| Subject | English | Russian |
| cartogr., aer.phot. | adjustment for swing | поправка за крен самолёта |
| cartogr., aer.phot. | approximation for swing | приближённая поправка за крен (самолёта) |
| gen. | even if I should swing for it | даже если меня за это повесят |
| Makarov. | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее |
| fig. | he may have a swing for it | за это он может попасть на виселицу |
| inf. | he shall swing for it | его повесят за это |
| Makarov. | he will swing for it | его за это повесят |
| gen. | he will swing for this murder | его вздёрнут за это убийство |
| vernac. | I'll swing for you! | берегись! (в виде угрозы) |
| Gruzovik | swing for a certain time | прокачаться (pf of прокачиваться) |
| Gruzovik | swing for a certain time | прокачивать (impf of прокачать) |
| nonstand. | swing for | врезать (someone – кому-либо Technical) |
| Gruzovik | swing for a certain time | прокачиваться (impf of прокачаться) |
| Gruzovik | swing for a certain time | прокачать (pf of прокачивать) |
| gen. | swing for a certain time | прокачивать |
| gen. | swing for a certain time | прокачиваться |
| gen. | swing for a certain time | прокачаться |
| gen. | swing for a certain time | прокачать |
| Gruzovik | swing for a time | покачать |
| gen. | swing for a time | покачать |
| Gruzovik | swing for a while | покачаться |
| Gruzovik | swing for a while | поколыхать |
| Gruzovik, inf. | swing for a while | помотаться |
| inf. | swing for a while | помотаться |
| gen. | swing for a while | поколыхаться |
| navig. | swing for compass error | разворачиваться для определения девиации компаса (судна) |
| nautic. | swing for compass error | разворачиваться для определения и уничтожения девиации компаса |
| navig. | swing for compass error | разворачиваться для уничтожения девиации компаса (судна) |
| nautic. | swing for compass error | разворачиваться для определения и компенсации девиации компаса |
| inf. | swing for it | вздёрнуть (SergeiAstrashevsky) |
| nonstand. | swing for it | схлопотать (Technical) |
| inf. | swing for it | повесить (SergeiAstrashevsky) |
| inf. | swing for murder | болтаться на виселице за убийство (for it, for a crime, etc., и т.д.) |
| inf. | swing for murder | быть «вздёрнутым» (for it, for a crime, etc.) |
| inf. | swing for murder | быть повешенным (for it, for a crime, etc.) |
| navig. | swing for residuals | разворачиваться для определения остаточной девиации |
| nautic. | swing for residuals | поворачивать судно на главные и четвертные румбы для определения остаточной девиации |
| idiom. | swing for the fences | далеко замахнуться (trotteville) |
| gen. | swing for the fences | стремиться к большему (фраза пришедшая из бейсбола: entrepreneurs who think big and swing for the fences vogeler) |
| box. | swing for the fences | обмениваться размашистыми ударами (jfc) |
| idiom. | swing for the fences | сильно размахнуться (trotteville) |
| amer. | swing for the fences | прилагать максимум усилий (baseball literally, to put all one's power into one's swing while batting so as to try to hit a home run. By extension, to put forward one's maximum amount of effort or energy (into or toward something); to act or perform with great intensity or effort: I wasn't sure about their state-appointed lawyer at first, but I was well impressed when he came out swinging for the fences on day one of the trial Taras) |
| gen. | swing for the fences | широко замахнуться (informal Attempt to satisfy high aspirations that are very difficult to achieve.‘the management team is really swinging for the fences' Bullfinch) |
| baseb. | swing for the fences | бить по мячу изо всех сил, так чтобы он улетел за забор (jfc) |
| inf. | you will swing for murdering him | тебя «вздёрнут» за то, что ты его убил (for shooting smb., for stealing, etc., и т.д.) |
| inf. | you will swing for murdering him | тебя повесят за то, что ты его убил (for shooting smb., for stealing, etc., и т.д.) |
