| Subject | English | Russian |
| gen. | a bitter hard pill to swallow | горькая пилюля |
| Игорь Миг | a bitter pill to swallow | нелегкое решение |
| Makarov. | a bitter pill to swallow | горькая пилюля |
| idiom. | a bitter pill to swallow | переварить непросто (= a hard pill to swallow: Losing to a younger player was a bitter pill to swallow  cambridge.org Shabe) |
| gen. | a bitter pill to swallow | тягостная необходимость |
| Makarov. | a hard pill to swallow | горькая пилюля |
| idiom. | a hard pill to swallow | переварить непросто (= a bitter pill to swallow: It was a hard pill to swallow learning that my father's fortune had been squandered thefreedictionary.com Shabe) |
| gen. | a hard pill to swallow | тягостная необходимость |
| ornit. | African cliff swallow | южноафриканская горная ласточка (Petrochelidon spilodera) |
| ornit. | African mosque swallow | гигантская настоящая ласточка (Hirundo senegalensis) |
| ornit. | African swallow-tailed kite | африканский дымчатый коршун (Chelictinia riocourii, Elanus riocourii) |
| ornit. | American cliff swallow | белолобая горная ласточка (Petrochelidon pyrrhonota) |
| ornit. | American rough-winged swallow | пампасная ласточка (Stelgidopteryx ruficollis) |
| biol. | American rough-winged swallow | пампасная ласточка (Stelgidopteryx) |
| ornit. | Andean swallow | андская горная ласточка (Petrochelidon andecola) |
| ornit. | Angola swallow | ангольская настоящая ласточка (Hirundo angolensis) |
| Makarov. | arrowy swallow | быстрокрылая ласточка |
| ornit. | ashy swallow-shrike | серый артам (Artamus fuscus) |
| ornit. | ashy wood-swallow | серый артам (Artamus fuscus) |
| gen. | at a swallow | одним глотком |
| gen. | at a swallow | залпом |
| ornit. | Bahama swallow | багамская американская ласточка (Tachycineta cyaneoviridis) |
| biol. | bank swallow | ласточка-береговушка (Riparia riparia) |
| agric. | bank swallow | стрижок земляной |
| ornit. | bank swallow | береговушка (Riparia riparia) |
| agric. | bank swallow | береговая ласточка |
| Gruzovik, inf. | bank swallow | стрижок (Riparia riparia; народное название береговой ласточки, гнездящейся в норках) |
| ornit. | bank swallow | обыкновенная береговая ласточка (Riparia riparia) |
| inf., zool. | bank swallow | стрижок (Riparia riparia) |
| biol. | bank swallow | береговая ласточка (Riparia riparia) |
| med. | barium swallow | бариевая взвесь (Andy) |
| med. | barium swallow | исследование акта глотания с барием (bigmaxus) |
| med. | Barium Swallow | глотание с помощью бариевой взвеси (Antonio) |
| med. | barium swallow with bolus challenge | рентгенологическое исследование с тугим заполнением бариевой взвесью (Eiddwen) |
| agric. | barn swallow | ласточка деревенская |
| gen. | barn swallow | касатка |
| biol. | barn swallow | деревенская ласточка (Hirundo rustica) |
| biol. | barn swallow | ласточка-косатка (Hirundo rustica) |
| ornit. | barn swallow | деревенская настоящая ласточка (Hirundo rustica) |
| ornit. | barn swallow | касатка (птица из рода Настоящие ласточки, или касатки (Hirundo) семейства ласточковых; в более узком смысле – деревенская ласточка (Hirundo rustica) 4uzhoj) |
| gen. | barn swallow | ласточка-касатка (Hirundo rustica ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | begin to swallow | заглотать |
| ornit. | Bismarck's wood-swallow | бисмаркский артам (Artamus insignis) |
| gen. | bitter pill to swallow | тягостная необходимость |
| gen. | bitter pill to swallow | горькая пилюля |
| ornit. | black rough-winged swallow | чёрная африканская ласточка (Psalidoprocne holomelaena) |
| ornit. | black saw-winged swallow | чёрная африканская ласточка (Psalidoprocne holomelaena) |
| ornit. | black-and-red swallow | чёрно-красная настоящая ласточка (Hirundo nigrorufa) |
| ornit. | black-and-white swallow | белоспинная ласточка (Cheramoeca) |
| ornit. | black-breasted wood-swallow | большой артам (Artamus maximus) |
| ornit. | black-capped swallow | черношапочная южноамериканская ласточка (Notiochelidon pileata) |
| ornit. | black-collared swallow | черношейниковая амазонская ласточка (Atticora melanoleuca) |
| ornit. | black-faced wood-swallow | чернолицый артам (Artamus cinereus) |
| ornit. | blue rough-winged swallow | тёмная африканская ласточка (Psalidoprocne pristoptera) |
| ornit. | blue saw-winged swallow | тёмная африканская ласточка (Psalidoprocne pristoptera) |
| ornit. | blue swallow | голубая настоящая ласточка (Hirundo atrocaerulea) |
| biol. | blue swallow | голубая ласточка (Hirundo atrocaerulea) |
| ornit. | blue-and-white swallow | сине-белая южноамериканская ласточка (Notiochelidon cyanoleuca) |
| ornit. | blue-and-white swallow | патагонская ласточка (Notiochelidon cyanoleuca) |
| ornit. | brown-bellied swallow | буробрюхая южноамериканская ласточка (Notichelidon murina) |
