| English | Russian |
| accelerometer-timer switch | переключатель "акселерометр - временной механизм" |
| accelerometer-timer switch | переключатель "акселерометр – временной механизм" |
| accumulator switch | выключатель аккумулятора |
| adjunct switch application interface | интерфейс прикладных программ вспомогательного блока коммутации |
| AGL Switch | переключатель АНО (WiseSnake) |
| AGL Switch | переключатель автоматической наводки орудия (WiseSnake) |
| air brake switch | переключатель воздушного торможения |
| alarm switch | выключатель тревожной сигнализации |
| alarm switch | переключатель тревожной сигнализации |
| altitude switch | барометрическое реле |
| altitude switch | контактный датчик высоты |
| altitude switch assembly | блок контактного датчика высоты |
| altitude switch assembly | блок сигнализатора высоты |
| analog switch matrix | аналоговая коммутационная матрица |
| analog voice-operated switch | аналоговый переключатель с речевым управлением |
| antidazzle switch | переключатель ближнего света фар |
| antilift switch | взрыватель с установкой на неизвлекаемость |
| anti-transmit-receive switch | переключатель "передача - приём" |
| anti-transmit-receive switch | антенный переключатель |
| anti-transmit-receive switch | переключатель "передача – приём" |
| arm switch | предохранитель стрельбы (WiseSnake) |
| arm switch | тумблер запуска (WiseSnake) |
| arming switch | переключатель для перевода мины в боевое положение |
| arming switch | переключатель для взведения взрывателя |
| Army switched data and secure voice network | коммутируемая сеть передачи данных и засекреченной телефонной связи СВ |
| astronomical time switch | переключатель астрономического времени |
| audio/video switch matrix | переключающая матрица аудиовизуальной системы |
| audio/video switch matrix | коммутационная матрица аудиовизуальной системы |
| AUTODIN switch upgrade project | проект усовершенствования коммутаторов сети связи Автодин |
| automated switched communications network | коммутированная АСС |
| automatic digital message switch | автоматическое устройство перераспределения потока цифровой информации |
| automatic electronic switch | автоматический электронный коммутатор |
| automatic line switch | автоматическое переключение линии |
| automatic switch center | центр автоматической коммутации |
| automatic switched digital service protection network | цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа |
| autopilot gyro cage switch | тумблер арретирования гироскопов автопилота |
| auxiliary switch breaker normally open | вспомогательный автомат защиты с нормально разомкнутыми контактами |
| auxiliary switch matrix | вспомогательная переключающая матрица |
| auxiliary switch matrix | вспомогательная коммутационная матрица |
| auxiliary switch normally closed | вспомогательный автомат защиты сети с нормально замкнутыми контактами |
| avionics full-duplex switched ethernet | дуплексная переключаемая локальная сеть бортового радиоэлектронного оборудования |
| barometric switch | контактный датчик давления |
| battery switch button | кнопка выключателя аккумуляторной батареи |
| bell-alarm switch | тумблер сигнального звонка |
| bell-alarm switch | выключатель сигнала звуковой тревоги |
| blackout light switch | выключатель маскировочного света |
| blackout light switch | выключатель маскировочного освещения |
| blackout switch | выключатель светомаскировочного освещения |
| blackout switch | выключатель светомаскировки |
| blackout switch knob | кнопка выключателя светомаскировки |
| blasting switch | спусковой механизм (подрывной машинки) |
| breakpoint switch | ключ прерывания |
| broadband switch | широкополосный переключатель |
| bulk avalanche semiconductor switch | объёмный лавинный полупроводниковый переключатель |
| bus switch | шинный переключатель |
| change-over switch | переключатель |
| circuit switch | переключатель абонентских линий |
| circuit switch | коммутатор абонентских линий |
| circuit switched digital capability | средства коммутации цифровых каналов |
| cluster switch | групповой выключатель (тока) |
| code switch | смена шифра |
| code switch | смена кода |
| coded switch | кодовый переключатель |
| coded switch device | кодовое предохранительное устройство |
| coded switch system | система кодовых переключателей |
| Collective Weapon Activation Switch | общий тумблер активизации оружия (WiseSnake) |
| Collective Weapon Activation Switch | тумблер активизации группового оружия (WiseSnake) |
| communication switch board | пульт коммутатора связи |
| communications switch operating system | система управления коммутатором связи |
| commutation switch | коммутационный переключатель |
