| Subject | English | Russian |
| gen. | a murder a swindle, poisoning, etc. is suspected | подозревают убийство (и т.д.) |
| med. | after the suspected time of virus exposure | после возникновения подозрений на инфицирование (Александр Стерляжников) |
| law | be placed under formal investigation for suspected serious disciplinary violation | попасть под служебное расследование по подозрению в грубом нарушении дисциплины (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | be suspected | быть на подозрении |
| Gruzovik | be suspected of | заподозреваться |
| gen. | be suspected | быть на подозрении |
| gen. | be suspected | быть подозренным (of – в) |
| sec.sys. | be suspected in something | подозреваться в (чём-либо) |
| sec.sys. | be suspected in something | подозреваться в (чём-либо) |
| sec.sys. | be suspected of something | подозреваться в (чём-либо) |
| sec.sys. | be suspected of something | подозреваться в (чём-либо) |
| Gruzovik | be suspected of | заподозреваться |
| gen. | be suspected of a crime | подозреваться в преступлении (of an offence, of theft, etc., и т.д.) |
| gen. | be suspected of a crime | находиться на подозрении в связи с преступлением (of an offence, of theft, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | be suspected of assassinating | подозреваться в убийстве политических деятелей (someone) |
| sec.sys. | be suspected of assassinating | подозреваться в убийстве политических деятелей (someone) |
| med. | Clinically-suspected HSR | клинически ожидаемая реакция гиперчувствительности (Игорь_2006) |
| med. | Clinically-suspected skin patch test positive HSR | клинически ожидаемая реакции гиперчувствительности на позитивный тест трансдермального пластыря (Игорь_2006) |
| gen. | co-suspected | сопутствующий (1907) |
| gen. | co-suspected | подозреваемый (1907) |
| data.prot. | compromised site suspected | потенциально инфицированный сайт (financial-engineer) |
| gen. | Concerning the Detention of Persons Suspected and Accused of Committing Crimes | о содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений (E&Y) |
| NATO | criminal prosecution of suspected pirates | судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц (Yeldar Azanbayev) |
| forens. | description of the suspected person | описание подозреваемого (Soulbringer) |
| sec.sys. | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | fault-suspected | предположительно неисправный (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault suspected | предположительно неисправный (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | fired for suspected corruption | уволенный в связи с подозрением в коррупции (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he bootlicked anybody suspected of having money | он подлизывался к каждому, у кого, по его мнению, водились денежки |
| gen. | he is strongly suspected of having stolen the money | его серьёзно подозревают в краже денег |
| Makarov. | he is suspected od drug dealing | он подозревается в торговле наркотиками |
| inf. | he is suspected of having done away with his wife | его подозревают в убийстве жены |
| gen. | he is suspected of telling lies | его подозревают в том, что он лжёт (of having a hand in the affair, of receiving stolen property, etc., и т.д.) |
| gen. | he is suspected of telling lies | его подозревают во лжи (of having a hand in the affair, of receiving stolen property, etc., и т.д.) |
| gen. | he showed qualities that no one would have suspected him to possess | он обнаружил качества, которых в нём никто и не подозревал |
| Makarov. | he suspected a plot | он подозревал заговор |
| Makarov. | he suspected a plot | он заподозрил заговор |
| gen. | he suspected her of dishonesty | он подозревал её в нечестности |
| gen. | he suspected her of treachery | он подозревал её в предательстве |
| gen. | he suspected her of treachery | он подозревал её в измене |
| Makarov. | he suspected her story | он не доверял её рассказу |
| Makarov. | he suspected her to be lying | он подозревал, что она лжёт |
| gen. | he suspected that his friend had put smth. over on him but he had no proof | он подозревал, что его друг каким-то образом провёл его, но у него не было доказательств |
| gen. | he suspected the evidence of his eyes | он не верил своим глазам |
| Makarov. | he suspected the truth of her story | он сомневался в истинности её рассказа |
| proverb | he that once deceives is ever suspected | соврёшь – не помрёшь, да вперёд не поверят |
| proverb | he that once deceives is ever suspected | раз солгал-навек лгуном стал (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают) |
| proverb | he that once deceives is ever suspected | раз солгал – навек лгуном стал |
| proverb | he that once deceives is ever suspected | кто сегодня обманет, тому завтра не поверят (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают) |
| proverb | he that once deceives is ever suspected | соврешь – не помрешь, да вперёд не поверят |