| ornit. | Cameroon cliff swallow | камерунская горная ласточка (Petrochelidon fuliginosa) |
| ornit. | Cameroon mountain rough-winged swallow | камерунская африканская ласточка (Psalidoprocne fuliginosa) |
| gen. | Cave of Swallows | Пещера Ласточек (пещера карстового происхождения в Мексике, в штате Сан-Луис-Потоси ННатальЯ) |
| biol. | cave swallow | пещерная горная ласточка (Petrochelidon fulva) |
| gen. | Cheers!- he growled and swallowed his whisky | Будем здоровы! – прорычал он и залпом проглотил виски |
| ornit. | Chilean swallow | чилийская американская ласточка (Tachycineta leucopyga) |
| zool. | chimney swallow | печной иглохвост (Chaetura pelagica) |
| gen. | chimney swallow | ласточка деревенская (Hirundo rustica) |
| ornit. | Chinese striated swallow | пёстрая настоящая ласточка (Hirundo striolata) |
| ornit. | cliff swallow | белолобая горная ласточка (Petrochelidon pyrrhonota) |
| biol. | cliff swallow | горная ласточка (Petrochelidon) |
| ornit. | coast swallow | коричневогорлая настоящая ласточка (Hirundo tahitica) |
| ornit. | Coban swallow | черношапочная южноамериканская ласточка (Notiochelidon pileata) |
| ecol. | collapse swallow-hole | провальная воронка (Yeldar Azanbayev) |
| zool. | common swallow | ласточка деревенская (Hirundo rustica) |
| biol. | common swallow | ласточка-косатка (Hirundo rustica) |
| biol. | common swallow | деревенская ласточка (Hirundo rustica) |
| ornit. | Congo swallow | чёрно-красная настоящая ласточка (Hirundo nigrorufa) |
| ornit. | Daurian swallow | рыжепоясничная настоящая ласточка (Hirundo daurica) |
| gen. | do you really swallow everything you hear? | неужели вы принимаете за чистую монету всё, что вам рассказывают? |
| Makarov. | don't swallow the cobs | не проглоти косточек |
| med. | double swallow method | метод двойного глотка (в рентгенологии) |
| med., radiol. | double swallow method | метод двойного глотка |
| Makarov. | drink something at one swallow | выпить что-либо одним глотком |
| med. | dry swallow | еда всухомятку |
| ornit. | dusky cliff swallow | камерунская горная ласточка (Petrochelidon fuliginosa) |
| ornit. | dusky wood-swallow | сумеречный артам (Artamus cyanopterus) |
| Makarov. | earth seemed to swallow them up | они как сквозь землю провалились |
| ornit. | Ethiopian swallow | эфиопская настоящая ласточка (Hirundo aethiopica) |
| biol. | European swallow | деревенская ласточка (Hirundo rustica) |
| biol. | European swallow | ласточка-косатка (Hirundo rustica) |
| ornit. | European swallow | ласточка-касатка (Hirundo rustica) |
| ornit. | European swallow | деревенская настоящая ласточка (Hirundo rustica) |
| gen. | European swallow | ласточка-касатка (ABelonogov) |
| ornit. | Fantee rough-winged swallow | ножницехвостая африканская ласточка (Psalidoprocne obscura) |
| ornit. | Fantee saw-winged swallow | ножницехвостая африканская ласточка (Psalidoprocne obscura) |
| ornit. | forest cliff swallow | камерунская горная ласточка (Petrochelidon fuliginosa) |
| ornit. | golden swallow | золотистая американская ласточка (Tachycineta euchrysea) |
| gen. | grab and swallow | склевывать |
| gen. | grab and swallow | склюнуть |
| gen. | grab and swallow | склевываться |
| gen. | grab and swallow | склевать |
| Gruzovik, ichtyol. | grab and swallow the bait | склюнуть (of fish; = склевать) |
| Gruzovik, ichtyol. | of fish grab and swallow the bait | склевать (pf of склёвывать) |
| Gruzovik, ichtyol. | of fish grab and swallow the bait | склёвывать (impf of склевать) |
| Gruzovik | grab and swallow the bait | склёвывать (of fish; impf of склевать) |
| Gruzovik | grab and swallow the bait | склевать (of fish; pf of склёвывать) |
| ornit. | gray rumped swallow | серогузая настоящая ласточка (Hirundo griseopyga) |
| ornit. | great swallow-tailed swift | большой вилохвостый стриж (Panyptila sanctihieronymi) |
| ornit. | greater striped swallow | пятнистогрудая ласточка (Hirundo cucullata) |
| ornit. | greater striped swallow | капская настоящая большая ласточка (Hirundo cucullata) |
| entomol. | greater swallow prominent | хохлатка осиновая (лат. Pheosia tremula) |
| ornit. | greater wood swallow | большой артам (Artamus maximus) |
| Makarov. | hard pill to swallow | горькая пилюля |
| slang | hard to swallow | невероятный (Interex) |
| gen. | hard to swallow | трудно согласиться (pathway) |
| gen. | hard to swallow | трудно принять (pathway) |
| gen. | hard to swallow | сложно поверить (pathway) |
| inf. | hard to swallow | с трудом верится (I find it hard to swallow that the premier of a province would not know what his minister of finance was doing. I just find that hard to swallow. – С трудом в это верится. Что-то мне не верится... ART Vancouver) |
