| Subject | English | Russian |
| telecom. | air-strip air-suspend strip line | воздушная полосковая линия передачи |
| progr. | anonymous suspending function | анонимная приостанавливающая функция (Alex_Odeychuk) |
| elev. | car suspending system | система подвески кабины (translator911) |
| construct. | contractor's entitlement to suspend work | право подрядчика приостановить выполнение работ |
| media. | de-suspend | возобновлять (исполнение программы) |
| ecol. | dirt suspending agent | вещество, приводящее грязь во взвесь |
| ecol. | dirt suspending agent | вещество, приводящее грязь в суспензию |
| dipl. | ground for suspending the operation of a treaty | основание для приостановления действия договора |
| dipl. | instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty | документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия |
| med. | Low glucose suspend mode | режим задержки при низком уровне глюкозы (Eleonora6088) |
| gen. | motion to suspend | предложения о приостановлении судебного заседания (ROGER YOUNG) |
| construct. | order to suspend construction | распоряжение о приостановлении строительства (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| pharma. | pharmaceutically acceptable suspending agent | фармацевтически приемлемое суспендирующее средство (VladStrannik) |
| endocr. | predictive low glucose suspend system | система заблаговременного предупреждения о падении уровня глюкозы (ведение диабета olga don) |
| O&G, oilfield. | production suspending | остановка добычи (MichaelBurov) |
| IT | program suspending | приостановка программы |
| microbiol. | re-suspend | вновь суспендировать (Alex Lilo) |
| microbiol. | re-suspend | повторно суспендировать (Alex Lilo) |
| microbiol. | re-suspend the pellet | вновь суспензировать осадок (Alex Lilo) |
| dipl. | right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty | право ссылаться на основание приостановления действия договора |
| textile | soil suspending agent | средство для суспендирования загрязнения (VladStrannik) |
| IT | standby to suspend timeout | время выдержки в неактивном состоянии ожидания до перевода в режим приостановки (ssn) |
| oil | sunken well suspending | временное прекращение бурения скважины |
| oil | sunken well suspending | временная остановка добычи |
| mil. | suspend a cable | подвешивать кабель |
| comp., net. | suspend a certificate | приостановить действие сертификата (ietf.org Toria Io) |
| Makarov. | suspend a certificate | приостанавливать действие свидетельства |
| law | suspend a claim | оставлять иск без движения (We usually suspend a claim when we have been informed of a change in circumstances, such as a change of address or entitlement to a ... Alexander Demidov) |
| econ. | suspend a currency | приостанавливать операции с определённой валютой |
| dipl. | suspend a debate | отложить прения |
| Makarov. | suspend a debate | прервать прения |
| dipl. | suspend a discussion | отложить обсуждение |
| Makarov. | suspend a discussion | прервать обсуждение |
| traf. | suspend a driver's license | временно лишить водительского удостоверения (MichaelBurov) |
| traf. | suspend a driver's license | временно лишать водительских прав (MichaelBurov) |
| traf. | suspend a driver's license | временно лишать водительского удостоверения (MichaelBurov) |
| traf. | suspend a driver's license | временно лишить водительских прав (MichaelBurov) |
| law | suspend a judgement | откладывать вынесение судебного решения |
| notar. | suspend a judgment | приостановить исполнение решения |
| notar. | suspend a judgment | приостанавливать исполнение решения |
| law | suspend a judgment | откладывать вынесение судебного решения |
| Makarov. | suspend a lamp above the table | подвешивать лампу над столом |
| Makarov. | suspend a lamp from the ceiling | подвешивать лампу к потолку |
| Makarov. | suspend a lamp over the table | подвешивать лампу над столом |
| law | suspend a licence | временно лишать лицензии |
| law | suspend a licence | временно лишать водительских прав |
| law | suspend a licence | временно лишить лицензии |
| law | suspend a licence | временно лишить водительских прав |
| Makarov. | suspend a licence | приостановить лицензию |
| chess.term. | suspend a match | приостановить матч |
| mil. | suspend a meeting | прерывать совещание |
| mil. | suspend a meeting | прервать совещание |
| EBRD | suspend a member | приостанавливать членство |
| invest. | suspend a payment | приостанавливать платёж |
| Makarov. | suspend a pendulum from a knife-edge | подвешивать маятник на призматической опоре |
