| English | Russian |
| automatic monitoring surveillance network | система для автоматического контрольного обследования (напр., водного объекта или его участков) |
| community health and environmental surveillance system | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды |
| Community Health and Environmental Surveillance System | система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды |
| confinement/surveillance device | устройство для сохранения и наблюдения (за перемещением ядерного материала в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| containment/surveillance | сохранение и наблюдение (меры гарантий в методологии МАГАТЭ по учёту ядерных материалов) |
| containment/surveillance measures | меры по сохранению и наблюдению (в системе гарантий по методологии МАГАТЭ относительно учёта ядерных материалов) |
| core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| disturbance analysis and surveillance system | система анализа и контроля возмущений |
| disturbance analysis and surveillance system | система анализа нарушений и контроля (за работой ТЭС, АЭС) |
| environmental surveillance | надзор за состоянием окружающей среды |
| in-service surveillance | эксплуатационный надзор |
| inspection, surveillance, and condition monitoring | технический надзор, обследование и контроль состояния (напр., окружающей среды, оборудования и др.) |
| maintenance/surveillance | техническое обслуживание / осмотр |
| medical surveillance | медицинское обследование (напр., персонала АЭС, населения после аварии) |
| mini-inspection surveillance robot | малогабаритный робот, используемый для осмотра труднодоступного оборудования |
| national air pollution surveillance | национальный надзор за загрязнением воздуха |
| National Air Pollution Surveillance | Национальный надзор за загрязнением воздуха (США) |
| off-site environmental surveillance | контроль окружающей среды вне площадки АЭС |
| off-site surveillance | служба внешнего дозиметрического контроля (вне площадки АЭС) |
| reactivity surveillance procedure | методика контроля реактивности |
| reactivity surveillance procedure | методика контроля радиоактивности |
| reliability surveillance | контроль обеспечения надёжности |
| simulated surveillance capsule | модель отсека напр. для радиометрического контроля |
| simulated surveillance capsule | модель отсека для проведения контроля (напр., радиологического, радиометрического) |
| simulated surveillance capsule | модель отсека напр. для радиологического контроля |
| source surveillance | надзор за источниками выбросов |
| surveillance aisle | проход для осмотра (оборудования) |
| surveillance and accountability | контроль и отчётность |
| surveillance and in-service inspection | надзор и инспекция в процессе эксплуатации (ядерного реактора) |
| surveillance and inspection | наблюдение и контроль |
| surveillance camera | камера для проведения обследования (напр., образцов для облучения) |
| surveillance dosimetry | дозиметрический контроль |
| surveillance dosimetry | дозиметрическое обследование |
| surveillance dosimetry improvement program | программа совершенствования дозиметрического обследования |
| surveillance dosimetry improvement program | программа совершенствования дозиметрического контроля |
| surveillance dosimetry measurement facility | установка для измерений при дозиметрическом обследовании |
| surveillance dosimetry measurement facility | установка для измерений при дозиметрическом контроле |
| surveillance instruction | инструкция по наблюдению (напр., за работой ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| surveillance procedure | методика обследования |
| surveillance procedure | методика контроля |
| surveillance requirement | поверочное требование |
| surveillance requirements | требования по надзору (напр., за источниками выбросов) |
| surveillance specimen holder tube | труба для образцов-свидетелей (ядерного реактора) |
| surveillance specimens | образцы свидетели (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| surveillance system analysis | анализ системы контроля |
| surveillance test | надзорные испытания (согласно требованиям регулирующих органов) |
| touch and hearing surveillance | обследование например, вращающегося оборудования турбины путём ощупывания и прослушивания |
| water surveillance | контроль радиоактивности воды |
