makarov. | zone of superimposed ice | зона ледяного питания (зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания, где льдообразование завершается в течение одного года) |