| Makarov. | suspend a pendulum from a knife-edge | подвешивать маятник на ножевой опоре |
| sport. | suspend a player | дисквалифицировать игрока от участия в играх |
| sport., Makarov. | suspend a player | дисквалифицировать игрока |
| chess.term. | suspend a player | отстранить от игры |
| sport., Makarov. | suspend a player | отстранить игрока от участия в играх |
| Makarov. | suspend a player | удалить игрока с поля |
| dipl. | suspend a programme | временно приостановить выполнение программы |
| mil. | suspend a punishment | приостанавливать применение взыскания |
| sport. | suspend a race | откладывать гонку |
| railw. | suspend a rail service | приостановить железнодорожное сообщение (агентства AFP Alex_Odeychuk) |
| railw. | suspend a railway service | приостановить железнодорожное сообщение (агентства AFP Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | suspend a rule | временно отменить правило |
| econ. | suspend a security | временно прекращать котировку ценной бумаги |
| Makarov. | suspend a sentence | временно откладывать исполнение приговора |
| mil. | suspend a sentence | приостанавливать приведение приговора в исполнение |
| gen. | suspend a sentence | отсрочить исполнение приговора (cleanslatelawyers.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | suspend a session | откладывать совещание |
| Makarov. | suspend a session | откладывать сессию |
| busin. | suspend a share | приостанавливать операции с определёнными акциями |
| dipl. | suspend a sitting | прервать заседание |
| dipl. | suspend a sitting | отложить заседание |
| construct. | suspend a sliding door | навесить раздвижную дверь |
| tech. | suspend a sliding door | навешивать раздвижную дверь |
| gen. | suspend a status of | отстранять от исполнения обязанностей (Johnny Bravo) |
| notar. | suspend a statute of limitations | приостановить течение давности |
| notar. | suspend a statute of limitations | приостановить срок давности |
| notar. | suspend a statute of limitations | приостановить давностный срок |
| notar. | suspend a statute of limitations | приостанавливать течение давности |
| Makarov. | suspend a strike | откладывать на время забастовку |
| gen. | suspend a student | временно исключить студента |
| Makarov. | suspend a student | исключить студента (временно) |
| gen. | suspend a student | временно исключить студента |
| Makarov. | suspend a teacher | временно отстранить преподавателя от работы |
| Makarov. | suspend a teacher | отстранить преподавателя от работы (временно) |
| gen. | suspend a teacher | временно отстранить преподавателя от работы |
| chess.term. | suspend a tournament | прекратить на время проведение турнира |
| dipl. | suspend a treaty | приостановить действие договора |
| Makarov. | suspend a treaty | откладывать подписание договора |
| O&G, sakh. | suspend a well | глушить скважину |
| O&G, sakh. | suspend a well | временно остановить добычу из скважины |
| O&G | suspend a well | консервировать скважину (MichaelBurov) |
| oil | suspend a well | законсервировать строящуюся скважину |
| oil | suspend a well | консервировать строящуюся скважину |
| oil | suspend a well | законсервировать строящуюся скважину |
| O&G, karach. | suspend to a well | законсервировать скважину (Leonid Dzhepko) |
| tech. | suspend a well | законсервировать скважину (строящуюся) |
| law | suspend a witness | приостановить дачу свидетельских показаний |
| telecom. | suspend acknowledgement | подтверждение приостанова (oleg.vigodsky) |
| econ. | suspend activities | приостанавливать деятельность |
| media. | suspend aid | на время отказаться от помощи (bigmaxus) |
| fin. | suspend an account | временно приостановить операции по счету |
| fin. | suspend an account | временно закрыть счёт |
| gen. | suspend an account | временно заблокировать учётную запись (VictorMashkovtsev) |
| patents. | suspend an agent from further practice | отстранять поверенного |
| Makarov. | suspend an airworthiness certificate | приостановить действие сертификата летной годности |
| Makarov. | suspend an armistice | приостановить действие соглашения о перемирии |
| gen. | suspend an armistice | временно приостановить договорённость о перемирии |
| mil. | suspend an attack | приостанавливать наступление |
| notar. | suspend an award | приостановить исполнение арбитражного решения |
| notar. | suspend an award | приостанавливать исполнение арбитражного решения |
| construct. | suspend an insulator by | подвешивать изолятор (на что-либо; something) |
| Makarov. | suspend an oil well | законсервировать нефтяную скважину |