| proverb | he that once deceives is ever suspected | кто раз обманет, того век подозревают |
| proverb | he that once deceives is ever suspected | соврёшь-не помрёшь, да вперёд не поверят (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают) |
| Makarov. | he was suspected of lying | его заподозрили во лжи |
| gen. | he was suspected of privity to the plot | он был заподозрен в участии в заговоре |
| gen. | he was suspected of theft | его подозревали в воровстве |
| gen. | he was suspected of theft | его подозревали в краже |
| gen. | his family suspected what he was doing on the sly | его семья подозревала, чем он втихомолку занимался |
| gen. | I suspected as much | так я и думал (Anglophile) |
| gen. | is foul play suspected? | нет ли подозрения, что смерть не была естественной? |
| product. | ... is/are suspected | есть подозрения (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | land suspected of being contaminated | предположительно загрязнённые земли (yevsey) |
| Makarov. | many suspected for doing it, were committed to prison | многих людей, подозреваемых в содеянном, посадили в тюрьму |
| telecom. | most suspected card | предположительно неисправная плата (oleg.vigodsky) |
| ed. | NEBOSH's Policy and procedures for suspected malpractice in examinations and assessments. | Политика и процедуры в отношении возможных нарушений правил в ходе сдачи экзаменов и проверки знаний. (Assemgaliyev) |
| gen. | patient suspected of having | больной с подозрением на (Alexander Demidov) |
| med. | patient with suspected | пациент с подозрением на (for instance, the patient with suspected oncopathology) Elen Molokovskikh) |
| gen. | person suspected of having committed an offence | подозреваемый (The final stage of the investigation will usually be to speak to those people suspected of having committed an offence. 4uzhoj) |
| hist. | person suspected of having committed crimes | лицо, навлекающее на себя подозрение в преступной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| hist. | persons suspected of committing crimes | лица, навлекающие на себя подозрение в преступной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| law | policy on reporting suspected malfeasance | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected malfeasance | политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected malfeasance | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected misconduct | политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected misconduct | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected misconduct | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance | политика в отношении совершения служебных разоблачений (Alex Lilo) |
| law | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия (Alex Lilo) |
| med. | reasonably suspected | обоснованно подозреваемое (нежелательное явление – термин из (до)клинических исследований inspirado) |
| gen. | she has more intelligence than we suspected her to possess | она обнаружила больше ума, чем мы предполагали |
| Makarov. | she is suspected of collaboration | она подозревается в коллаборационизме |
| Makarov. | she suspected him to be lying | она подозревала, что он лжёт |
| Makarov. | she suspected his story | она не доверяла его рассказу |
| Makarov. | she suspected the truth of his story | она сомневалась в истинности его рассказа |
| crim.law. | strongly suspected | находящийся в сильном подозрении (of being ... (whom); CNN Alex_Odeychuk) |
| oncol. | strongly suspected carcinogen | возможный канцероген (igisheva) |
| oncol. | strongly suspected carcinogen | предполагаемый канцероген (igisheva) |
| oncol. | strongly suspected carcinogen | потенциальный канцероген (igisheva) |
| oncol. | strongly suspected carcinogen | предположительный канцероген (igisheva) |
| oncol. | strongly suspected carcinogen | вероятный канцероген (igisheva) |
| med. | subject suffering from, or suspected of having disease | субъект, страдающий заболеванием, или с подозрением на наличие такового (VladStrannik) |
| dipl. | suspect a collusion | предполагать наличие сговора |
| dipl. | suspect a collusion | подозревать наличие сговора |
| gen. | suspect a collusion | предполагать, что существует сговор |
| dipl. | suspect a plot | предполагать существование заговора |
| gen. | suspect a plot | предполагать, что существует заговор |
| gen. | suspect a plot | предчувствовать существование заговора (an ambush, a treason, smb.'s villainy, collusion, foul play, danger, the worst, etc., и т.д.) |
| gen. | suspect a plot | подозревать существование заговора (an ambush, a treason, smb.'s villainy, collusion, foul play, danger, the worst, etc., и т.д.) |
| law | suspect a violation | усматривать факт нарушения (sankozh) |
| gen. | suspect an innocent man | подозревать невинного человека (everybody, etc., и т.д.) |
| gen. | suspect smb. as the thief | подозревать кого-л. в воровстве (as an accomplice, в соуча́стии в преступле́нии) |
| gen. | suspect in the crime | подозревать в совершении преступления |
