| Subject | English | Russian |
| comp., MS | A function that swaps the order of two values in a tuple. | Функция, меняющая местами два значения в кортеже (Visual Studio 2013 Rori) |
| gen. | a game of swapping places | чехарда (tfennell) |
| inf. | a straight swap | обмен бартером (Andrey Truhachev) |
| inf. | a straight swap | обмен баш на баш (Andrey Truhachev) |
| inf. | a straight swap | прямой обмен (Andrey Truhachev) |
| inf. | a straight swap | ты-мне, я-тебе (Andrey Truhachev) |
| inf. | a straight swap | бартерный обмен (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | accreting swap | нарастающий своп (своп, условный номинал которого растет в течение срока жизни ОксанаС.) |
| Makarov. | after a few minutes, we'll swap a round so that you can have a good view | через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете всё рассмотреть |
| Makarov. | after a few minutes, we'll swap round so that you can have a good view | через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете все рассмотреть |
| fin. | amortising interest rate swap | амортизирующий своп процентными ставками (Alexander Matytsin) |
| fin. | amortising interest rate swap | амортизирующий процентный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | amortising swap | амортизируемый своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | Amortizing interest rate swap | Амортизационный своп процентной ставки (Andy) |
| econ. | amortizing swap | своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком |
| gen. | an even swap | так на так (Leonid Dzhepko) |
| econ. | applied proceeds swap | выручка от продажи пакета облигаций, используемая для покупки пакета других облигаций |
| econ., amer. | applied proceeds swap | использование выручки от продажи облигаций для покупки других облигаций |
| busin. | applied proceeds swap | продажа облигаций для покупки новых |
| comp.games. | Armor swap | Свап армора (Замена повреждённой брони на целую. (Apex Legends) danshirfps) |
| fin. | Asset for asset swap | Активы для свопа обмена активов (Andy) |
| invest. | asset swap | своп обмен активов |
| st.exch. | asset swap | своп активами (dimock) |
| gen. | asset swapping | замена активов (AD Alexander Demidov) |
| econ. | asset-based swap | своп на основе активов |
| econ. | asset-based swap | обмен одних ценных бумаг на другие |
| win.tast. | atomic swap | атомные свопы (dimakan) |
| fin. | back-to-back credit default swap | компенсационный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| econ. | Balance Guaranteed Swap | своп, полностью покрывающий текущий баланс (rusipoteka.ru trtrtr) |
| progr. | balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша (ssn) |
| Makarov. | barter swapping | бартерный обмен |
| econ. | basis rate swap | своп обязательств с плавающей процентной ставкой на обязательства с фиксированной ставкой |
| econ. | basis rate swap | базисный своп |
| st.exch. | basis swap | базисный своп бирж |
| busin. | basis swap | базисный своп |
| law | basket credit default swap | корзинный своп кредитного дефолта (кредитное событие (credit event) привязано к корзине активов, расчёт между продавцом кредитной защиты и приобретателем кредитной защиты производится при наступлении кредитного события в отношении одного из активов ОксанаС.) |
| fin. | basket swap | корзинный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | basket swap | своп корзинами (обязательств Alexander Matytsin) |
| auto. | battery swap | замена батареи (компании Tesla Motors Alex_Odeychuk) |
| fin. | binary credit default swap | бинарный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | binary swap | бинарный своп (Alexander Matytsin) |
| telecom. | bit swapping | перестановка битов (oleg.vigodsky) |
| tech. | board swapping | замена плат |
| gen. | body swap | обмен телами (RD3QG) |
| econ. | bond swap | покупка одних облигаций с одновременной продажей других |
| st.exch. | bond swapping | облигационный своп (dimock) |
| st.exch. | bond swapping | своп облигаций (dimock) |
| st.exch. | bond swapping | обмен облигаций (dimock) |
| st.exch. | British Bankers' Association Interest Rate Swap terms | условия процентных свапов, рекомендованные Британской ассоциацией банкиров |
| telecom. | button swapping | переключение кнопок (oleg.vigodsky) |
| fin. | buy and sell swap | своп "купил-продал" (Inchionette) |
| comp. | byte-swapping | перестановка байтов |
| comp. | byte swapping | побайтовая замена |
| st.exch. | capped swap | своп с фиксированным максимумом ставки (Ying) |
| progr. | case of swapping two variables | вариант обмена двух переменных (ssn) |
| st.exch. | circus swap | простои процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах (combined interest rate and cross currency swap) |
| st.exch. | circus swap | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах (combined interest rate and cross currency swap) |
| progr. | classic case of swapping two variables | классический вариант обмена двух переменных (ssn) |
| fin. | cleared swap | своп-сделка с проведёнными расчётами (Alexander Matytsin) |
| econ. | cocktail swap | своп "коктейль" (dimock) |
| econ. | cocktail swap | соглашение, включающее несколько разных свопов с разными партнёрами |
| fin. | commodity swap | товарно-сырьевой своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | commodity swap | сырьевой своп (Alexander Matytsin) |
| econ. | commodity swap | обмен товарами |