| gen. | hard to swallow | трудноприемлемый (difficult to accept, e.g., The terms of the agreement were hard to swallow. pathway) |
| gen. | hard to swallow | трудно поверить (pathway) |
| gen. | have a bitter pill to swallow | проглотить горькую пилюлю (bookworm) |
| gen. | have to swallow | проглотить (Kireger54781) |
| gen. | he announced that the brig Swallow had run afoul of a merchantman | он объявил, что бриг "Ласточка" столкнулся с торговым судном |
| Makarov. | he can't swallow that | он не может в это поверить |
| Makarov. | he drank it at one swallow | он выпил это одним глотком |
| Makarov. | he took a swallow of brandy | он глотнул бренди |
| Makarov. | he will swallow anything you tell him | что бы вы ему ни сказали, он всему поверит |
| gen. | he will swallow anything you tell him | он верит всему, что вы ему скажете |
| gen. | he wished the earth could swallow him up | он готов был сквозь землю провалиться |
| proverb | home truths are hard to swallow | правда глаза колет |
| ornit. | hooded wood swallow | белоспинный артам (Artamus monachus) |
| inf. | I am not going to swallow that bait | шалишь (VLZ_58) |
| gen. | I cannot swallow | я не могу глотать |
| Makarov. | I can't swallow that | что-то мне не верится |
| Makarov. | I can't swallow that | не могу этому поверить |
| inf. | I find that hard to swallow | что-то мне не верится |
| Makarov. | I took a swallow of brandy | я глотнул бренди |
| gen. | I was fain to swallow that pill | я должен был проглотить эту неприятность |
| gen. | I was fain to swallow that pill | я должен был проглотить эту пилюлю |
| gen. | I will not swallow any more rudeness | я не потерплю больше грубостей |
| gen. | I wish the earth open up and swallow you | чтоб тебе сквозь землю провалиться (Technical) |
| gen. | if swallowed | в случае проглатывания (shergilov) |
| med. | impaired ability to swallow | нарушение глотания (Andrey Truhachev) |
| med. | inability to swallow | расстройство глотания (MichaelBurov) |
| med. | inability to swallow | невозможность глотания (MichaelBurov) |
| med. | inability to swallow | дисфагия (MichaelBurov) |
| med. | inability to swallow | афагия (MichaelBurov) |
| ornit. | Indian cliff swallow | индийская горная ласточка (Petrochelidon fluvicola) |
| ornit. | insignia wood-swallow | бисмаркский артам (Artamus insignis) |
| gen. | it is hard to swallow | в это трудно поверить (wandervoegel) |
| gen. | it was a bitter pill to swallow | это была тягостная необходимость |
| gen. | it was a bitter pill to swallow | с этим было трудно примириться |
| ornit. | lesser striped swallow | пятнистогрудая настоящая ласточка (Hirundo abyssinica) |
| biol. | lesser striped swallow | пятнистогрудая ласточка (Hirundo abyssinica) |
| entomol. | lesser swallow prominent | хохлатка берёзовая (лат. Pheosia dictaeoides) |
| biol. | lesser swallow-tailed swift | малый вилохвостый стриж (Panyptila cayennensis) |
| ornit. | lesser wood-swallow | белобрюхий артам (Artamus leucorhynchus) |
| ornit. | little blue swallow | синяя настоящая ласточка (Hirundo nigrita) |
| ornit. | little wood-swallow | малый артам (Artamus minor) |
| gen. | they'll swallow any crap you feed | ссы в глаза – божья рожа (them m_rakova) |
| gen. | make an effort and swallow this medicine | сделайте над собой усилие и проглотите это лекарство |
| ornit. | Mangbetu swallow | конголезская африканская ласточка (Psalidoprocne mangbettorum) |
| ornit. | mangrove swallow | мангровая американская ласточка (Tachycineta albilinea) |
| ornit. | masked wood-swallow | маскированный артам (Artamus personatus) |
| ornit. | mosque swallow | пёстрая настоящая ласточка (Hirundo striolata) |
| ornit. | mosque swallow | гигантская настоящая ласточка (Hirundo senegalensis) |
| ornit. | mountain saw-winged swallow | камерунская африканская ласточка (Psalidoprocne fuliginosa) |
| Makarov. | nasty medicine is difficult to swallow down | очень трудно принимать противные на вкус лекарства |
| ornit. | New Britain wood-swallow | бисмаркский артам (Artamus insignis) |
| ornit. | northern rough-winged swallow | пампасная ласточка (Stelgidopteryx) |
| gen. | of a swallow | ласточкин |
| proverb | one cannot blow and swallow at the same time | с одного вола двух шкур не сдерёшь |
| proverb | one cannot blow and swallow at the same time | один пирог два раза не съешь |
| proverb | one swallow does not make a summer | одна ласточка весны не делает (дословно: Одна ласточка лета не делает) |
| proverb | one swallow does not make a summer | одна ласточка весны не делает (some parts (or signs) of a thing is not the thing yet) |
| proverb | one swallow does not make a summer | одна ласточка лета не делает |
| gen. | one swallow does not make a summer | одна ласточка ещё не делает весны |
| proverb | one swallow doesn't make a summer | одна ласточка ещё не делает весны |
