| English | Russian |
| do not swagger going to battle | не хвались, идучи на рать |
| do not swagger going to battle | не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати |
| do not swagger going to battle | не хвались, когда идёшь на бой |
| do not swagger going to battle | хвались, когда возвращаешься после боя |
| do not swagger going to battle | Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
| don't swagger going to battle | не хвались, когда идёшь на бой |
| don't swagger going to battle | хвались, когда возвращаешься после боя |
| don't swagger going to battle | не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати |
| don't swagger going to battle | не хвались, идучи на рать |
| don't swagger going to battle | Не говори "Гоп", пока не перепрыгнул (в диссидентско-украинском варианте: Не кажи "Гоп", не переихав Чоп) |
| he likes to swagger about his goodness to people | он любит хвастать перед людьми своими добродетелями |
| he was a notable figure in swagger society | он был заметной фигурой в модном обществе |
| he would swagger the boldest men into a dread of his power | он нагонит страху на любого храбреца |
| I don't like his swagger | мне не нравятся его развязные манеры |
| swagger a person into dread | нагнать на кого-либо страху |
| swagger about. swagger in | расхаживать с важным видом |
| swagger cane | стек |
| swagger cane | офицерская тросточка |
| swagger coat | пальто свободного покроя с фалдами |
| swagger-coat | пальто свободного покроя с фалдами |
| swagger out | расхаживать с важным видом |
| swagger out of opposition | сломить чьё-либо сопротивление |
| swagger society | шикарное общество |
| swagger stick | стэк |
| swagger stick | стэк (= стек) |
| swagger stick | стек |
| swagger stick | офицерская тросточка |
| walk a swagger | расхаживать с важным видом |
| walk with a swagger | расхаживать с важным видом |