| econ. | constant maturity swap | своп CMS (процентный своп, в котором плавающая ставка равна ставке по свопу с определенным сроком действия Vetrenitsa) |
| fin. | conventional credit default swap | условный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | credit default basket swap | корзинный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | credit default basket swap | своп корзинами неисполненных кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| econ. | credit default swap | обменная операция "кредит на дефолт" (teterevaann) |
| fin. | credit default swap | своп неисполненными кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| invest. | Credit Default Swap | перепродажа долга в обмен на регулярные выплаты (перевод по смыслу Vadim Rouminsky) |
| invest. | Credit Default Swap | страховка от дефолта (перевод по смыслу Vadim Rouminsky) |
| fin. | credit default swap | кредитный дефолтный своп (Inchionette) |
| fin. | credit default swap | страхование компанией ответственности за невозвращение средств (rafail) |
| law | Credit Default Swap | кредитно-дефолтный своп (Kovrigin) |
| invest. | Credit Default Swap Index | индекс кредитных дефолтных свопов (slitely_mad) |
| fin. | credit default swap protection | гарантия по кредитно-дефолтному свопу (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | credit swap | кредитный своп (andrew_egroups) |
| fin. | credit swap | своп кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| fin. | credit swap transaction | сделка свопа кредитными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| fin. | credit-default swap | дефолтный своп (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit-default swap | кредитно-дефолтный своп (представляет собой двустороннее соглашение, по которому одна сторона (покупатель) производит периодические выплаты другой стороне (продавцу) в обмен на платеж, обусловленный наступлением кредитного случая (дефолта) по оговоренному обязательству определенной компании; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit-default swap | своп на дефолт по кредиту (Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit-default swap holder | держатель кредитно-дефолтного свопа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | cross currency and interest rate swap | валютно-процентный своп |
| econ. | cross-currency interest rate swap | валютный процентный своп (dimock) |
| econ. | cross-currency interest rate swap | межвалютный процентный своп |
| fin. | cross-currency interest rate swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| gen. | cross-currency interest rate swap | сделка валютно-процентного свопа (Last here, but certainly not least important, is to swap only interest payment cash flows on loans of the same size and term. Again, as this is a currency swap, the exchanged cash flows are in different denominations and so are not netted. An example of such a swap is the exchange of fixed-rate US dollar interest payments for floating-rate interest payments in Euro. This type of swap is also known as a cross-currency interest rate swap, or cross-currency swap. вики Alexander Demidov) |
| fin. | cross-currency rate swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | cross-currency rate swap transaction | многовалютный процентный своп (источник – Lingvo tay) |
| fin. | cross-currency rate swap transaction | сделка бивалютного процентного свопа (Alexander Matytsin) |
| fin. | cross-currency swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | cross-currency swap | кросс-валютный своп (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cross-currency swap | сделка валютно-процентного свопа (Alexander Demidov) |
| econ. | currency swap | валютный своп (покупка или продажа валюты на условиях своп с одновременной противоположной форвардной сделкой) |
| fin. | currency swap | своп валютами (Alexander Matytsin) |
| fin. | currency swap | сделка свопа валютами (Alexander Matytsin) |
| fin. | currency swap | сделка валютного свопа (Alexander Matytsin) |
| busin. | currency swap | обмен валютами |
| forex | currency swap agreement | соглашение о валютном свопе (Alex_Odeychuk) |
| law | currency swap agreement | договор о свопах валют (Leonid Dzhepko) |
| forex | currency swap transaction | валютный своп (Bloomberg; сделка, в ходе которой стороны меняют определенный объём одной валюты на другую со взаимным обязательством произвести обратный обмен в определенную будущую дату. Иными словами, каждая сторона одновременно дает в долг одну валюту и занимает другую и обязательства взаимно обеспечены. Валютный своп и заимствование на рынке РЕПО функционально эквивалентны, но во втором случае долг на балансе отражается, а в первом нет, поскольку валютные свопы трактуются как производные финансовые инструмента, справедливая стоимость которых на чистой основе равна нулю и переоценивается только в силу колебаний валютных курсов Alex_Odeychuk) |
| fin. | currency swap transaction | сделка валютного свопа (Alexander Matytsin) |
| econ. | currency swaps | валютные своп-операции |
| Makarov. | current-field-access swap gate | логический элемент обмена между регистрами с доступом по току и по магнитному полю (в ЗУ на ЦМД) |
| automat. | cutter swapping | смена фрез |
| automat. | cutter swapping | смена резцов |
| gen. | debt equity swap | передача части собственности в счёт погашения долга |
| gen. | debt equity swap | участие в капитале |
| ecol. | debt for health swap | учёт расходов на здравоохранение в счёт погашения долга |