| ornit. | oriental mosque swallow | пёстрая настоящая ласточка (Hirundo striolata) |
| ornit. | Pacific swallow | коричневогорлая настоящая ласточка (Hirundo tahitica) |
| ornit. | pale-footed swallow | бледноногая южноамериканская ласточка (Notiochelidon flavipes) |
| ornit. | Papuan wood-swallow | большой артам (Artamus maximus) |
| ornit. | pearl-breasted swallow | жемчужная настоящая ласточка (Hirundo dimidiata) |
| ornit. | Petit's swallow | лесная африканская ласточка (Psalidoprocne petiti) |
| ornit. | pied-wing swallow | пегокрылая настоящая ласточка (Hirundo leucosoma) |
| ornit. | pied-winged swallow | пегокрылая настоящая ласточка (Hirundo leucosoma) |
| ornit. | Preuss' cliff swallow | краснобровая горная ласточка (Petrochelidon preussi) |
| ornit. | red-breasted swallow | рыжегрудая настоящая ласточка (Hirundo semirufa) |
| biol. | red-breasted swallow | рыжегрудая ласточка (Hirundo semirufa) |
| ornit. | red-chested swallow | певчая настоящая ласточка (Hirundo lucida) |
| ornit. | red-rumped swallow | рыжепоясничная настоящая ласточка (Hirundo daurica) |
| biol. | red-rumped swallow | рыжепоясничная ласточка (Hirundo daurica) |
| ornit. | red-throated cliff swallow | красногорлая горная ласточка (Petrochelidon rufigula) |
| biol. | rock swallow | горная ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| biol. | rock swallow | скалистая ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| ornit. | rough-winged swallow | пампасная ласточка (Stelgidopteryx) |
| biol. | rough-winged swallow | африканская ласточка (Psalidoprocne) |
| ornit. | rufous-breasted swallow | рыжегрудая настоящая ласточка (Hirundo semirufa) |
| ornit. | rufous-breasted swallow | чёрно-красная настоящая ласточка (Hirundo nigrorufa) |
| ornit. | rufous-chested swallow | рыжегрудая настоящая ласточка (Hirundo semirufa) |
| biol. | sand swallow | ласточка-береговушка (Riparia riparia) |
| biol. | sand swallow | береговая ласточка (Riparia riparia) |
| zool. | sea-swallow | крачка (Sterna hirundo) |
| ichtyol. | sea swallow | голубой губанчик (Labroides dimidiatus) |
| biol. | sea swallow | обыкновенная крачка (Sterna hirundo) |
| gen. | sea swallow | крачка |
| Makarov. | she had to swallow her pride | ей пришлось подавить своё самолюбие |
| Makarov. | she had to swallow her pride | ей пришлось проглотить своё самолюбие |
| Makarov. | she wished the earth would swallow her up | она была готова провалиться сквозь землю |
| ornit. | South African cliff swallow | южноафриканская горная ласточка (Petrochelidon spilodera) |
| med. | speech and swallow doctor | логотерапевт (не психолог, рассуждающий о смысле жизни, а специалист по глотанию и механизму речи, хотя они оба логотерапевты Анастасия Беляева) |
| ornit. | square-tailed rough-winged swallow | блестящая африканская ласточка (Psalidoprocne nitens) |
| ornit. | square-tailed saw-winged swallow | блестящая африканская ласточка (Psalidoprocne nitens) |
| proverb | strain at a gnat and swallow a camel | отцеживать комара, а проглотить верблюда (смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи) |
| proverb | strain at a gnat and swallow a camel | за деревьями леса не видеть |
| proverb | strain at a gnat and swallow a camel | за деревьями не видеть леса (дословно: Отцеживать комара, а проглотить верблюда. Смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи) |
| Makarov. | strain at a gnat and swallow a camel | придираться к мелочам и не видеть главного |
| ornit. | striated swallow | пёстрая настоящая ласточка (Hirundo striolata) |
| biol. | striated swallow | пёстрая ласточка (Hirundo striolata) |
| inf. | such stories are rather hard to swallow | таким рассказам трудно поверить |
| inf. | such stories are rather hard to swallow | таким рассказам не верится |
| vulg. | suck-and-swallow | женские наружные половые органы |
| Makarov. | swallow a bait | проглатывать приманку |
| Makarov. | swallow a cookie | принять подарок и тем самым оказаться в долгу у дарившего |
| Makarov. | swallow a cookie | "проглотить приманку" |
| Makarov. | swallow a mouthful of something | сделать глоток (чего-либо) |
| Makarov. | swallow a pill | проглотить таблетку |
| gen. | swallow/accept hook, line and sinker | Заглотать наживку целиком (попасться на удочку; поверить в явную ложь.: They want us to accept hook, line and sinker THEIR narrative of world events – a narrative which told us that Iraq possessed WMDs which could be deployed within 45 minutes and which posed a threat to the entire world. rt.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | swallow an insult | стерпеть оскорбление (an affront, smb.'s insolence, an offence, etc., и т.д.) |
| gen. | swallow an insult | проглотить оскорбление (an affront, smb.'s insolence, an offence, etc., и т.д.) |