| econ. | suspend an order | отменять приказ |
| econ. | suspend arbitration | откладывать арбитраж |
| met. | suspend arch | подвесной арочный свод |
| law, amer. | suspend benefits | приостановленные выплаты пособия (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | suspend business | приостановить производство |
| tech. | suspend... by... from | подвешивать ... на ... к ... |
| Makarov. | suspend ... by ... from | подвешивать ... на ... к |
| telecom. | suspend cable | подвешивать кабель |
| media. | suspend campaign | временно откладывать проведение кампании (bigmaxus) |
| dipl. | suspend controversy | временно прекратить спор |
| dipl. | suspend controversy | временно прекратить обсуждение |
| dipl. | suspend controversy | временно отложить спор |
| dipl. | suspend controversy | временно отложить обсуждение |
| econ. | suspend credit | прекращать кредитование |
| econ. | suspend credit | прекратить кредитование |
| Makarov. | suspend credit | временно прекращать кредитование |
| econ. | suspend crediting | прекращать кредитование |
| torped. | suspend delivery | откладывать поставку |
| econ. | suspend delivery | приостанавливать поставку |
| torped. | suspend delivery | приостанавливать доставку |
| Makarov. | suspend delivery | приостанавливать сдачу |
| Makarov. | suspend demonstration | временно отложить демонстрацию |
| dipl. | suspend diplomatic relations | приостановить дипломатические отношения |
| gen. | suspend diplomatic relations with | прервать на время дипломатические отношения (с кем-либо) |
| fig. | suspend disbelief | закрывать глаза на (Ремедиос_П) |
| gen. | suspend dividends | отказаться от выплаты дивидендов (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| O&G | Suspend drilling | Временное прекращение бурения (Johnny Bravo) |
| transp. | suspend one's driver's license | лишить водительских прав (Samura88) |
| transp. | suspend one's driver's license | отобрать водительское удостоверение (нарушение правил пользования автотранспортом mahavishnu) |
| gen. | suspend employee | отстранять работника от работы (Alexander Demidov) |
| gen. | suspend employee | отстранять от работы работника (Alexander Demidov) |
| law | suspend enforcement proceedings | остановить исполнительное производство (vyacheslav_rozhok) |
| patents. | suspend examination | откладывать экспертизу |
| patents. | suspend examination | отсроченная экспертиза (заявки на патент) |
| patents. | suspend examination | приостанавливать экспертизу |
| patents. | suspend examination | отложенная экспертиза (заявки на патент) |
| Makarov. | suspend expenses | приостановить расходы |
| mil. | suspend fire | приостанавливать огонь |
| mil. | suspend fire | прекращать огонь |
| weap. | suspend firing | "прекратить огонь!" (команда ABelonogov) |
| law | suspend for | отстранить от профессиональной деятельности (на опр. срок _Ghost_) |
| Игорь Миг | suspend from | отстранять от |
| Игорь Миг | suspend from | запретить пользоваться |
| Игорь Миг | suspend from | приостанавливать членство в |
| Игорь Миг | suspend from | приостановить членство в |
| Игорь Миг | suspend from | перекрыть доступ к |
| Игорь Миг | suspend from | заманиваться |
| Игорь Миг | suspend from | лишать возможности пользоваться |
| Игорь Миг | suspend from | закрыть доступ к |
| Игорь Миг | suspend from | забанить |
| Игорь Миг | suspend from | блокировать аккаунт (в соцсетях) |
| Игорь Миг | suspend from | забанивать |
| Игорь Миг | suspend from | исключать из |
| Игорь Миг | suspend from | перекрывать доступ к |
| product. | suspend from | временно отчислить из (Yeldar Azanbayev) |
| product. | suspend from | исключить из (Yeldar Azanbayev) |
| product. | suspend from | запретить посещать (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | suspend from | запрещать пользоваться |
| law | suspend from | отстранить от ([usually passive] ~ sb (from something) to officially prevent sb from doing their job, going to school, etc. for a time: The police officer was suspended while the complaint was investigated. She was suspended from school for a week. OALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | suspend from | не допускать к |
| mil. | suspend from command | отстранять от командования |
| Makarov., mil. | suspend from command | отстранить от командования (временно) |
| mil. | suspend from command | отстранить от командования |
| Makarov., mil. | suspend from command | временно отстранить от командования |
| Makarov. | suspend from com-mand | отстранять от командования |