| ecol. | debt for nature swap | учёт расходов на охрану природы в счёт погашения долга |
| econ. | debt for products swap | своп "долг / товары" |
| econ. | debt to children swap | учёт расходов на детей в счёт погашения долга |
| econ. | debt to equity swap | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| econ. | debt to equity swap | замена долговых обязательств акциями |
| econ. | debt-equity swap | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| econ. | debt-equity swap | своп "долг / акции" |
| fin. | debt-equity swap | своп долговых обязательств на акции (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | debt-equity swap | операция по замене долговых обязательств инвестициями |
| econ. | debt-equity swap | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| econ. | debt-equity swaps | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| econ. | debt-equity swaps | замена долговых обязательств акциями |
| Makarov. | debt-for-debt swap | обмен пересчёт одних долгов долговых обязательств на другие |
| gen. | debt-for-equity swap | акционирование долга (A transaction in which debt is swapped for equity. It often accompanies the reorganization of companies in financial distress. OB&M Alexander Demidov) |
| econ. | debt-for-nature swap | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| econ. | default swaps | обмен кредитования на долговые обязательства (teterevaann) |
| fin. | deferred start swap | своп с отсрочкой исполнения (Alexander Matytsin) |
| fin. | delayed start swap | своп с отсрочкой исполнения (Alexander Matytsin) |
| econ. | delayed start swap | замедленный своп |
| fin. | digital credit default swap | цифровой кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | digital swap | цифровой своп (Alexander Matytsin) |
| mil., tech., inf. | dirt swap | перемещение грунта |
| fin. | discount swap | дисконтный своп (Alexander Matytsin) |
| IT | disk swapping | обмен с диском |
| IT | display swapping | переключение экрана |
| Makarov. | do a swap | совершить обмен |
| mol.biol. | domain swap | обмен доменами (dzimmu) |
| proverb | don't swap horses when crossing a stream | лошадей на переправе не меняют |
| IT | dynamic swapping | динамический свопинг |
| IT | dynamic swapping | динамический обмен |
| fin. | engineered swap | сконструированный своп (Inchionette) |
| fin. | equity index swap | своп индексами акций (Alexander Matytsin) |
| fin. | equity swap | своп акций (своп, включающий обмен дохода по признанному фондовому
индексу или по определенной корзине отдельных акций по
фиксированной или плавающей процентной ставке  cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | equity swap | своп акциями (Alexander Matytsin) |
| econ. | equity swap | обмен пакетами ценных бумаг |
| st.exch. | equity swap | своп на акции (dimock) |
| gen. | equity swap | передача части собственности в счёт погашения долга |
| econ. | equity swap | обмен пакетами акций |
| gen. | equity swap | участие в капитале |
| st.exch. | equity-for-debt swap | своп акций на долг (dimock) |
| st.exch. | equity-for-debt swap | обмен акций на долг (dimock) |
| econ. | Eurobond yield and swap curves | кривые доходности по еврооблигациям и свопам |
| econ. | exchange or swap | обменные или своповые операции |
| comp. | exchange swap | обмениваться |
| fin. | exotic swap | атипичный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | exotic swap | нетрадиционный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | exotic swap | экзотический своп (Alexander Matytsin) |
| econ. | extendable swap | кредитный своп с правом продления срока действия |
| st.exch. | extension swap | своп с целью пролонгирования позиции |
| automat. | fast-tool-swapping | с быстрой сменой инструмента (напр., о шпинделе) |
| automat. | fast-tool-swapping spindle | шпиндель для быстрой смены инструмента |
| inet. | file swapping | обмен файлами в сети (olga_zv) |
| law | first-to-default swap | своп до первого дефолта (разновидность корзинного/пакетного свопа: возмещение выплачивается по первому дефолту из всех, составляющих корзину, после чего действие свопа прекращается ОксанаС.) |
| gen. | flannel swap | фланелевая салфетка (tempomixa) |
| gen. | flat swap | обмен квартир (HomeSwapper is for social tenants (in rented property) who want a house swap, flat swap or exchange their council house. This is also called mutual exchange. Alexander Demidov) |
| account. | foreign currency swap | валютный своп (Andy) |
| insur. | foreign debt for equity swap | обязательства долговые за рубежом в обмен на право владения активами |
| insur. | foreign debt for equity swap insurance | страхование прав владения активами, полученными в обмен на долговые обязательства за рубежом |
| econ. | foreign exchange swap | официальный валютный своп |
| forex | foreign exchange swap market | рынок валютных свопов (Alex_Odeychuk) |
| securit. | forex swap | валютный своп (Ремедиос_П) |
| gen. | forex swap | сделка "валютный своп" (In finance, a foreign exchange swap, forex swap, or FX swap is a simultaneous purchase and sale of identical amounts of one currency for another with two different value dates (normally spot to forward). see Foreign exchange derivative. Foreign Exchange Swap allows sums of a certain currency to be used to fund charges designated in another currency without acquiring foreign exchange risk. It permits companies that have funds in different currencies to manage them efficiently. WK Alexander Demidov) |