| gen. | swallow an insult | стерпеть обиду |
| gen. | swallow an insult | проглотить обиду |
| Makarov. | swallow one's anger | сдержать свой гнев |
| Makarov. | swallow something at a gulp | проглотить что-либо одним глотком |
| gen. | swallow smth. at a gulp | проглотить что-л. залпом |
| gen. | swallow at a gulp | залпом проглотить ("I finished my drink and stood up. Kingsley swallowed his at a gulp and stood up and got the scarf off his neck and handed it to me." Raymond Chandler ART Vancouver) |
| gen. | swallow smth. at one gulp | проглотить что-л. залпом |
| gen. | swallow at the bait | попасться на удочку |
| gen. | swallow back one's tears | сдержать слёзы |
| gen. | swallow back one's tears | сдерживать слёзы |
| sport. | swallow dive | прыжок ласточкой |
| Makarov., engl. | swallow-dive | нырять ласточкой |
| gen. | swallow dive | прыжок в воду ласточкой |
| gen. | swallow down | поглощать |
| Makarov. | swallow down | проглатывать |
| Makarov. | swallow down | глотать |
| Makarov. | swallow drops | глотать лекарства |
| Makarov. | swallow drops | проглатывать капли |
| Makarov. | swallow drops | глотать капли |
| ornit. | swallow euphonia | ласточковая эуфония (Euphonia hirundinacea) |
| gen. | swallow one's fear | подавить в себе страх (Technical) |
| gen. | swallow fish | летучая рыба |
| nautic. | swallow flag | вымпел |
| nautic. | swallow flag | флаг с косицами |
| entomol. | swallow flea | блоха городской ласточки (лат. Ceratophyllus himndinis) |
| entomol. | swallow flea | блоха ласточковая (лат. Ceratophyllus farreni) |
| navig. | Swallow float | поплавок Своллоу (для изучения течений на разных глубинах) |
| nautic. | swallow float | буй для измерения скорости течения |
| ornit. | swallow flycatcher | ласточковый мухоед (Hirundinea) |
| gen. | swallow food | проглотить пищу |
| gen. | swallow food | проглатывать пищу |
| gen. | swallow one's food | глотать пищу (the coffee, an oyster, a pill, etc., и т.д.) |
| gen. | swallow one's food | проглатывать пищу (the coffee, an oyster, a pill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | swallow food | глотать пищу |
| agric. | swallow fork earmark | выщип конусовидной "вилкой" |
| Makarov. | swallow greedily | глотать поспешно |
| Makarov. | swallow greedily | глотать жадно |
| gen. | swallow hard | сглотнуть комок (Pickman) |
| Makarov. | swallow hard | нервно сглотнуть |
| gen. | swallow hard | с трудом глотать |
| gen. | swallow hard | с трудом сглотнуть (Andy) |
| Makarov. | swallow hastily | глотать жадно |
| Makarov. | swallow hastily | глотать поспешно |
| slang | swallow hit | затяжка дымом марихуаны, которую не втягивают, а заглатывают (Interex) |
| Makarov. | swallow hole | воронка |
| gen. | swallow-hole | пропасть, в которую уходит река в карсте |
| agrochem. | swallow-hole | углубление |
| agrochem. | swallow-hole | яма |
| ecol. | swallow hole | воронка просасывания |
| ecol. | swallow-hole | воронка просасывания |
| ecol. | swallow-hole | понор |
| geol. | swallow hole | водопоглощающая трещина |
| geol. | swallow hole | карр |
| Gruzovik, geol. | swallow hole | западина |
| geol. | swallow hole | катавотр |
| geogr. | swallow-hole | провал |
| geom. | swallow hole | воронкообразная долина |
| hydrogr. | swallow hole | понор |
| geogr. | swallow hole | поглощающая впадина |
| geol. | swallow hole | место поглощения воды в карсте |
| gen. | swallow hole | водопоглощающая воронка |
| gen. | swallow hole | пропасть, в которую уходит река в карсте |
| geol. | swallow holes | карры |
| gen. | swallow hook | клюнуть (scherfas) |
| gen. | swallow hook, line and sinker | Проглотить наживку целиком (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | swallow hook, line and sinker | попасться на удочку (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | swallow hook, line and sinker | поддаться на уловку (Hook, line and sinker are all fishing equipment. The object of the angler is to persuade the fish to swallow the bait or artificial lure which contains the hook. Similarly, a person may be persuaded to believe (or swallow) an artificial story. // Тж. swallow a gudgeon (A gudgeon is a small fish used for bait.) 4uzhoj) |
| gen. | swallow hook, line and sinker | полностью поверить в какую-либо ложь (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | swallow immediately | залпом проглотить (перен. 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | swallow in gulps | отглотнуть |
| gen. | swallow smth. in large quantities | глотать что-л. в больших количествах (in large draughts, in lumps, etc., и т.д.) |
| Makarov. | swallow is the harbinger of spring | ласточка – предвестница весны |
| gen. | swallow it whole | проглотить целиком (не разжёвывая) |
| Makarov. | swallow medicine | стойко переносить что-либо неприятное |