| Gruzovik | suspect of | заподазривать (impf of заподозрить; подозревать кого-либо виновным в чём-либо) |
| Gruzovik | suspect of | заподозривать (= заподазривать) |
| gen. | suspect of | подозревать в |
| gen. | suspect of | подозревать кого-либо в |
| gen. | suspect of adultery | заподозрить в измене (e.g. She suspected her husband of adultery. Soulbringer) |
| busin. | suspect smb of industrial espionage | подозревать кого-л. в промышленном шпионаже |
| gen. | suspect smb. of lying | подозревать кого-л. в том, что он лжёт (of stealing, of being a thief, of drinking, etc., и т.д.) |
| gen. | suspect smb. of murder | подозревать кого-л. в убийстве (of a crime, of theft, of deep design, etc., и т.д.) |
| patents. | suspect of plagiarism | подозревать в плагиате |
| Gruzovik | suspect of stealing | заподазривать в краже |
| gen. | suspect of stealing | заподозрить в краже |
| gen. | suspect smb. of telling lies | подозревать кого-л. в том, что он лжёт (of stealing, of being a thief, of drinking, etc., и т.д.) |
| crim.law. | suspect of terrorist activity | подозревать в террористической деятельности (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | suspect of the crime | подозревать в совершении преступления |
| law | suspect of theft | заподозрить в краже |
| gen. | suspect of theft | подозревать в воровстве |
| gen. | suspect somebody of something | подозревать кого-либо в чём-либо |
| inf. | suspect that this might happen | полагать, что это может случиться (that the fire was in your house, that he was a fool, you once thought otherwise, he is inclined to be selfish, he was only too glad not to be asked to sing, we shall have rain in the afternoon, we will see him again, etc., и т.д.) |
| inf. | suspect that this might happen | думать, что это может случиться (that the fire was in your house, that he was a fool, you once thought otherwise, he is inclined to be selfish, he was only too glad not to be asked to sing, we shall have rain in the afternoon, we will see him again, etc., и т.д.) |
| dipl. | suspect the authenticity of a document | сомневаться в подлинности документа |
| gen. | suspect the truth of an account | сомневаться в истинности рассказа (the authenticity of the document, the thief's excuse, his motives, his honesty, etc., и т.д.) |
| gen. | suspect smb. to be a liar | подозревать, что кто-л. лгун (to be a spy, to be a hypocrite, to be my brother, to be a swindler, etc., и т.д.) |
| ed. | suspect to be plagiarized | подозревать в плагиате (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | suspect trickery | заподазривать обман |
| gen. | suspect trickery | заподозрить обман |
| police | suspected accomplice | подозреваемый в соучастии (преступления Val_Ships) |
| clin.trial. | suspected adverse drug reaction | подозрение на нежелательную лекарственную реакцию (Dimpassy) |
| pharma. | Suspected Adverse Drug Reaction Report Pharmacovigilance Form | Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат форма по фармаконадзору (shpak_07) |
| pharma. | Suspected Adverse Drug Reaction Report – Pharmacovigilance Form | Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат – форма по фармаконадзору (shpak_07) |
| pharm. | suspected adverse events | предполагаемые нежелательные явления (в ПОБЛС olga don) |
| clin.trial. | suspected adverse reaction | нежелательная лекарственная реакция (синонимы: adverse reaction, adverse drug reaction, suspected adverse reaction, suspected adverse drug reaction Dimpassy) |
| clin.trial. | suspected adverse reaction | подозреваемая нежелательная реакция (синонимы: adverse reaction, adverse drug reaction, suspected adverse reaction, suspected adverse drug reaction Dimpassy) |
| sec.sys. | suspected affiliates | связи подозрительные (лица, в отношении которых получены фактические материалы, дающие основания подозревать их в причастности к готовящемуся или совершаемому преступлению либо в осуществлении совместной преступной деятельности с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета. При наличии фактических материалов, дающих основания подозревать отдельное лицо или группу лиц в совершении преступления или в осуществлении совместной преступной деятельности, требуется их проверка путем осуществления соответствующих информационно-аналитических, агентурно-оперативных, оперативно-технических мероприятий, в связи с чем заводится дело оперативной проверки. Перед оперативной проверкой ставятся следующие основные задачи: 1. тщательное и всестороннее изучение исходных фактических данных, послуживших основанием для взятия лица в оперативную проверку; 2. выявление и тщательное исследование новых фактических данных, которые бы в совокупности с исходными данными объективно свидетельствовали о причастности или непричастности проверяемого к преступной деятельности; 3. предупреждение возможных новых преступных деяний со стороны проверяемого; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | suspected aircraft damage | предполагаемое повреждение воздушного судна |
