| Subject | English | Russian |
| O&G, tengiz. | Accrued Surcharge Form | накопительная карточка |
| logist. | Aden Gulf surcharge | сбор за прохождение судна через Аденский залив (VictorMashkovtsev) |
| avia. | airport surcharge | дополнительный аэропортовый сбор |
| met. | alloy surcharge | доплата за легирование (Надбавка к стоимости металла, связанная с повышением цены на легирующие элементы. shergilov) |
| gen. | ask for a surcharge for using a credit card | требовать доплаты при пользовании кредитной картой (A.Rezvov) |
| avia. | at cost price plus accounting surcharge of | по себестоимости плюс доплата в размере (Your_Angel) |
| bank. | bank surcharge | дополнительный банковский налог (The bank Corporation Tax Surcharge (Surcharge) is a charge of 8% on the profits of banks, payable in addition to CT.  gov.uk Anchovies) |
| bank. | bank surcharge | добавочный налог банков (The bank Corporation Tax Surcharge (Surcharge) is a charge of 8% on the profits of banks, payable in addition to CT. gov.uk Anchovies) |
| econ. | bear a surcharge | включать надбавку |
| EBRD | churning surcharge | накрутка |
| adv. | colour surcharge | доплата за цвет |
| nautic. | combined marine surcharge | комбинированная дополнительная страховая премия (при страховании грузов, следующих через особо опасные для мореплавания районы) |
| econ. | compensation surcharge | компенсационная надбавка (Sibiricheva) |
| busin. | congestion surcharge | штраф за чрезмерное скопление судов |
| el. | congestion surcharge | приплата за перегруженность |
| construct. | crane surcharge | добавочная нагрузка сообщаемой кранами (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | currency adjustment surcharge | надбавка за счёт пересмотра валютных паритетов |
| fin. | currency adjustment surcharge | дополнительный сбор за корректировку валютного курса (CAS) |
| busin. | currency adjustment surcharge | надбавка за счёт пересмотра валютных паритетов (CAS) |
| int.transport. | currency adjustment surcharge | поправочная валютная надбавка (Yuriy83) |
| transp. | currеncу adjustment surcharge | поправочная валютная надбавка (САS Prime) |
| busin. | customs surcharge | дополнительный таможенный сбор |
| logist. | emergency risk surcharge | Доплата за повышенную степень риска (Kajakas) |
| winemak. | Energy Surcharge | добавочный налог на энергию (ESC baletnica) |
| el. | flood surcharge | паводочное форсирование |
| water.res. | flood surcharge | форсировка паводка |
| el. | flood surcharge | паводковый форсированный горизонт |
| nat.res. | flood surcharge storage | неуправляемый противопаводочный объём водохранилища |
| SAP. | freight surcharge | фрахтовая надбавка |
| econ. | freight surcharge | дополнительная плата за провоз груза |
| avia. | fuel surcharge | топливная надбавка (SyaoSya) |
| avia. | fuel surcharge | топливный сбор (gchupin) |
| SAP.fin. | global transfer price surcharge | глобальная надбавка к трансфертной цене |
| gen. | immigration health surcharge | иммиграционный медицинский взнос (VictorMashkovtsev) |
| econ. | import surcharge | импортные надбавки |
| IMF. | import surcharge | специальный налог на импорт |
| busin. | import surcharge | штраф на импортные товары |
| IMF. | import surcharge | добавочный налог на импорт |
| econ. | import surcharge | дополнительный налог на импорт |
| gen. | import surcharge | дополнительный импортный сбор (Lavrov) |
| dipl. | import surcharges | дополнительные пошлины на импорт |
| econ. | imposition of surcharge on imports | введение дополнительного налога на импорт |
| tech. | induced surcharge space | объём промежуточной форсировки водохранилища |
| tech. | induced-surcharge space | объём промежуточной форсировки (водохранилища) |
| tech. | induced surcharge space | объём вынужденной форсировки водохранилища |
| tech. | induced-surcharge space | резервный объём |