| Makarov. | swallow one's medicine | "принять" (шутл. выпить, глотнуть спиртного) |
| Makarov. | swallow medicine | "принять" (глотнуть спиртного) |
| Makarov., humor. | swallow one's medicine | выпить (глотнуть спиртного) |
| gen. | swallow medicine | понести заслуженное наказание |
| gen. | swallow one's medicine | покориться неизбежности |
| gen. | swallow medicine | выпить |
| gen. | swallow medicine | проглотить пилюлю |
| gen. | swallow one's medicine | стойко переносить что-либо неприятное |
| gen. | swallow medicine on a regular basis | выпивать (MichaelBurov) |
| Makarov. | swallow nervously | нервно сглотнуть |
| ichtyol. | swallow perch | морской платакс (Platax pinnatus) |
| ichtyol. | swallow perch | морской нетопырь (Platax pinnatus) |
| gen. | swallow pride | проглотить обиду |
| gen. | swallow one's pride | проглотить обиду |
| gen. | swallow one's pride | проглотить свою гордость |
| gen. | swallow one's pride | подавить свою гордость (Конечно, многим сложно подавить свою гордость и заставить себя извиниться. • What do you think of people who can't swallow their pride and apologise even when they know that they have done something wrong? 'More) |
| gen. | swallow one's pride | спрятать свою гордость |
| gen. | swallow one's pride | подавить самолюбие |
| gen. | swallow pride | поступиться своим самолюбием |
| gen. | swallow pride | поступиться самолюбием (чувством собственного достоинства) |
| Makarov. | swallow one's pride | проглатывать обиду |
| gen. | swallow smth. quickly | быстро и т.д. проглатывать (completely, whole, soon, greedily, hastily, spasmodically, etc., что-л.) |
| gen. | swallow smth. quickly | быстро и т.д. глотать (completely, whole, soon, greedily, hastily, spasmodically, etc., что-л.) |
| gen. | swallow resentment | подавить своё возмущение |
| Gruzovik, ornit. | swallow's | ласточкин |
| gen. | swallow's | ласточкин |
| gen. | swallow's nest | ласточкино гнездо |
| sport. | swallow stand scale | ласточка |
| gen. | swallow stone | ласточник |
| myth. | swallow-stone | ласточкин камень (серый или красноватый агат, по старинным поверьям его находят в гнездах ласточек, ранее использовался при магические ритуалах и для лечения ряда болезней Lana Falcon) |
| gen. | swallow stone | ласточкин камень |
| math. | swallow tail | ласточкин хвост |
| tech. | swallow tail | соединение "в шип" типа "ласточкин хвост" |
| ichtyol. | swallow-tail | вилохвостый австралоберикс (Centroberyx lineatus) |
| ichtyol. | swallow-tail | вилохвостый берикс (Centroberyx lineatus) |
| construct. | swallow tail | деталь в виде ласточкина хвоста |
| textile | swallow tail | жакет |
| textile | swallow tail | фрак |
| forestr. | swallow tail | шип ласточкин хвост |
| construct. | swallow tail | врубка в ласточкин хвост |
| shipb. | swallow tail | сковородень |
| el. | swallow tail catastrophe | катастрофа типа "ласточкин хвост" |
| chess.term. | Swallow Tail Mate | мат "ласточкин хвост" |
| biol. | swallow-tail moth | пяденица хвостатая (Urapteryx sambucaria) |
| biol. | swallow-tail moth | пяденица бузинная (Urapteryx sambucaria) |
| mining. | swallow-tail twin | двойникованный кристалл гипса |
| geol. | swallow-tail twin | двойниковый кристалл гипса |
| Makarov. | swallow-tailed | с раздвоенным концом |
| archit. | swallow-tailed | ласточкин хвост |
| archit. | swallow-tailed | в виде ласточкиного хвоста (завершение стены) |
| gen. | swallow-tailed | с раздвоенным хвостом, концом |
| Makarov. | swallow-tailed | с раздвоенным хвостом |
| gen. | swallow tailed | с раздвоенным хвостом |
| ornit. | swallow-tailed bee-eater | ласточкохвостая щурка (Dicrocercus hirundinaeus, Merops hirundinaeus) |
| tech. | swallow-tailed coat | фрак |
| gen. | swallow-tailed coat tail coat | фрак |
| ornit. | swallow-tailed cotinga | ласточковая котинга (Phibalura) |
| biol. | swallow-tailed cotinga | ласточковая котинга (Phibalura flavirostris) |
| nautic. | swallow-tailed flag | вымпел |
| nautic. | swallow-tailed flag | флаг с косицами |
| ornit. | swallow-tailed flycatcher | вилохвостый королевский тиранн (yrannus savana, Muscivora tyrannus) |
| ornit. | swallow-tailed flycatcher | вилохвостая мухоловка (yrannus savana, Muscivora tyrannus) |
| ornit. | swallow-tailed gull | галапагосская чайка (Creagrus) |
| ornit. | swallow-tailed hummingbird | ширококрылый колибри (Eupetomena) |
| biol. | swallow-tailed hummingbird | ширококрылый колибри (Eupetomena macroura) |
| ornit. | swallow-tailed kite | вилохвостый коршун (Elanoides) |
| ornit. | swallow-tailed kite | ласточковый коршун (Elanoides) |
| biol. | swallow-tailed kite | вилохвостый коршун (Elanoides forfwatus) |
| ornit. | swallow-tailed manakin | ласточкохвостый красноногий манакин (Chiroxiphia caudata) |