| forex | forex swap market | рынок валютных свопов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | forward start swap | своп с отсрочкой исполнения (Alexander Matytsin) |
| fin. | forward swap | своп с отсрочкой исполнения (Alexander Matytsin) |
| econ. | forward swap | своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения |
| st.exch. | FX futures and swaps | валютные фьючерсы и свопы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | FX swap | валютный своп (In finance, a foreign exchange swap, forex swap, or FX swap is a simultaneous purchase and sale of identical amounts of one currency for another with two different value dates (normally spot to forward). WK Alexander Demidov) |
| forex | FX swap market | рынок валютных свопов (Alex_Odeychuk) |
| media. | gate swapping | перемещение вентилей |
| fin. | HDD weather swap transaction | сделка погодного свопа на градусо-дни отопительного сезона (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | high-coupon swap | высоко-купонный своп |
| sec.sys. | hostage swapping | обмен заложниками |
| comp., MS | hot-swap | оперативно заменить (To replace an assembly file with a revised assembly file in a running system. In-progress sessions continue to access the original assembly from active memory) |
| electr.eng. | hot swap | Горячая замена (способ замены внутренних блоков системы без отключения электропитания и прекращения работы системы. J_J) |
| comp., MS | hot swap support | поддержка оперативной замены (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | hot-swapping | оперативная замена (The replacement of an assembly file with a revised assembly file in a running system. In-progress sessions continue to access the original assembly from active memory. Rori) |
| comp., MS | hot-swapping | оперативная замена (The replacement of an assembly file with a revised assembly file in a running system. In-progress sessions continue to access the original assembly from active memory) |
| Gruzovik, comp.sl. | hot swapping | горячее подсоединение |
| comp., net. | hot swapping | горячая замена |
| telecom. | hot swapping | замена в "горячем" режиме (oleg.vigodsky) |
| comp. | hot swapping | горячая замена |
| sec.sys. | hot swapping | горячая замена (напр., модуля в работающем устройстве) |
| comp., MS | hot swapping | горячая замена (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| el. | hot swapping | замена жёсткого диска без отключения питания |
| comp. | hot swapping | горячее подключение (estrellita) |
| progr. | implement heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа (ssn) |
| fin. | index basket swap | сделка свопа корзинами индексов (Alexander Matytsin) |
| fin. | index basket swap | корзинный индексный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | index basket swap | своп корзиной индексов (Alexander Matytsin) |
| fin. | indexed principal swap | своп индексированными основными суммами (Alexander Matytsin) |
| fin. | inflation swap | инфляционный своп (YuliaO) |
| busin. | information swapping | обмен информацией |
| gen. | ingredient swap | замена ингредиента (Ремедиос_П) |
| fin. | interest rate swap | своп процентными ставками (Alexander Matytsin) |
| econ. | interest rate swap | процентный своп |
| fin. | interest rate swap | своп на процентную ставку (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | interest rate swap | своп на ставку процента (dimock) |
| fin. | interest rate swap | сделка свопа процентными ставками (Alexander Matytsin) |
| gen. | interest rate swap | своп по процентным ставкам (An interest rate swap is an agreement between two counterparties in which one stream of future interest payments is exchanged for another based on a specified principal amount. Interest rate swaps usually involve the exchange of a fixed interest rate for a floating rate, or vice versa, to reduce or increase exposure to fluctuations in interest rates or to obtain a marginally lower interest rate than would have been possible without the swap. Read more: Interest Rate Swap investopedia.com Alexander Demidov) |
| law | interest rate swap agreement | договор свопа процентных ставок (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | intermarket spread swap | межрыночный своп (dimock) |
| fin. | International Swap and Derivatives Association | Международная ассоциация свопов и деривативов (nfa.ru, prime-tass.ru tay) |
| busin. | International Swap Dealers' Association | Международная ассоциация банков, специализирующихся на процентных и валютных свопах (ISDA) |
| fin. | International Swap Dealers Association | Международная ассоциация дилеров свопами (старое название Международной ассоциации участников рынка свопов и деривативов Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | International Swap Dealers' Association | Международная ассоциация дилеров, занимающихся обменными операциями на рынке наличной валюты (покупкой иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом) |
| fin. | International Swaps and Derivatives Association | Международная ассоциация профессиональных участников рынка свопов и деривативов (
Alexander Matytsin) |
| fin. | International Swaps and Derivatives Association | Международная ассоциация профессиональных участников рынка свопов и производных инструментов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | International Swaps and Derivatives Association | Международная ассоциация свопов и деривативов (ISDA) |
| busin. | International Swaps and Derivatives Association | Международная ассоциация банков, специализирующихся на свопах (Пахно Е.А.) |