| tech. | induced surcharge space | резервный объём водохранилища |
| tech. | induced-surcharge space | объём вынужденной форсировки (водохранилища) |
| hydr. | induced surcharge storage | резервный объём водохранилища |
| hydr. | induced surcharge storage | объём промежуточной форсировки водохранилища |
| hydr. | induced surcharge storage | объём вынужденной форсировки водохранилища |
| tech. | induced surcharge storage capacity | объём вынужденной промежуточной форсировки водохранилища |
| tech. | induced-surcharge storage capacity | резервный объём |
| tech. | induced-surcharge storage capacity | объём промежуточной форсировки (водохранилища) |
| tech. | induced-surcharge storage capacity | объём вынужденной форсировки (водохранилища) |
| tech. | induced surcharge storage capacity | резервный объём водохранилища |
| Makarov. | induced surcharge storage capacity | объём промежуточной форсировки водохранилища |
| transp. | Insurance Surcharge | страховой сбор (n.lysenko) |
| logist. | International Security Port Surcharge | надбавка за безопасность (Yuriy83) |
| tax. | investment income surcharge | дополнительный налог на доходы от |
| brit. | investment income surcharge | дополнительный налог на доходы от инвестиций |
| hydr. | level surcharge | форсировка уровня (Reyandy) |
| IMF. | level-based interest surcharge | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования |
| IMF. | level-based surcharge | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования |
| busin. | local surcharge | местный дополнительный налог |
| logist. | low-water surcharge | надбавка за простой (VictorMashkovtsev) |
| tax. | municipal surcharge | муниципальная наценка (dimock) |
| int.transport. | Oil Bunker Surcharge | надбавка к цене жидкого бункера (O.B.S. Yuriy83) |
| logist. | Open Top Surcharge | надбавка за превышение грузом размеров контейнера (ODS (Over Dimension Charge, Open Top Surcharge) – надбавка за превышение грузом размеров контейнера contlease.ru Dominator_Salvator) |
| SAP. | overhead surcharge | косвенные затраты как надбавок |
| SAP.fin. | overhead surcharges | надбавки косвенных затрат |
| logist. | peak season surcharge | сезонная надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок в летне-осенний период (сокр. PSS
VictorMashkovtsev) |
| logist. | peak season surcharge | надбавка в связи с возрастающим объёмом перевозок (напр., в летне-осенний период Yuriy83) |
| SAP. | Percentage surcharges | Процентные надбавки |
| SAP. | periodic surcharges | периодические надбавки |
| SAP. | planning imputed costs using surcharges | планирование калькуляционных затрат посредством надбавок |
| logist. | port congestion surcharge | надбавка в связи с перегрузкой контейнерных площадей порта (напр., в летне-осенний период Yuriy83) |
| el. | port congestion surcharge | надбавка за перегруженность порта |
| el. | port surcharge | добавочный сбор порта |
| law | postage surcharges | почтовые сборы (Aprela) |
| polygr. | postage surcharges | надбавка к стоимости книги за почтовые расходы |
| nautic. | range surcharge | дополнительный сбор за дальность |
| busin. | range surcharge | дополнительный сбор за дальность перевозки |
| nat.res. | regulated surcharge storage | управляемый противопаводочный объём водохранилища |
| transp. | remote area surcharge | дополнительный сбор за доставку в удалённый регион (trtrtr) |
| econ. | removal of import surcharge | отмена налога на импорт |
| hydr. | reservoir surcharge level | максимальный подпорный уровень водохранилища |
| hydr. | reservoir surcharge level | МПУ водохранилища |
| hydr. | reservoir surcharge level | ФПУ водохранилища |
| hydr. | reservoir surcharge level | форсированный подпорный уровень водохранилища |
| tech. | retaining wall with surcharge | подпорная стенка с насыпью |
| hydr. | retaining wall with surcharge | подпорная стенка с пригрузкой |
| mil., tech. | retaining wall with surcharge | подпорная стена с насыпью |