| law | suspected alien | подозрительный иностранец |
| mil. | suspected assembly area | район предполагаемого сосредоточения (противника) |
| nautic. | suspected bill of health | нечистое санитарное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| econ. | suspected bill of health | карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие |
| nautic. | suspected bill of health | нечистое карантинное свидетельство (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| Makarov. | suspected carcass | туша, подозрительная в отношении заболевания |
| anim.husb. | suspected carcass | туша, подозрительная по заболеваниям |
| meat. | suspected carcass | туша, полученная от подозрительного в ветеринарном отношении животного |
| med. | suspected carcinogens | проканцерогены |
| med. | suspected carcinogens | потенциальные канцерогены |
| telecom. | suspected card | предположительно неисправная плата (oleg.vigodsky) |
| gen. | suspected case | подозрение на болезнь (16bge06) |
| nat.res. | suspected causer of pollution | подозреваемый виновник загрязнения (marine pollution) |
| microbiol. | suspected colony | подозреваемая колония (iwona) |
| expl. | suspected contaminated areas | территории, в отношении которых имеются подозрения относительно вероятного загрязнения взрывоопасными предметами (4uzhoj) |
| expl. | suspected contaminated areas | территории, вероятно загрязненные взрывоопасными предметами (4uzhoj) |
| econ. | suspected control | ожидаемый контроль (над компанией) |
| law | suspected crime scene | предполагаемое место совершения преступления (Alex Lilo) |
| box. | suspected deep hit | подозрительный на низкий удар |
| law | suspected enemy | лицо, подозреваемое в связи с неприятельским государством |
| telecom. | suspected equipment | предположительно неисправное оборудование (oleg.vigodsky) |
| oil | suspected failure | предполагаемый отказ |
| oil | suspected failure | подозреваемая неисправность |
| astr. | suspected fall of a meteorite | подозреваемое падение метеорита |
| astr. | suspected fall of a meteorite | предполагаемое падение метеорита |
| progr. | suspected fault | подозреваемая неисправность (ssn) |
| telecom. | suspected faulty | предположительно неисправный (oleg.vigodsky) |
| telecom. | suspected faulty circuit pack | предположительно неисправная плата (oleg.vigodsky) |
| telecom. | suspected faulty equipment | предположительно неисправное оборудование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | suspected faulty unit | предположительно неисправный блок (oleg.vigodsky) |
| law | suspected felon | подозреваемый в совершении фелонии |
| gen. | suspected felon | подозреваемый в тяжких преступлениях (Alexander Demidov) |
| law | suspected for sexual offences | подозреваемый в преступлениях против половой свободы и половой неприкосновенности (Alex_Odeychuk) |
| expl. | suspected hazardous areas | потенциальный район опасности (ПРО; SHA S3_OPS) |
| mil., artil. | suspected hostile battery | предполагаемая батарея противника |
| law | suspected informant | лицо, подозреваемое преступниками в осведомительстве |
| law | suspected informant | лицо, подозреваемое в осведомительстве (преступниками) |
| law | suspected infringement | предполагаемое нарушение (Vladimir Shevchuk) |
| logist. | suspected item | предмет сомнительного качества |
| polit. | suspected killer | человек, подозреваемый в убийстве (ssn) |
| econ. | suspected maverick | отклоняющаяся точка |
| Makarov. | suspected meat | мясо подозрительной доброкачественности |
| meat. | suspected meat | мясо сомнительной свежести |
| pharma. | suspected medicinal product | подозреваемый лекарственный препарат (Rada0414) |
| pharm. | suspected medicinal products | лекарственные средства, предположительно вызвавшие НР (SEtrans) |
| mil., WMD | suspected non-compliance | подозреваемое несоблюдение (ekshu) |
| sec.sys. | suspected object | подозрительный объект |
| sec.sys. | suspected object | подозреваемый объект |
| law | suspected of | с подозрением на (quarantine of a person suspected of contagious disease, either as actually suffering from it or merely exposed to it, without judicial review of the correctness of his Alexander Demidov) |
| law | suspected of | подозреваемый в (Alexander Demidov) |
| polit. | suspected of associating with | подозреваемый в связях с (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | suspected of causing cancer | потенциально канцерогенный (Himera) |
| med. | suspected of causing cancer | возможно, канцерогенно (VLZ_58) |
| crim.law. | suspected of committing a crime | подозреваемый в совершении преступления (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | suspected of corrupt practices | подозреваемый в коррупционной деятельности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | suspected of having | с подозрением на наличие (VladStrannik) |