| media. | job swap | перемена работы (bigmaxus) |
| Игорь Миг | job swap at the top | рокировка (berdy) |
| progr. | job swapping | попеременная загрузка заданий (ssn) |
| gen. | kid swap meet | встречи родителей для обмена старой детской одеждой (Briciola25) |
| telecom. | label swapping | перестановка меток (oleg.vigodsky) |
| media. | label swapping | замена меток (одновременно с коммутацией пакетов заменяются идентификационные метки) |
| econ. | LCD loan swap | суверенный долговой своп |
| invest. | liability swap | своп обязательств |
| forex | limit currency swap transactions | ограничивать валютные свопы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | long-dated currency swap | долгосрочный валютный своп |
| insur. | longevity swap | своп по продолжительности жизни (пенсионные выплаты YuliaO) |
| insur. | longevity swap | хеджирование риска дожития с помощью свопа (пенсионные выплаты YuliaO) |
| mol.biol. | loop swap | Замена петель (Методика, предусматривающая замену омега-петель в определенных белках на другие омега-петли, что таким образом приводит к изменению функций и свойств белка. (Хорошая публикация по этой методике – nih.gov Wolfskin14) |
| mol.biol. | loop swap | обмен петлями (Wolfskin14) |
| st.exch. | low-coupon swap | низкокупонный своп |
| law | major swap participant | крупный участник своп-сделок (Kovrigin) |
| gen. | make a straight swap | менять баш на баш (Anglophile) |
| econ. | maturity swap | обмен облигаций на ценные бумаги с более длительными сроками |
| econ. | maturity swap | своп с обменом облигаций, различающихся по срочности |
| fin. | mirror image swap | зеркальный своп (Alexander Matytsin) |
| econ. | mortgage swap agreement | соглашение об ипотечном свопе (Пахно Е.А.) |
| fin. | multi-name swap | многоимённый своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | multi-name swap | многоимённая сделка свопа (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | multiple spy-swap | обмен групп разведчиков |
| avia. | name swapping | замена имени одного лица на имя другого лица (запрещено правилами авиакомпаний при внесении изменений в имя пассажира, указанное в бронировании sankozh) |
| proverb | never swap horses crossing a stream | на переправе коней не меняют |
| gen. | never swap horses while crossing the stream | не следует производить крупные перемены в неподходящее время |
| fin. | Non-Cash Swap Collateral | Обеспечение по свопу в безналичной форме (snku) |
| fin. | non-deliverable swap | беспоставочный своп (Alexander Matytsin) |
| econ. | off-market coupon swap | внебиржевой простой процентный своп |
| gen. | one does not swap horses while crossing the ford | коней на переправе не меняют |
| gen. | one doesn't swap horses while crossing the ford | коней на переправе не меняют |
| proverb | one shouldn't swap horses in midstream | коней на переправе не меняют |
| econ. | option swap | опцион на заключение операции своп на определённых условиях |
| st.exch. | overnight index swap | своп на индекс overnight (Sibiricheva) |
| IT | page swapping | перекачка страниц |
| IT | page swapping | свопинг страниц |
| IT | page swapping | переключение страниц экранной памяти |
| tech. | page swapping | подкачка страниц |
| Makarov. | page swapping | подкачка страниц (памяти) |
| IT | pairwise swapping | попарная замена (соединяемых модулей в про цессе трассировки) |
| IT | palette swapping | переключение палитры |
| gen. | partner swapping | свингерство (Taras) |
| el. | path swapping | перестановка маршрутов |
| telecom. | path swapping | перекоммутация маршрутов |
| IT | peer-to-peer file swapping | пиринговый свопинг (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| media. | permanent swap file | постоянный файл подкачки (обращение к такому файлу происходит при выполнении операций с виртуальной памятью, когда часть содержимого оперативной памяти записывается на жёсткий диск) |
| media. | permanent swap file | постоянно подкачиваемый файл (жёсткий диск с несколькими секторами, хранящий файл свопинга для программы, реализующей виртуальную память, или для подкачки информации между основной памятью и диском) |
| el. | permanent swapping file | постоянный файл подкачки |
| fin. | perpetual swap | бессрочный своп (aziz_gun) |
| fin. | perpetual swap contract | бессрочный своп-контракт (aziz_gun) |
| econ. | plain swap | простой своп (dimock) |
| fin. | portfolio credit default swap | портфельный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| econ. | positioning of swaps | практика согласованной скупки несколькими инвесторами акций компании для получения контроля над ней |
| intell. | prisoner swap | обмен заключёнными (ru.wikipedia.org/wiki/Обмен_заключённых; ru.wikipedia.org/wiki/Обмен_заключёнными_шпионами_между_Россией_и_США_(2010) 4uzhoj) |
| gen. | prisoner swap | соглашение об обмене пленными (a deal between opposing sides in a conflict to release prisoners Val_Ships) |
| gen. | prisoner swap | обмен пленными (bookworm) |
| microel. | program swapping | перекачка программы |
| fin. | pure swap | чистый своп (Inchionette) |
| st.exch. | pure yield pickup swap | обмен на перспективу (dimock) |
| st.exch. | pure yield pick-up swap | обмен с чистой прибылью (dimock) |
| econ. | quality-swap | своп "качества" (dimock) |
| st.exch. | rate anticipation swap | упреждающий своп (dimock) |
| st.exch. | rate anticipation swap | облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки (dimock) |