| sport. | suspend from competitions | отстранять от участия в соревнованиях |
| railw. | suspend from duty | отстранить от работы |
| Игорь Миг | suspend from duty | уволить |
| Игорь Миг | suspend from duty | увольнять |
| Игорь Миг | suspend from duty | отстранять от работы |
| econ. | suspend from office | освобождать на время от должности |
| gen. | suspend from office | приостановить полномочия (lexicographer) |
| law | suspend from office | временно отстранить от должности |
| gen. | suspend from office | приостанавливать полномочия (lexicographer) |
| law | suspend from practice | временно запретить заниматься адвокатской практикой |
| law | suspend from the exercise of duties | временно отстранить от должности |
| Игорь Миг | suspend from the military | выводить из состава вооружённых сил |
| Игорь Миг | suspend from the military | вывести из состава вооружённых сил |
| Игорь Миг | suspend from Twitter | удалить твиттер-аккаунт |
| gen. | suspend from work | отстранить от работы (ABelonogov) |
| gen. | suspend from work | отстранять от работы (ABelonogov) |
| crim.law. | suspend from work for the time of the investigation | отстранить от выполнения обязанностей на период расследования (напр., уголовного дела; Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| Makarov. | suspend hostilities | приостанавливать военные действия |
| gen. | suspend hostilities | приостановить военные действия |
| sec.sys. | suspend ID-card | приостановить действие ID-карты |
| econ. | suspend insurance | приостанавливать страхование |
| logist. | suspend issues | прекращать выдачу материальных средств |
| Makarov. | suspend one's judgement | воздержаться от решения |
| Makarov. | suspend judgement | отложить решение |
| Makarov. | suspend one's judgement | воздержаться от высказывания мнения |
| dipl. | suspend judgement | воздержаться от высказывания своего мнения |
| gen. | suspend judgement | отложить приговор |
| gen. | suspend one's judgement | воздерживаться от решения |
| gen. | suspend one's judgement | воздержаться от решения |
| law, Makarov. | suspend judgement | откладывать вынесение судебного решения |
| gen. | suspend judgement | воздержаться от высказывания мнения (от решения) |
| gen. | suspend judgement | откладывать приговор |
| gen. | suspend judgment | держать своё мнение при себе (VLZ_58) |
| law | suspend legal proceedings | приостановить производство по делу (Leonid Dzhepko) |
| media. | suspend liberties | временно лишить прав (bigmaxus) |
| Makarov. | suspend liberties | временно лишить свобод |
| O&G, tengiz. | suspend loading | прекратить временно погрузку |
| IT | suspend lock | отсроченная блокировка |
| gen. | suspend martial law | приостановить действие военного положения |
| Makarov. | suspend measures | на время откладывать меры |
| gen. | suspend one's membership | приостановить членство (Attlantyda) |
| progr. | suspend mode | экономичный режим (ssn) |
| comp. | suspend mode | режим приостановки (режим приостановки работы для энергосбережения c-trans) |
| econ. | suspend negotiates | прерывать переговоры |
| Makarov. | suspend negotiation | на время откладывать переговоры |
| adv. | suspend negotiations | временно прервать переговоры |
| Makarov. | suspend negotiations | прервать переговоры |
| sl., drug. | suspend operations | приостановить проведение операций |
| econ. | suspend operations | приостанавливать работу |
| bank. | suspend operations | приостанавливать операции с определёнными акциями |
| busin. | suspend operations | приостанавливать операции |
| gen. | suspend or disqualify | отстранять от работы или не допускать к работе (Alexander Demidov) |
| patents. | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве |
| EBRD | suspend or modify access to resources | приостановить или изменить доступ к ресурсам |
| gen. | suspend or withhold | приостановить или не (During any period of time while the Customer is in default on any account with the Company, the Company may suspend or withhold the provision of goods and ... Alexander Demidov) |
| polit. | suspend parliament | приостанавливать работу парламента (ssn) |
| polit. | someone's suspend someone's pass | объявлять чей-либо пропуск недействительным (ssn) |
| gen. | suspend pass | висеть в воздухе |
| bank. | suspend payment | приостанавливать платёж |
| gen. | suspend payment | прекращать платежи |
| railw. | suspend payment | приостановить платёж |
| busin. | suspend payment | приостановить платежи |
| gen. | suspend payment | прекратить платежи |