| compact digital rugged switch | малогабаритный цифровой тактический повышенной прочности коммутатор (WiseSnake) |
| contact switch | контактный прерыватель |
| cross-bar switch | координаторный искатель |
| crosspoint matrix switch | коммутационный матричный переключатель (WiseSnake) |
| cryogenic inductance switch | криогенный индуктивный переключатель |
| cryotron tree switch | криотронный переключатель типа дерева |
| cyclic switch | циклический переключатель (WiseSnake) |
| defense automatic integrated switch | объединённый автоматический коммутатор военных сетей связи (СВ) |
| Defense Switched Network | коммутированная сеть связи МО (США (formally Autovon – AUTOmatic VOice Network / сеть автоматической телефонной связи) Alex_Odeychuk) |
| delay switch | спусковой механизм с замедлением (взрывателя) |
| delay switch | замыкатель замедленного действия |
| differential pressure switch | контактный датчик перепада давления |
| dimmer switch | переключатель ближнего света фар |
| double-contact switch | двухполюсный выключатель |
| double-slip switch with movable-point frog | стрелочный двусторонний перекрёстный перевод с подвижным сердечником |
| drive switch | переключатель привода (WiseSnake) |
| drum switch | барабанный пакетный переключатель |
| drum switch | переключатель барабанного пакетного типа |
| emergency jettison switch | тумблер аварийного принудительного отстрела |
| emergency jettison switch | тумблер аварийного принудительного сброса |
| end cell switch | переключатель дополнительной батареи |
| end cell switch | батарейный переключатель |
| facing-point spring-switch route | маршрут с противошёрстным следованием по отжимной стрелке |
| finger-tip switch control | облегчённое ручное управление (напр., строительной машиной) |
| finger-tip switch control | кнопочное управление (напр., строительной машиной) |
| fire selector switch | переводчик (вида огня) |
| fire switch | тумблер запуска (ракетного двигателя) |
| firing switch | замыкатель взрывателя (мины) |
| firing switch | замыкатель взрывателя (мины) |
| first motion switch | контактное устройство контроля начала движения |
| fly-away message switch system | разветвлённая система обмена сообщениями |
| foot-operated dip switch | ножной переключатель ближнего света фар |
| gas-insulated switch | электрогазовый переключатель |
| Gateway Switch | шлюзовой коммутатор (WiseSnake) |
| hand-operated dip switch | ручной переключатель ближнего света фар |
| have switched sides to join the protesters | переходить на сторону протестующих (CNN Alex_Odeychuk) |
| head-lamp switch | переключатель света фар |
| heater switch | выключатель обогревателя |
| high speed digital switch | быстродействующий цифровой коммутатор |
| high tension switch | высоковольтный переключатель |
| high voltage switch | выключатель высокого напряжения |
| high-speed circuit switched data | коммутируемые данные высокоскоростного канала |
| high-speed microwave switch | быстродействующий переключатель сверхвысокочастотного диапазона |
| highspeed switch | быстродействующий выключатель |
| hopper level switch | бункерный диафрагменный датчик |
| hot-switch | горячий коммутатор (WiseSnake) |
| hot-switch | блок горячей коммутации (HS WiseSnake) |
| inertial timing switch | инерционно-временной включатель |
| initial voice switched network | основная коммутированная телефонная сеть |
| initial voice switched network | первичная коммутируемая сеть телефонной связи |
| input/output switch | переключатель ввода/вывода |
| integrated circuit and message switch | комплексный коммутатор каналов и сообщений |
| Kerr switch | модулятор на ячейке Керра |
| Kerr-cell switch | модулятор на ячейке Керра |
| knife change-over switch | рубящий переключатель |
| LASAL tactical switch | переключатель режимов бортового сканирующего лазерного локатора с большой апертурой |
| laser-triggered switch | лазерный триггерный переключатель |
| late arm switch | тумблер поздней постановки "на взрыв" |
| late arm switch | тумблер позднего взведения |
| lever switch | рычажный переключатель |
| lever switch | рычажный переключатель |
| light activated switch | переключатель, возбуждаемый светом |
| light-activated silicon switch | фоторезистор |
| light-activated switch | переключатель, включаемый излучением |
| lighting switch handle | рычажок выключения освещения |
| limited switch | автоматический максимальный выключатель |
| line switch | коммутатор линии |
| mach warning switch | контактный датчик сигнализатора предельного числа М |
| magnetic operated limit switch | магнитный предельный переключатель |
| main line switch | главный коммутатор каналов |
| main master switch | главный выключатель |