| gen. | rush surcharge | надбавка за срочность (Alexander Demidov) |
| el. | seasonal surcharge | надбавка сезонная |
| busin. | seasonal surcharge | сезонная надбавка |
| int.transport. | security surcharge | надбавка за безопасность (igisheva) |
| shinto. | solidarity surcharge | так называемый взнос солидарности с новыми федеральными землями (Olga Z) |
| shinto. | solidarity surcharge | налоговая надбавка в поддержку солидарности ('More) |
| econ. | solidarity surcharge | так называемый взнос солидарности с новыми федеральными землями, удерживаемый из зарплаты (см. немецко-русский словарь Solidaritдtszuschlag) |
| logist. | Suez Canal surcharge | надбавка за прохождение судна по Суэцкому каналу (VictorMashkovtsev) |
| busin. | supplementary bunker surcharge | плата за дозаправку судна топливом (SBS) |
| nautic. | supplementary bunker surcharge | плата за дозаправку судна топлива (SBS) |
| construct. | support surcharge fills | поддерживать добавочную нагрузку насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | surcharge, additional levy | целевая надбавка (Yanafriend) |
| SAP.fin. | Surcharge base | база начислений (термин функционально-стоимостного анализа затрат Karabas) |
| SAP. | surcharge credit | кредитные надбавки |
| el. | surcharge depth | глубина превышения |
| fin. | surcharge fee | дополнительная комиссия (операционная комиссия, устанавливаемая владельцем банкомата
и уплачиваемая непосредственно держателем карты владельцу
банкомата, в связи с расходами по установке и эксплуатации
банкомата cbr.ru Natalya Rovina) |
| avia. | surcharge for a stopover | доплата за дополнительную остановку |
| busin. | surcharge for export quality | надбавка за экспортное качество |
| gen. | surcharge for heavy packages | надбавка за тяжеловесные места груза (Lavrov) |
| busin. | surcharge for payment by instalments | надбавка при платежах в рассрочку |
| busin. | surcharge for tropical version | надбавка за тропическое исполнение |
| tech. | surcharge head | высота призмы форсировки (водохранилища) |
| tech. | surcharge head | слой призмы форсировки (водохранилища) |
| Makarov. | surcharge head | слой призмы форсировки водохранилища |
| Makarov. | surcharge head | высота призмы форсировки водохранилища |
| bridg.constr. | surcharge load | временная нагрузка |
| auto. | surcharge load | превышенная нагрузка |
| construct. | surcharge load | дополнительная нагрузка (MichaelBurov) |
| tech. | surcharge load | временная нагрузка (напр., при расчёте подпорных стенок) |
| construct. | surcharge load | превышающая нагрузка (MichaelBurov) |
| tech. | surcharge load | добавочная нагрузка |
| gen. | surcharge of congestion | надбавка за ожидание причала (очередь к причалу Lavrov) |
| leath. | surcharge of salt | избыток соли (на консервированной шкуре) |
| gen. | surcharge on a letter | доплата за письмо |
| econ. | surcharge on bulky goods | доплата за громоздкий груз |
| econ. | surcharge on the freight | надбавка к фрахту |
| busin. | surcharge on the rates of customs duties | надбавка к ставкам таможенных пошлин |
| tech. | surcharge pool | объём форсировки водохранилища |
| patents. | surcharge prescribed in the schedule | дополнительная пошлина |
| construct. | surcharge pressure | давление пригрузки |
| tech. | surcharge pressure | давление от временной нагрузки |
| hydr. | surcharge storage | объём форсировки водохранилища (расположенный между форсированным подпорным уровнем и наивысшим из следующих уровней: уровнем противопаводочной ёмкости; уровнем комбинированной ёмкости; нормальным подпорным уровнем) |
| water.res. | surcharge storage | ёмкость форсировки (резервный противопаводочный объём водохранилища) |
| hydraul. | surcharge storage | зона форсировки (гидротех. Syrov) |
| construct. | surcharge storage | высота уровня водохранилища над нормальным горизонтом воды при наполненном водохранилище |