| polit. | suspend payment on a country's foreign debt | приостанавливать выплату внешнего долга страны (ssn) |
| Makarov. | suspend payments | прекращать платежи (временно) |
| Makarov. | suspend payments | приостановить платежи |
| busin. | suspend payments | приостанавливать платежи |
| busin. | suspend payments | прекращать платежи |
| gen. | suspend payments | приостановить платёж |
| gen. | suspend performance hereunder | приостановить выполнение обязательств по настоящему договору (Alexander Demidov) |
| law, ADR | suspend performance of Contract | приостанавливать действие договора (Sergei Aprelikov) |
| gen. | suspend performance under | приостановить выполнение обязательств по (Alexander Demidov) |
| mil. | suspend plans to deploy short-range missiles | отложить планы по размещению ракет малой дальности (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | suspend playing | временно прекратить игру |
| mil. | suspend privilege | лишать привилегии |
| busin. | suspend proceedings | приостанавливать судебное разбирательство |
| Makarov. | suspend proceedings | приостановить судебное заседание |
| Makarov. | suspend proceedings | приостановить судебное разбирательство |
| econ. | suspend proceedings | временно приостанавливать судебный процесс |
| Makarov. | suspend proceedings | приостановить разбирательство |
| econ. | suspend production | временно прекращать производство (В. Бузаков) |
| gen. | suspend production | остановить производство (triumfov) |
| IMF. | suspend provisions | приостановить действие положений |
| polygr. | suspend publication | приостановить публикацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suspend publication | приостановить издание |
| nautic. | suspend registration | приостановить регистрацию (Ying) |
| econ. | suspend relations | прекратить сношения |
| econ. | suspend relations | прервать отношения |
| busin. | suspend relations | порвать отношения |
| law | suspend relations | прерывать отношения |
| busin. | suspend relations | временно прекратить отношения |
| econ. | suspend rules | приостанавливать действие правил |
| gen. | suspend sanctions | приостанавливать санкции |
| gen. | suspend sentence | условное наказание (Begunowa) |
| Makarov. | suspend sentence | приостанавливать исполнение приговора |
| gen. | suspend sentence | условное осуждение (Begunowa) |
| telecom. | Suspend service | Приостановить предоставление услуги (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | suspend service | временно прекращать обслуживание |
| econ. | suspend shipment | приостанавливать отгрузку |
| railw. | suspend shipment | приостановить отгрузку |
| O&G, tengiz. | suspend shipping | прекратить временно погрузку |
| transp. | suspend sliding door | навешивать раздвижную дверь (напр. в минивэне) |
| tech. | suspend sliding door | навешивать раздвижную дверь (напр. в минивэне) |
| foundr. | suspend solids | взвешенные твёрдые частицы |
| UN | suspend somebody from their rights and privileges | приостановить осуществление чьих-либо прав и привилегий (Harold AltEg) |
| telecom. | suspend state | состояние приостанова (oleg.vigodsky) |
| progr. | suspend state | состояние ожидания (ssn) |
| Makarov. | suspend state of emergency | временно отменить чрезвычайное положение |
| telecom. | Suspend subscriber | Временно отключить абонента (Georgy Moiseenko) |
| econ. | suspend talks | прерывать переговоры |
| Makarov. | suspend talks | прервать переговоры |
| Makarov. | suspend test | приостановить испытание |
| Makarov. | suspend test | временно отложить испытание |
| Makarov. | suspend the agreement | временно приостановить действие соглашения |
| dipl. | suspend the award | приостановить исполнение арбитражного решения |
| law | suspend the award | приостанавливать исполнение решения |
| textile | suspend the beam | закладывать навой (в ткацкий станок) |
| gen. | suspend the breath | задерживать дыхание (Ivan Pisarev) |
| gen. | suspend the breath | затаивать дыхание (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | suspend the car below the balloon | подвешивать гондолу снизу воздушного шара |
| Makarov. | suspend the coil by jewels | подвешивать рамку на подпятниках |
| Makarov. | suspend the coil by pivots | подвешивать рамку на кернах |
| Makarov. | suspend the coil by taut bands | подвешивать рамку на растяжках |
| Makarov. | suspend the coil by taut ligaments | подвешивать рамку на растяжках |
| sec.sys. | suspend the communications hotline | приостановить действие линии экстренной связи (Alex_Odeychuk) |
| law | suspend the Contract | приостановить действие Контракта (CafeNoir) |