| main master switch | общий выключатель |
| manual safety switch | ручной аварийный выключатель |
| manual safety switch | ручной выключатель цепи пуска |
| marker switch | переключатель маркера |
| master switch | главный тумблер |
| mechanical switch-and-lock mechanism | приводозамыкатель механического действия |
| mercury switch antilift device | элемент неизвлекаемости с ртутным переключателем |
| message-type switch | переключатель типа сообщений |
| metal-insulator-semiconductor switch | МДП-переключатель |
| microphone switch box and neck strap | шейный ремешок с переключателем микрофона |
| microproces sor-control led digital communications switch | коммутационная система цифровой связи с управлением микропроцессором |
| microprocessor-controlled digital communications switch | коммутационная система цифровой связи с управлением микропроцессором |
| Military Cellular Main Switch rack station | основной военный сотовый распределитель (WiseSnake) |
| missile assignment switch | переключатель назначения ракет |
| missile select switch | переключатель выбора ракеты |
| mobile telephone switch | коммутатор системы мобильной радиотелефонной связи |
| modular tactical switch | модульный тактический коммутатор |
| multiple-apertured reluctance switch | многодырочный магнитный переключатель |
| multiple-code coded switch | кодовый переключатель множественного кода |
| network access switch | коммутатор для вхождения в сеть связи |
| node center switch | коммутатор узлового центра |
| non-switched line | некоммутируемый канал связи |
| non-Q-switched laser | лазер без модуляции добротности (оптического резонатора) |
| ogive crush switch | переключатель взрывателя для срабатывания при контакте оживальной части снаряда с целью |
| on-and-off switch | двухпозиционный переключатель (на два положения: "включено" и "выключено") |
| On/Off Switch | общий выключатель (WiseSnake) |
| optoelectronic switch | оптико-электронный переключатель |
| ordnance safety switch | предохранитель оружия |
| override switch | переключатель преодоления блокировок (WiseSnake) |
| packet-switched data network | сеть передачи данных с пакетной коммутацией |
| palm switch | ладонный выключатель (WiseSnake) |
| passive switch | пассивный модулятор |
| personnel switch | смена ЛС |
| personnel switch | перемещение ЛС |
| photo-conductive/semiconductor switch | полупроводниковый переключатель с эффектом фотопроводимости |
| photon-activated switch | оптико-электронный переключатель |
| p-n-p-n switch | четырёхслойный переключатель |
| point of switch | точка коммутации |
| polarization switch | переключатель типа поляризации |
| power switch | выключатель тока |
| press-to-talk switch | клавишный переключатель работы на передачу |
| pressure switch | спусковой механизм нажимного действия (взрывателя) |
| pressure-operated switch | мембранный переключатель |
| pressure-operated switch | пневматическое реле |
| pressure-release switch | спусковой механизм разгрузочного действия (взрывателя) |
| pressure-release switch | спусковой механизм разгрузочного действия |
| processor, memory, switch | процессор, память, коммутатор |
| public switched telephone network | автоматическая телефонная станция общего пользования |
| pull switch | отжимной переключатель |
| pull switch | вытяжной переключатель |
| pyrotechnics arming switch | замыкатель детонационной цепи пиротехнического средства |
| Q-switch | модулятор добротности (резонатора) |
| Q-switched laser | лазер с модуляцией добротности (оптического резонатора) |
| Q-switched range-finder | дальномер на лазере с Q-модуляцией |
| radar order switch | переключатель команд РЛС |
| radar order switch | переключатель режима работы радиолокационной станции |
| radio switch panel | панель коммутации радиосистемы |
| range safety switch | тумблер включения средств обеспечения безопасности на полигоне |
| reactive switch-off | ответное отключение (мера РЭКП) |
| release switch | спусковой механизм (взрывателя разгрузочного действия) |
| remote safety switch | дистанционный аварийный выключатель |
| remote control switch | дистанционный выключатель |
| remote switch | дистанционное переключение |
| rotary switch arm | рычаг поворотного переключателя |
| safety switch | автоматический выключатель |
| safety switch | общий предохранитель (WiseSnake) |
| safety switch unit | блок предохранительных выключателей |
| salvo selector switch | установщик залпов |
| satellite-switched multipleaccess | спутниковая система с многоканальным доступом и бортовой коммутацией (system) |
| satellite-switched time-division multiple-access | спутниковая система с многоканальным доступом с временным уплотнением каналов и бортовой коммутацией (system) |