| st.exch. | rate anticipation swap | обмен в ожидании изменения ставки (dimock) |
| st.exch. | rate anticipation swap | своп с прогнозированием процентных ставок (dimock) |
| fin. | rate swap transaction | сделка процентного свопа (Alexander Matytsin) |
| fin. | rate swap transaction | операция со сменой процентной ставки (требует уточнения tay) |
| commun. | reel swapping | смена бобин |
| media. | reel swapping | смена бобин (в кинопроекторе) |
| nucl.pow. | repair swapping | замена неисправных деталей |
| econ. | reverse a swap | ликвидировать своп |
| econ. | reverse a swap | ликвидировать своп путём проведения обратной операции |
| econ. | revolving swap arrangement | соглашение о возобновляемом свопе |
| st.exch. | roller coaster swap | своп "американские горки" (своп, условный номинал которого может расти или падать от периода к периоду. ОксанаС.) |
| st.exch. | sector swap | межсекторный своп (dimock) |
| securit. | security-based swap | своп с ценными бумагами (Alex_Odeychuk) |
| securit. | security-based swap dealer | дилер по свопам с ценными бумагами (Alex_Odeychuk) |
| fin. | sell and buy swap | своп "продал-купил" (Inchionette) |
| forex | set a limit of 10 billion rubles on currency swaps | установить лимит в размере 10 миллиардов рублей на валютные свопы (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inf. | sex-swap op | операция по изменению пола (Anglophile) |
| gen. | sex-swap surgery | операция по смене пола (Morning93) |
| fin. | share basket swap | сделка свопа корзинами акций (Alexander Matytsin) |
| fin. | share basket swap | своп корзинами акций (Alexander Matytsin) |
| fin. | share swap transaction | сделка свопа акциями (Alexander Matytsin) |
| hack. | SIM swapping | перенос номера телефона потерпевшего на карту идентификации абонента в устройстве злоумышленника (карта идентификации абонента (SIM) — карта индивидуального доступа, представляющая собой микропроцессорный модуль, являющийся частью абонентского оборудования, который идентифицирует абонента и обеспечивает его доступ к услугам оператора мобильной связи exploit.in, exploit.in Alex_Odeychuk) |
| fin. | single index swap | сделка свопа едиными индексами (Alexander Matytsin) |
| fin. | single index swap | своп едиными индексами (Alexander Matytsin) |
| fin. | single share swap | сделка свопа едиными акциями (Alexander Matytsin) |
| fin. | single share swap | своп едиными акциями (Alexander Matytsin) |
| fin. | single-name credit default swap | единоимённый кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | single-name swap | единоимённая сделка свопа (Alexander Matytsin) |
| fin. | single-name swap | единоимённый своп (Alexander Matytsin) |
| media. | slot swapping | перераспределение временных интервалов |
| IT | smart swapping | эффективное переключение экрана |
| econ. | sovereign debt swap | обмен государственными долговыми обязательствами (на международном финансовом рынке) |
| busin. | sovereign debt swap | суверенный долговой своп |
| vulg. | spit-swapping | страстные поцелуи |
| econ. | stand-by swaps | резервные своп-операции |
| econ. | stand-by-credit swaps | резервно-кредитные своп-операции |
| econ. | stand-by-credit swaps | резервно-кредитное своп-соглашение |
| econ. | step up swap | ступенчатый своп |
| econ. | stock swap | обменная операция с акциями |
| econ. | stock-swap merger | слияние компаний с обменом акциями между участниками |
| account. | stock-swap merger | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками |
| econ. | stock-swap merger | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками |
| econ. | stock-swap merger | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками |
| econ. | stock-swap merger | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками (компаний) |
| gen. | student swap | студенческий обмен (Anglophile) |
| gen. | student swap | обмен студентами (Anglophile) |
| econ. | subordinated swap | одновременная операция по продаже и покупке облигаций |
| invest. | substitution swap | субституционный своп |
| st.exch. | substitution swap | эквивалентный своп (dimock) |
| st.exch. | substitution swap | обмен на аналогичную облигацию (dimock) |
| st.exch. | substitution swap | своп близнецов (dimock) |
| Makarov. | swap a shift | договориться о перемене |
| gen. | swap about | поменять местами (Н-р: The words in a sentence may swap about freely with little effect on meaning Сергей Корсаков) |
| comp., MS | Swap Anchor | переставить закрепление (Visual Studio 2013 Rori) |
| Makarov. | swap around | меняться местами |
| Makarov. | swap around | менять местами |
| gen. | swap around | переставлять (VLZ_58) |
| gen. | swap around | поменять местами (broco) |
| econ. | swap arrangements | соглашения о взаимном обмене валют |
| gen. | swap benefits in kind for cash payments | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| mob.com. | swap between two calls | переключиться с одного вызова на другой |
| auto. | swap between vehicles | переставлять с одного автомобиля на другой (узел, деталь, блок и т.п. translator911) |
| comp., MS | swap chain | цепочка буферов (A collection of buffers used for displaying frames to the user) |
| tech. | swap deal | компенсационная сделка |
| st.exch. | swap dealer | дилеры и маркет-мейкеры на рынке свопов (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| law | swap execution facility | своповая биржа (Перспективы социально-экономического развития США после кризиса 2008–2009 гг. / Под ред. Э.В. Кириченко. – М.: ИМЭМО РАН, 2012. Kovrigin) |