| construct. | surcharge storage | аварийная ёмкость |
| tech. | surcharge storage | объём форсировки водохранилища |
| el. | surcharge storage | ёмкость превышения |
| tech. | surcharge storage | объём форсировки (водохранилища) |
| Makarov. | surcharge storage | ёмкость форсировки |
| tech. | surcharge storage capacity | объём форсировки водохранилища |
| tech. | surcharge storage capacity | объём форсировки (водохранилища) |
| tech. | surcharge storage elevation | отметка МПУ водохранилища |
| tech. | surcharge-storage elevation | отметка максимального подпорного уровня (водохранилища) |
| tech. | surcharge storage elevation | отметка форсированного подпорного уровня водохранилища |
| tech. | surcharge storage elevation | отметка ФПУ водохранилища |
| tech. | surcharge storage elevation | отметка максимального подпорного уровня водохранилища |
| EBRD | surcharge to tariff | надбавка к тарифу |
| ecol. | surcharge water | избыточная вода |
| O&G, casp. | surcharge works | укрепление дорожного основания (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | surcharges on fuel prices | набавка к цене на горючее |
| busin. | tax surcharge | дополнительный налог |
| econ. | tax surcharge | добавочный налог |
| gen. | there is a surcharge for a single room | предусматривается доплата за отдельную комнату |
| telecom. | time surcharge | дополнительная плата по времени (oleg.vigodsky) |
| hydr. | top of surcharge storage | МПУ водохранилища |
| hydr. | top of surcharge storage | отметка максимального подпорного уровня водохранилища |
| hydr. | top of surcharge storage | отметка МПУ водохранилища |
| hydr. | top of surcharge storage | ФПУ водохранилища |
| tech. | top of surcharge storage | максимальный подпорный уровень водохранилища |
| tech. | top of surcharge storage | форсированный подпорный уровень водохранилища |
| hydr. | top of surcharge storage | отметка форсированного подпорного уровня водохранилища |
| hydr. | top of surcharge storage | отметка ФПУ водохранилища |
| tech. | top of surcharge storage | отметка максимального подпорного уровня (водохранилища) |
| Makarov. | top of surcharge storage | отметка форсированного подпорного уровня водохранилища (отметка ФПУ водохранилища) |
| Makarov. | top of surcharge storage | максимальный подпорный уровень водохранилища (МПУ водохранилища) |
| Makarov. | top of surcharge storage | МПУ водохранилища (максимальный подпорный уровень водохранилища) |
| Makarov. | top of surcharge storage | ФПУ водохранилища (форсированный подпорный уровень водохранилища) |
| Makarov. | top of surcharge storage | форсированный подпорный уровень водохранилища (ФПУ водохранилища) |
| Makarov. | top of surcharge storage | отметка ФПУ водохранилища (отметка форсированного подпорного уровня водохранилища) |
| Makarov. | top of surcharge storage | отметка максимального подпорного уровня водохранилища (отметка МПУ водохранилища) |
| Makarov. | top of surcharge storage | отметка МПУ водохранилища (отметка максимального подпорного уровня водохранилища) |
| econ. | valuable-cargo surcharge | дополнительная плата за ценный груз |
| law | victim surcharge | судебный сбор в пользу потерпевших от преступлений (строго говоря, это налог Olga Cartlidge) |
| logist. | war risk surcharge | надбавка за заход судна в порты, находящиеся в зоне военных действий (сокр. WAR VictorMashkovtsev) |
| gen. | War Risk surcharge | Дополнительный сбор за военные риски (kanareika) |
| avia. | will be charged at cost price plus an accounting surcharge of | тарифицируются в размере себестоимости плюс надбавка в размере (Your_Angel) |
| logist. | winter surcharge | зимняя надбавка (VictorMashkovtsev) |
| logist. | winter surcharge | ледовый сбор (Yuriy83) |
| logist. | winter surcharge | надбавка к фрахту в зимний период (WNS Yuriy83) |
| alum. | with surcharge | с "шапкой" (заполнение грузовика) |