| polit. | suspend the debate | прерывать прения |
| cust. | suspend the declaration | приостанавливать таможенное оформление товара по декларации (Alexgrus) |
| Makarov. | suspend the delivery | приостановить поставку |
| gen. | suspend the discussion | приостановить дискуссию |
| polit. | suspend the dissolution of the Parliament | приостанавливать роспуск Парламента (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | suspend the execution of a judgement | приостановить исполнение приговора |
| busin. | suspend the fulfillment of contractual obligations | приостановить выполнение контрактных обязательств |
| sport., Makarov. | suspend the game | временно приостановить игру |
| footb. | suspend the game | прекращать игру |
| sport., Makarov. | suspend the game | временно прекратить игру |
| textile | suspend the healds | подвязывать галева (к ремизкам) |
| notar. | suspend the hearing | остановить рассмотрение дела |
| notar. | suspend the hearing | останавливать рассмотрение дела |
| law | suspend the imposition of sentence | условно отсрочивать вынесение приговора (to) |
| busin. | suspend the judgment | приостанавливать исполнение решения |
| notar. | suspend the meeting | объявить перерыв заседания |
| notar. | suspend the meeting | объявлять перерыв заседания |
| gen. | suspend the meeting | прервать заседание |
| dipl. | suspend the operation of a treaty in part | приостановить действие договора в части |
| dipl. | suspend the operation of a treaty in whole | приостановить действие договора в целом |
| dipl. | suspend the operation of the treaty in part | приостановить действие договора в части |
| dipl. | suspend the operation of the treaty in whole | приостановить действие договора в целом |
| dipl. | suspend the passage | прерывать проход (судов) |
| dipl. | suspend the passage | приостанавливать проход (судов) |
| patents. | suspend the proceedings | приостановить процедуру |
| law | suspend the proceedings | приостановить производство по делу |
| patents. | suspend the proceedings | приостановить производство |
| Makarov. | suspend the production | приостанавливать производство |
| yacht. | suspend the race | отложить гонку |
| Makarov. | suspend the right | временно отменять право |
| gen. | suspend the rules | приостанавливать действие правил |
| Makarov., amer. | suspend the rules | "приостановить действие процедуры" (в палате представителей) |
| law, amer. | suspend the rules | приостановить действие процедуры (в палате представителей) |
| gen. | suspend the rules | прекращать действие правил |
| polit. | suspend the rules of procedure | приостанавливать действие правил процедуры |
| dipl. | suspend the rules of procedure | приостановить действие правил процедуры |
| dipl., law | suspend the rules of procedure | процессуальные нормы |
| econ. | suspend the sale | прекращать продажу |
| econ. | suspend the service | прекращать работу |
| Makarov. | suspend the talks | временно откладывать переговоры |
| libr. | suspend the use of the ticket | временно лишить права пользоваться читательским билетом |
| Makarov. | suspend the withdrawal | временно откладывать вывод (войск) |
| econ. | suspend trading | приостановить торговлю (данным видом ценных бумаг или товаров на бирже) |
| busin. | suspend trading | остановить торги (the MICEX suspended trading pending a decision by the Federal Service for Financial Markets Olga Okuneva) |
| commer. | suspend transit through | приостановить транзит через (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | suspend user | приостановить полномочия пользователя (Only) |
| law | suspend voting rights | приостанавливать действие прав голоса (Ying) |
| lab.law. | suspend without pay | отстранить от работы без сохранения заработной платы (ART Vancouver) |
| econ. | suspend work | приостанавливать работу |
| Makarov. | suspend work | приостановить работу |
| construct. | suspend works | приостанавливать работы |
| gen. | suspended construction | недострой (Anglophile) |
| mil. | suspending a meeting | прерывание совещания |
| mil. | suspending a meeting | прерывающий совещание |
| O&G. tech. | suspending a well | временное прекращение бурения скважины |
| O&G. tech. | suspending a well | временная остановка добычи |
| O&G, sakh. | suspending ability | несущая способность |
| O&G, sakh. | suspending ability | взвешивающая способность |
| O&G, sakh. | suspending ability | показатель стабильности |
| O&G, sakh. | suspending ability | показатель коллоидальности твёрдой фазы (бурового раствора) |