| Игорь Миг | swap for | поменять на |
| Makarov. | swap for | менять |
| Makarov. | swap for | обменивать |
| Makarov. | swap something for something | менять что-либо на (что-либо) |
| Makarov. | swap for | обмениваться |
| Makarov. | swap for | меняться |
| Игорь Миг | swap for | обменивать на |
| gen. | swap for other goods | обменивать на другие товары (Croco) |
| gen. | swap horses in mid-stream | менять коней на переправе (Anglophile) |
| gen. | swap horses while crossing a stream | менять лошадей во время переправы (Anglophile) |
| gen. | swap horses while crossing a stream | менять лошадей на переправе (А.Линкольн Anglophile) |
| media. | swap ideas | обмениваться идеями (bigmaxus) |
| comp. | swap in | подкачивать |
| comp., MS | Swap in hover image | Загрузить изображение при наведении (Visual Studio 2008 Rori) |
| gen. | swap information | обмениваться информацией (sophistt) |
| sport. | swap jerseys | поменяться майками (football / soccer Andrey Truhachev) |
| sport. | swap jerseys | обменяться футболками (football / soccer Andrey Truhachev) |
| media. | swap jobs | переходить с одной работы на другую (bigmaxus) |
| Makarov. | swap jobs | менять места работы |
| auto. | swap locations | менять местами (translator911) |
| gen. | swap numbers | обменяться номерами телефонов (Would you meet again? We failed to swap numbers, so it looks unlikely. – theguardian.com dimock) |
| gen. | swap out | изменить на (Taras) |
| commer. | swap out | сменить (в смысле "сменный элемент": Every base also comes with a standard header that can be swapped out. ART Vancouver) |
| gen. | swap out | заменить (thefreedictionary.com aronskaya) |
| gen. | swap out | заменить на (Taras) |
| gen. | swap out | подменять (напр., улику Taras) |
| gen. | swap out something for something | перейти (с чего-то на что-то Beforeyouaccuseme) |
| comp. | swap out | откачивать |
| gen. | swap out | поменять на (aronskaya) |
| gen. | swap out for | поменять на (silverwayg) |
| inf. | swap out with | заменить на (We're going to swap out this plastic trip lever with a fancy brass one. ART Vancouver) |
| Makarov. | swap over | меняться (работой) |
| gen. | swap over | меняться местами |
| comp. | swap panels | переключить окно |
| comp. | swap panels | переключать окно |
| gen. | swap phone numbers | обмениваться номерами телефонов (When you go out for a walk today and see your neighbours, say hello. Ask if they're OK or in need of anything. Swap phone numbers and email addresses. Be kind. (From Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | swap places | поменяться местами (bookworm) |
| gen. | swap places | меняться (местами: Me and Bill alternate the driving, swapping places every two hours. 4uzhoj) |
| gen. | swap places | меняться местами (bookworm) |
| econ. | swap-related issues | фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой финансовых обязательств |
| gen. | swap roles | поменяться ролями (Enrica) |
| fin. | Swap Rouble Rate | рублёвая ставка по свопу (snku) |
| Makarov. | swap round | менять местами |
| Makarov. | swap round | меняться местами |
| gen. | swap one's shift | поменяться (сменами с кем-либо – with someone: he swapped his shift with another worker • he swapped his shift to come to the wedding Рина Грант) |
| auto. | swap side to side | менять местами (одинаковые компоненты при поиске неисправности translator911) |
| vulg. | swap spit | поцеловаться глубоко |
| vulg. | swap spit | целоваться |
| vulg. | swap spits | целоваться |
| gen. | swap spots | поменяться местами (VLZ_58) |
| gen. | swap stories | обмениваться историями (with ART Vancouver) |
| agric. | swap the placement of | менять местами (устройства translator911) |
| nautic. | swap the port of the two hoses | поменять порт двух труб (Konstantin 1966) |
| Makarov. | swap one's things for drink | пропить вещи |
| busin. | swap transaction | меновая торговля |
| comp., MS | swap VIP | переключить виртуальный IP-адрес (To swap the staging environment with the production environment of a cloud service) |
| comp., MS | swap virtual IP | переключить виртуальный IP-адрес (To swap the staging environment with the production environment of a cloud service) |
| gen. | swap watches | обменяться часами |
| Makarov. | swap something with | меняться чем-либо с (someone – кем-либо) |
| gen. | swap with | подменить на (He later pieced together that JFK's brain and body had been swapped with the murdered police officer J.D. Tippit. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| comp., MS | Swap with next widget | Поменять местами со следующим мини-приложением (System Center Operations Manager 2012 SP1 Rori) |
| gen. | swap with someone/something | поменяться местами (bookworm) |
| gen. | swap with someone/something | меняться местами (bookworm) |
| media. | swapping aid | помощь, основанная на принципах товарообмена (bigmaxus) |
| gen. | swapping aid | помощь, оказываемая на принципах товарообмена |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| telecom. | swapping back | обратное переключение (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | swapping between calls | переключение между соединениями |
| adv. | swapping club | клуб натурального обмена (члены которого занимаются меновой торговлей) |
| Makarov. | swapping data interchange | обмен данными |
| tech. | swapping file | файл подкачки |
| IT | swapping file | свопинговый файл |