| secure voice switch equipment | коммутационная аппаратура засекреченной телефонной связи |
| selective jettison switch | переключатель принудительного сброса |
| selector switch | Переводчик огня (ru.wikipedia.org/wiki/Переводчик_огня Denis_Sakhno) |
| send-receive switch | переключатель "приём - передача" |
| send-receive switch | переключатель "приём – передача" |
| set the switch to off position | устанавливать переключатель в положение "выключено" |
| set the switch to on position | устанавливать переключатель в положение "включено" |
| shell type switch | переключатель типа снарядов |
| shell type switch | переключатель типа выстрелов |
| signaling with push-to-talk switch | сигнализация с помощью кнопочного переключателя радиотелефонной трубки |
| silicon bilateral bidirectional switch | кремниевый симметричный двунаправленный переключатель |
| single-slip switch | стрелочный односторонний перекрёстный перевод |
| single-slip switch with movable-point frog | стрелочный односторонний перекрёстный перевод с подвижным сердечником |
| small automatic message switch | малогабаритный автоматический коммутатор сообщений |
| smoke pot switch box | коробка выключателей запалов дымовых шашек |
| snap action switch | выключатель мгновенного действия |
| snap switch | рычажный выключатель |
| stepping switch counter | счётчик шагового реле |
| switch defenses | перенацеливать силы и средства (обороняющихся войск) |
| switch economy to warfooting | перестраивать экономику на военный лад |
| switch forces | перебрасывать войска (с одного направления на другое) |
| switch line | отсечная траншея или позиция |
| Switch off! | "Глуши мотор!" |
| switch on dim light | включать ближний свет (фар) |
| switch on distance light | включать дальний свет (фар) |
| switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship | переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении |
| switch position | отсечная позиция (позиция в глубине собственных оборонительных порядков, которая создаётся с целью препятствования действиям противника, направленным на развитие успешного наступления в стороны флангов при прорыве им передовой линии обороны) |
| switch reserve | перенацеливать резерв |
| switch reserve | перебрасывать резерв |
| switch sides | переходить на противоположную сторону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| switch sides | переходить на другую сторону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| switch to fire for effect | перейти на поражение |
| switch to fire for effect | переходить на поражение |
| switch to the attack | перейти в атаку |
| switched circuit | коммутируемая сеть связи |
| switched circuit | коммутируемая линия связи |
| switched circuit automatic network | коммутированная АСС |
| switched digital network | коммутируемая цифровая сеть |
| switched gain | регулируемое усиление |
| switched mode of power supply | режим переключения системы энергоснабжения |
| switched network | коммутированная сеть |
| switched network automatic routing system | автоматическая система адресации сообщений коммутированной сети связи |
| switched Dicke radiometer | модуляционный радиометр |
| tactical automatic digital switch | тактический автоматический цифровой коммутатор |
| tactical automatic switch | тактический автоматический коммутатор |
| tactical switched communication | тактическая связь с коммутационными узлами |
| tactical switched communications | тактическая связь с коммутационными узлами |
| target selector switch | переключатель селектора целей |
| target selector switch | переключатель визирной колонки (ЗА) |
| target speed switch | рукоятка введения скорости цели в прицел |
| telephone switch | телефонный ключ |
| test switch | тумблер включения испытательной системы |
| test switch | тумблер включения испытательной цепи |
| three-way switch | стрелочный сдвоенный разносторонний перевод |
| TR switch | антенный переключатель |
| TR switch | переключатель "передача-приём" |
| trailing-point spring-switch route | маршрут с пошёрстным следованием по отжимной стрелке |
| transfer switch unit | блок коммутации передач |
| transmit-receive switch | антенный переключатель |
| transmit-receive switch | переключатель "передача-приём" |
| turret master switch box | главный переключатель башни |
| turret switch | башенный выключатель |
| turret switch box | коробка башенного выключателя |
| turret traversing motor switch | выключатель двигателя поворота башни |
| unit-level circuit switch | коммутатор части |
| unit-level circuit switch | коммутатор подразделения |
| visually activated switch system | блокировочная система со световым управлением |
