 |
| English | Russian |
| he swiped the ball into the field | он выбил мяч в поле |
| see that they don't swipe your suitcase | смотрите, чтобы у вас чемодан не стянули |
| side swipe at | высказать критическое замечание в чей-либо адрес (someone); мимоходом, говоря о чем-то другом Андреева) |
| swipe at something | лупить (Don't swipe at the ball carelessly {Не лупи по мячу с размаху}, take more careful aim. Вадим Александров) |
| swipe at the ball | сильно ударить по мячу |
| swipe at the ball | сильно ударять по мячу |
| swipe card | бесконтактная карта (магнитная карточка. ORD. A swipe card is a plastic card with a magnetic strip on it which contains information that can be read or transferred by passing the card through a special machine. They use a swipe card to go in and out of their offices. CCB Alexander Demidov) |
| swipe card | магнитная карта (a plastic card such as a credit card or ID card bearing magnetically encoded information which is read when the edge of the card is slid through an electronic device george serebryakov) |
| swipe card | контактная карта (felog) |
| swipe from | позаимствовать (bookworm) |
| swipe left | смахнуть влево (In reference to Tinder (app), a software program for computer dating; users accept or reject potential matches by respectively swiping right or left on a touchscreen.: That girl is pretty–I'm only swiping left because I'm not into blondes.
Ugh, this guy's has no sense of humor–swipe left!
I keep swiping left because these dresses are all hideous.
Studying instead of a night out? Definitely swiping left on that.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| swipe up | провести пальцем вверх (по экрану мобильного устройства sankozh) |
| Swipe your card | Поднесите карточку бадж к считывающему устройству (в системах контроля доступа) |
| swipe zone | машиночитаемая зона (напр., в паспорте 4uzhoj) |
| take a swipe | ударить (Ant493) |
| take a swipe at | подвергать критике |
| take a swipe at | обрушиться с критикой на |
| take a swipe at | прохаживаться на чей-либо счёт (someone) |
| take a swipe at | прохаживаться по чьему-н. адресу (someone) |
| take a swipe at | прохаживаться насчёт кого-либо (someone) |
| take a swipe at | подвергнуть острой критике |
| take a swipe at | выступать с нападками на |
| take a swipe at | выступить с нападками на |
| take a swipe at | раскритиковать |
| take a swipe at | подвергнуть критике |
| thinly veiled swipe | прозрачный намёк (на; at denghu) |
| took a swipe at | критиковать (Дмитрий_Р) |