| comp., net. | swapping file | файл свопинга |
| IT | swapping file | файл страничного обмена |
| tech. | swapping file | файл выгрузки задач |
| IT | swapping in | загружающий |
| IT | swapping in | загрузка |
| comp., net. | swapping in | подкачка |
| comp., net. | swapping in | свопинг внутрь |
| mil. | swapping information | обмен информацией |
| progr. | swapping of data | подкачка данных (ssn) |
| tech. | swapping of electricity | обмен электроэнергией |
| comp., net. | swapping out | разгрузка |
| IT | swapping out | выгрузка |
| IT | swapping out | выгружающий |
| comp., net. | swapping out | свопинг наружу |
| op.syst. | swapping out of runtime memory | выгрузка содержимого оперативной памяти в файл подкачки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | swapping out the C++ code for the SPARK code | преобразование кода на языке C++ в код на языке SPARK (Alex_Odeychuk) |
| IT | swapping paint and paper | поменять местами цвета краски и фона |
| sport. | swapping passes | перепасовка |
| sec.sys. | swapping password | умышленно заменённый пароль |
| progr. | swapping processes | свопинг процессов (ssn) |
| media. | swapping property | свойство взаимозаменяемости (таким свойством обладают, напр., выходной фильтр передатчика и входной фильтр приёмника) |
| telecom. | swapping switch | переключение (oleg.vigodsky) |
| law | swapping technology | технология экспресс-замены автомобильных аккумуляторов (Sergei Aprelikov) |
| mech. | swapping tooling | заменяющий инструменты |
| mech. | swapping tooling | замена инструментов |
| progr. | swapping two variables | обмен двух переменных (ssn) |
| econ. | synthetic swap | синтетический своп (Vetrenitsa) |
| comp., MS | tap to swap | переключить вызов (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold) |
| IT | tape swapping | попеременное обращение к различным магнитным лентам |
| tech. | tape swapping | попеременное обращение к разным лентам (магнитным) |
| Makarov. | tape swapping | попеременное обращение к разным магнитным лентам |
| Gruzovik, IT | task swapping | обмен процессов |
| Gruzovik, IT | task swapping | свопинг процессов |
| media. | task swapping | замена одной программы в памяти на другую, которая временно записывается на диск (switching) |
| econ. | tax swap | операция, уменьшающая налоги |
| econ. | tax swap | налоговый своп |
| invest. | tax swapping | антиналоговый своп (алешаBG) |
| comp. | texture swapping | своппинг текстуры |
| fin. | the cost of credit-default swaps | стоимость дефолтных свопов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | the cost of credit-default swaps | премии за риск по дефолтным свопам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the girls sat, swapping gossip | девушки сидели и сплетничали |
| progr. | the Linux kernel implements heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | Ядро Linux балансирует подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа |
| O&G, sakh. | time swap | перенос срока поставки, "тайм-своп" (Sakhalin Energy) |
| fin. | total rate of return swap | своп кредитными и рыночными рисками (базисного актива Alexander Matytsin) |
| econ. | Total Return Swap | кредитный своп на все денежные потоки (zambezi) |
| law | total return swap | своп совокупного дохода (Leonid Dzhepko) |
| fin. | total return swap | своп кредитными и рыночными рисками (базисного актива Alexander Matytsin) |
| econ. | Total Return Swap | своп на совокупный доход (Syn. Total Rate of Return Swap, TRORS; ) wikipedia.org zambezi) |
| law | Total Return Swap | своп полного дохода (Leonid Dzhepko) |
| econ. | transitional swaps | меры переходного характера |
| fin. | trigger swap | своп при отлагательном условии (Alexander Matytsin) |
| railw. | truck swap | переподкат тележек (Technical) |
| auto. | tyre swapping | перебортовка (jettico) |
| fin. | uncleared swap | своп-сделка с непроведёнными расчётами (Alexander Matytsin) |
| product. | under swapping | при замене (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | underlying payer swap | базисный своп плательщика (Alexander Matytsin) |
| fin. | underlying receiver swap | базисный своп получателя (Alexander Matytsin) |
| fin. | underlying swap | базисный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | underlying swap transaction | сделка базисного свопа (Alexander Matytsin) |
| fin. | upstream credit default swap | восходящий кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | vanilla swap | ванильный своп (dimock) |
| econ. | vanilla swap | процентный своп (dimock) |
| Gruzovik, IT | vector swapping | обмен векторов |
| IT | vector-swapping | обмен векторов |
| media. | warm swap | «тёплая» замена блока без отключения питания |
| comp., net. | warm swapping | тёплая замена |
| comp., net. | warm swapping | смена устройств, находящихся в режиме ожидания |
| fin. | weather swap | сделка свопа погодными индексами (Alexander Matytsin) |
| fin. | weather swap | погодный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | weather swap | своп погодными индексами (Alexander Matytsin) |
| gen. | wife swapping | свингерство (Taras) |
| vulg. | wife-swapping | обмен партнёрами во время группового совокупления (обыч. среди женатых пар) |
| econ. | work place swap | организация рабочего места |
| tech. | work swapping | смена обрабатываемых деталей |
| econ. | working swaps | рабочий механизм |
| econ. | zero coupon swap | своп с нулевым купоном |
| econ. | zero coupon swap | нулевокупонный своп (dimock) |