| ornit. | swallow-tailed nightjar | вилохвостный ласточковый козодой (Uropsalis segmentata) |
| ornit. | swallow-tailed swift | вилохвостый стриж (Panyptila) |
| Makarov. | swallow-tail-shaped liquid crystal | жидкокристаллическое соединение в форме ласточкина хвоста |
| ornit. | swallow tanager | ласточковая танагра (Tersina) |
| biol. | swallow tanager | ласточковые танагры (Tersinidae) |
| biol. | swallow tanager | ласточковая танагра (Tersina viridis) |
| ornit. | swallow tanagers | ласточковые танагры (Tersinidae) |
| gen. | swallow one's tears | сдерживать рыдания |
| gen. | swallow one's tears | глотать слёзы |
| slang | swallow the anchor | окончательно сойти на берег |
| gen. | swallow the bait | заклевывать (of fish) |
| gen. | swallow the bait | заклевываться (of fish) |
| gen. | swallow the bait | попасться на удочку (тж. перен.) |
| gen. | swallow the bait | заглотить наживку (4uzhoj) |
| gen. | swallow the bait | проглотить наживку |
| gen. | swallow the bait | попасться на крючок |
| Makarov. | swallow the bait | клюнуть на (что-либо) |
| gen. | swallow the cost | плюнуть на цену (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | swallow the dictionary | говорить как по писаному (Anglophile) |
| gen. | swallow the dictionary | сыпать учёными словами (Anglophile) |
| slang | swallow the dictionary | резко расширить свой словарный запас (Interex) |
| inf. | swallow the pain | с трудом сглотнуть (pelipejchenko) |
| gen. | swallow the pill | проглотить пилюлю |
| Gruzovik | swallow the wrong way | захлёбываться (impf of захлебнуться) |
| Gruzovik | swallow the wrong way | захлебнуться (pf of захлёбываться) |
| idiom. | swallow tongue | воды в рот набрать (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | swallow training device | тренажёр для глотания |
| Makarov. | swallow two mouthfuls of something | сделать два глотка (чего-либо) |
| navig. | Swallow-type neutral float | поплавок Своллоу (для изучения течений на разных глубинах) |
| gen. | swallow up | поглощаться |
| gen. | swallow up | засосать |
| gen. | swallow up | поглощать |
| gen. | swallow up | поглотить |
| gen. | swallow up | поглотиться |
| gen. | swallow up | засасываться (также перен.) |
| gen. | swallow up | засасывать |
| gen. | swallow up the earnings | забирать весь заработок (all his fortune, the profits, etc., и т.д.) |
| gen. | swallow up the earnings | поглощать весь заработок (all his fortune, the profits, etc., и т.д.) |
| gen. | swallow whole | проглатывать целиком (Andrey Truhachev) |
| gen. | swallow whole | глотать целиком (Andrey Truhachev) |
| gen. | swallow whole | поверить чему-либо безоговорочно |
| gen. | swallow whole | принять на веру (что-либо) |
| gen. | swallow whole | согласиться с чем-либо не раздумывая |
| gen. | swallow whole | проглотить целиком (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | swallow something whole | ни минуты не сомневаться в (чем-либо) |
| Makarov. | swallow something whole | согласиться с чем-либо не раздумывая |
| gen. | swallow whole | глотать не прожёвывая (Andrey Truhachev) |
| gen. | swallow whole | ни минуты не сомневаться в (чем-либо) |
| ornit. | swallow-wing | ласточкокрылая пуховка (chelidoptera) |
| biol. | swallow-wing | ласточкокрылая пуховка (Chelidoptera) |
| ornit. | swallow-winged puffbird | ласточкокрылая пуховка (chelidoptera) |
| biol. | swallow-winged puffbird | ласточкокрылая пуховка (Chelidoptera tenebrosa) |
| Makarov. | swallow one's words | отрекаться от своих слов |
| gen. | swallow words | брать свои слова назад |
| gen. | swallow words | брать свои слова обратно |
| gen. | swallow words | извиняться за сказанное |
| gen. | swallow words | взять свои слова обратно (Anglophile) |
| gen. | swallow words | проглатывать слова (syllables, the key phrases, etc., и т.д.) |
| gen. | swallow words | говорить неразборчиво |
| Makarov. | swallow one's words | говорить, проглатывая слова |
| gen. | swallow words | невнятно произносить слова (syllables, the key phrases, etc., и т.д.) |
| gen. | swallow wort | ласточник (трава) |
| bot. | swallow-wort | ластовень (Cynanchum) |
| biol. | swallow wort | калотропис гигантский (Calotropis gigantea) |
| gen. | swallow wort | ластовень |
| reg.usg. | swallow your pride | засунь в жопу свою гордость (Боб Дилан, а также припысываемое ему с альбома "И вот я снова посетил Дорогу ¹61" Stop all this weeping, swallow your pride Моторола) |
| pharm. | swish and swallow | для полоскания и проглатывания (vdengin) |
| Makarov. | take a swallow of water | выпить глоток воды |
| ornit. | tawny-headed swallow | лисья ласточка (Alpochelidon) |
| biol. | tawny-headed swallow | лисья ласточка (Alpochelidonfucata) |
| gen. | the chimney haunting swallow | краснозобка |
| gen. | the chimney haunting swallow | городская ласточка |