| perf. | suspending agent | суспендирующий компонент |
| O&G, oilfield. | suspending agent | взвешивающий агент |
| tech. | suspending agent | суспендирующий агент |
| med., pharm. | suspending agent | суспендирующее средство |
| med. | suspending agent | суспендирующее вещество |
| dril. | suspending cuttings | удержание бурового шлама во взвешенном состоянии (О. Шишкова) |
| food.ind. | suspending drying | подвесной способ сушки |
| busin. | suspending events | обстоятельства форс-мажор (Viacheslav Volkov) |
| mil. | suspending from command | отстраняющий от командования |
| mil. | suspending from command | отстранение от командования |
| med. | suspending from flying | отстранение от полётов (duties) (временное) |
| progr. | suspending function | приостанавливающая функция (a call to such a function can potentially suspend a coroutine Alex_Odeychuk) |
| med. | suspending in water | пребывание во взвешенном состоянии в воде |
| logist. | suspending issues | прекращение выдачи материальных средств |
| progr. | suspending lambda | приостанавливающее лямбда-выражение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | suspending lambda | анонимная приостанавливающая функция (Alex_Odeychuk) |
| cem. | suspending liquid | жидкость, содержащая взвешенные частицы |
| el. | suspending magnetic separator | подвесный магнитный сепаратор |
| med. | suspending medium | питательная взвесь |
| biotechn. | suspending medium | суспендирующая среда (Yuriy2014) |
| el. | suspending medium | взвешенное вещество |
| med. | suspending of breathing | временная остановка дыхания |
| med. | suspending of breathing | приостановка дыхания |
| med. | suspending of licence | временная дисквалификация (лётного лица) |
| Makarov. | suspending particulate matter | суспендированное твёрдое вещество |
| athlet. | suspending point | точка висения |
| perf. | suspending power | суспендирующая способность |
| O&G, oilfield. | suspending production | остановка добычи (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | suspending property | взвешивающая способность |
| O&G, sakh. | suspending property | несущая способность |
| O&G, sakh. | suspending property | показатель стабильности (бурового раствора) |
| O&G, sakh. | suspending property | показатель коллоидальности твёрдой фазы (бурового раствора) |
| perf. | suspending property | суспендирующее свойство |
| comp., MS | Suspending public folder replication | Приостановка репликации общих папок. (Exchange Server 2007 Rori) |
| O&G, sakh. | suspending quality | показатель коллоидальности твёрдой фазы (бурового раствора) |
| O&G, sakh. | suspending quality | показатель стабильности |
| O&G, sakh. | suspending quality | взвешивающая способность |
| O&G, sakh. | suspending quality | несущая способность |
| law | suspending relations | прерывание отношений |
| law | suspending relations | прерывающий отношения |
| railw. | suspending rod | подвесная тяга |
| Makarov. | suspending scaffold | подвесные подмости |
| construct. | suspending scaffolding | поддерживающие леса |
| telecom. | suspending spherical loudspeakers | подвесные сферические громкоговорители (Ying) |
| mech.eng. | suspending spring | пружина маятника (в часах) |
| mech.eng. | suspending spring | пружина подвеса |
| law | suspending the award | приостанавливающий исполнение решения |
| law | suspending the award | приостановка исполнения решения |
| met. | suspending the burden | подвисание шихты |
| pharma. | suspending time | время приготовления суспензии (один из показателей порошка для приготовления суспензии для инъекций Игорь_2006) |
| oil | suspending tool | спусковое приспособление к фильтру |
| commun. | suspending wire | несущий трос (подвесного, воздушного кабеля) |
| cables | suspending wire | продольно-несущий трос |
| electr.eng. | suspending wire fittings | подвесная арматура проводов |
| comp., MS | Suspending Work in Progress | приостановка выполняющейся работы (Visual Studio 2012 Rori) |
| O&G | temporarily suspends | временно приостанавливает |
| Makarov. | the conventions for suspending hostilities | соглашение о приостановлении военных действий |
| Makarov. | the decision was taken to suspend play | было принято решение отложить игру |
| Makarov. | they had to suspend payment | им пришлось приостановить платежи |
| med.appl. | threshold suspend | пороговый датчик (помпы; ведение диабета; см. также SAP system olga don) |
| avia. | timber-carrying suspending device | устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске |
| oil | well suspending | временное прекращение бурения скважины |