| crim.law. | suspected of involvement in criminal activity | подозреваемый в участии в преступной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | suspected of sympathy with the opposition | подозреваемый в симпатиях к оппозиции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | suspected of the murder of | подозреваемый в убийстве (ART Vancouver) |
| law | suspected offence | предполагаемое преступление |
| adv. | suspected offence | предполагаемое нарушение |
| law | suspected offender | подозреваемый (triumfov) |
| law | suspected offender | лицо, подозреваемое в совершении преступления |
| hist. | suspected offender | лицо, навлекающее на себя подозрение в преступной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | suspected offenders | спецконтингент (МВД
) |
| gen. | suspected opponent | предполагаемый противник |
| gen. | suspected opponent | предполагаемый оппонент |
| gen. | suspected or accused person | подозреваемый или обвиняемый (Member States shall ensure that a suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings ... | A suspected or accused person who is deprived of his or her liberty shall be quickly informed of the right to have at least one person, such as a relative or ... | Article 7 Paragraph 2 sets out that the suspected or accused person or his lawyer should be granted access to at least all material evidence for ... | Article 8, which permits a suspected or accused person to waive the right to access a lawyer has improved significantly from the ... Alexander Demidov) |
| tech. | suspected overheating | подозрение на перегрев |
| law | suspected person | подозрительное лицо |
| law | suspected person | подозреваемый |
| gen. | suspected pirate | лицо, подозреваемое в пиратстве (AMlingua) |
| med. | suspected positive findings | подозрение на положительный результат (sankozh) |
| vet.med. | suspected rabid animal | предположительно бешеное животное (capricolya) |
| progr. | suspected relationship | исследуемая взаимосвязь (ssn) |
| sec.sys. | suspected sample | проба вещества, вызывающая подозрения |
| med. | Suspected Serious Adverse Reaction | подозреваемая серьёзная нежелательная реакция (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| mil., artil. | suspected sheet | схема предполагаемого расположения батарей противника |
| mar.law | suspected ship | подозреваемое судно |
| mining. | suspected silicosis | подозрение на силикоз (начальная стадия заболевания) |
| mil. | suspected target | предполагаемая цель |
| sec.sys. | suspected terrorist links | подозрение в связях террористических (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | suspected terrorist ties | подозрение в связях террористических (New York Times Alex_Odeychuk) |
| product. | suspected to | с подозрением на (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | suspected toxicity | подозреваемая токсичность (противоположность – доказанная токсичность kat_j) |
| mil. | suspected troop concentration | предполагаемое сосредоточение войск |
| med. | suspected tumour | предполагаемая опухоль (grafleonov) |
| med. | suspected unexpected serious adverse drug reaction | подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (SUSAR Andy) |
| clin.trial. | suspected unexpected serious adverse reaction | предполагаемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (kreecher) |
| med. | Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction | прогнозируемое непредвиденное серьёзное нежелательное явление (inspirado) |
| med. | suspected unexpected serious adverse reactions | подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (ННатальЯ) |
| med. | Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions | непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (VIkoZzz) |
| med. | suspected unexpected serious adverse reactions | подозрение на развитие неожиданной серьёзной нежелательной реакции (Dimpassy) |
| phys. | suspected variable | звезда, заподозренная в переменности |
| phys. | suspected variable star | звезда, заподозренная в переменности |
| dipl. | suspected vessel | подозреваемое судно |
| adv. | suspected violation | подозреваемое нарушение |
| gen. | suspected violation | предполагаемое нарушение (sankozh) |
| mil. | suspected water | подозреваемая на заражённость вода |
| math. | than had been suspected | чем предполагалось |
| Makarov. | the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic | полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь |
| med. | tissue suspected of being malignant | потенциально злокачественная ткань (Andrei Sedliarou) |
| med. | when the diagnosis is suspected | в случае подозрения на диагноз (iwona) |
| gen. | who is suspected? | кого подозревают? |
| product. | with suspected | с подозрением на (Yeldar Azanbayev) |
| product. | with suspected | с подозрением (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | with suspected links to | подозреваемый в связях с (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | you run the danger of being suspected of theft | есть опасность, что вас заподозрят в краже |