| proverb | the earth could swallow him up | готов, рад сквозь землю провалиться (p.: only inf.) (one wishes) |
| Makarov. | the earth seemed to swallow them up | они как сквозь землю провалились |
| Makarov. | the swallow is the harbinger of spring | ласточка – предвестница весны |
| gen. | the swallow is the herberger of spring | ласточка – предвестница весны |
| archit. | the Swallow's Nest | Ласточкино гнездо (A Crimean landmark ART Vancouver) |
| Makarov. | the swift does not flap its wings so often as the swallow | стриж машет крыльями реже, чем ласточка |
| gen. | the truth is hard to swallow | правда глаза колет (Anglophile) |
| Игорь Миг | this is tough to swallow | на это трудно пойти |
| Игорь Миг | this is tough to swallow | с этим трудно согласиться |
| Игорь Миг | this is tough to swallow | с этим трудно примириться |
| ornit. | tree swallow | речная ласточка (Tachycineta bicolor) |
| biol. | tree swallow | древесная американская ласточка (Tachycineta bicolor) |
| idiom. | try to swallow a basketball | пытаться сделать невозможное (Noia) |
| biol. | violet-green swallow | фиолетово-зелёная американская ласточка (Tachycineta thalassina) |
| Игорь Миг | want the earth to swallow someone up | быть готовым сквозь землю провалиться (Он зашёл в спальную в тот момент, когда я читала его дневник. Я была готова сквозь землю провалиться. (He came into the bedroom just as I was reading his diary. I wanted the earth to swallow me up. (Michele Berdy).20) |
| med. | water swallow | глоток воды |
| ornit. | welcome swallow | новогвинейская настоящая ласточка (Hirundo neoxena) |
| austral. | welcome swallow | австралийская ласточка (Hirundo neoxena; очень быстро летает; распространена на территории всей Австралии, кроме северо-западных р-нов и Северной Территории) |
| bot. | white swallow-wort | бородач (Vl_T) |
| bot. | white swallow-wort | ластовник (Vl_T) |
| bot. | white swallow-wort | ластовень лекарственный (Vincetoxicum officinale Moench Vl_T) |
| ornit. | white-backed swallow | белоспинная ласточка (Cheramoeca) |
| ornit. | white-backed swallow | белопоясная амазонская ласточка (Atticora fasciata) |
| biol. | white-backed swallow | белоспинная ласточка (Cheramoeca leucosterna) |
| ornit. | white-backed wood-swallow | белоспинный артам (Artamus monachus) |
| ornit. | white-banded swallow | белопоясная амазонская ласточка (Atticora fasciata) |
| ornit. | white-breasted wood-swallow | белобрюхий артам (Artamus leucorhynchus) |
| ornit. | white-browed wood-swallow | белобровый ласточковый скворец (Artamus superciliosus) |
| ornit. | white-browed wood-swallow | белобровый артам (Artamus superciliosus) |
| biol. | white-browed wood swallow | белобровый ласточковый сорокопут (Artamus superciliosus) |
| ornit. | white-headed rough-winged swallow | белоголовая африканская ласточка (Psalidoprocne albiceps) |
| ornit. | white-headed saw-winged swallow | белоголовая африканская ласточка (Psalidoprocne albiceps) |
| ornit. | white-rumped swallow | белопоясничная американская ласточка (Tachycineta leucorrhoa) |
| ornit. | white-tailed swallow | белохвостая настоящая ласточка (Hirundo megaensis) |
| ornit. | white-thighed swallow | карликовая ласточка (Neochelidon) |
| biol. | white-thighed swallow | карликовая ласточка (Neochelidon tibialis) |
| ornit. | white-throated blue swallow | синяя настоящая ласточка (Hirundo nigrita) |
| ornit. | white-throated swallow | белогорлая настоящая ласточка (Hirundo albigularis) |
| biol. | white-throated swallow | белогорлая ласточка (Hirundo albigularis) |
| ornit. | white-winged swallow | белокрылая американская ласточка (Tachycineta albiventer) |
| ornit. | wire-tailed swallow | нитехвостая настоящая ласточка (Hirundo smithii) |
| gen. | wish the earth would swallow | сгореть от стыда (someone grafleonov) |
| fig.of.sp. | wish the floor would swallow... She wished the floor would swallow her. | готов сквозь землю провалиться (VLZ_58) |
| Игорь Миг | wished the earth would open up and swallow him | не знал, куда деваться |
| Игорь Миг | wished the earth would open up and swallow him | сгорал со стыда |
| ornit. | wood-swallow | ласточковый сорокопут (Artamus) |
| austral. | wood swallow | лесная ласточка (любая насекомоядная птица Artamidae Австралии) |
| ornit. | wood-swallow | артам (Artamus) |
| biol. | wood swallow | ласточковый сорокопут (Artamus) |
| biol. | wood swallow | артам (Artamus) |
| Makarov. | X-ray barium swallow examination | рентгеновское исследование с помощью бариевой взвеси |
| Makarov. | X-ray barium swallow study | рентгеновское исследование с помощью бариевой взвеси |
| gen. | you don't expect me to swallow that, do you? | сейчас я вам и поверил! |
| inf. | you swallow | сам дурак (в ответ на You suck! Viacheslav Volkov) |
