| English | Russian |
| All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| alternate-action switch | переключатель переменного действия (ssn) |
| an on-off light switch | выключатель электролампочки (ssn) |
| basic switch configuration | основная конфигурация коммутатора (ssn) |
| be switching branches | выполнять смену ветви разработки (Alex_Odeychuk) |
| be switching to | мигрировать на (Alex_Odeychuk) |
| be switching to | переходить на (Alex_Odeychuk) |
| branch switching | переключение между ветками кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branch switching | переключение между ветками разработки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branch switching speed | скорость переключения между ветками кода (Alex_Odeychuk) |
| branch switching speed | скорость переключения между ветками разработки (Alex_Odeychuk) |
| break point switch | кнопка останова (ssn) |
| break-contact switch | размыкающий выключатель (ssn) |
| bridge switching | мостовая коммутация (ssn) |
| broad band switching | широкополосная коммутация (ssn) |
| broad band switching resource | ресурс широкополосной коммутации (ssn) |
| broadband switching | широкополосная коммутация (ssn) |
| broadband switching resource | ресурс широкополосной коммутации (ssn) |
| Catalyst switch configuration | конфигурация коммутатора Catalyst (ssn) |
| Catalyst switch default configuration | стандартная конфигурация коммутатора Catalyst (ssn) |
| Catalyst switch platform | платформа коммутаторов Catalyst (ssn) |
| center stage switch | узловой коммутатор (ssn) |
| center stage switch configuration | конфигурация узлового коммутатора (ssn) |
| central switching frame | центральная полка коммутации (ssn) |
| centre stage switch | узловой коммутатор (ssn) |
| centre stage switch configuration | конфигурация узлового коммутатора (ssn) |
| changing the document layout or switching to a different view | изменение режима просмотра или разметки документа (ssn) |
| check for correct switching upon application of the relevant stimulus | необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| clock switch | тактовый переключатель (ssn) |
| clocked switch | тактируемый переключатель (ssn) |
| closed crosspoint switch | замкнутый матричный переключатель (ssn) |
| closed crosspoint switch | замкнутый координатный переключатель (ssn) |
| codepage switching | переключение кодовых страниц (ssn) |
| command-line switch | параметр командной строки (может быть задан в командной строке вызова программы для задания нужных режимов её выполнения; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| command-line switch | переключатель командной строки (специальный тип аргументов, которые могут быть заданы в командной строке вызова программы для задания нужных режимов её работы, напр., форматов вывода результатов на экран ssn) |
| compiler switch | параметр компилятора (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| configuration switch | переключатель конфигураций (ssn) |
| console port mode switch | переключатель режимов порта консоли (ssn) |
| consolidated soft switch model | объединённая модель программной коммутации (ssn) |
| context switch | переключение контекста (в многозадачных ОС; переключение процессора с выполнения одного процесса на выполнение другого. Оно называется переключением контекста, поскольку состояние каждого процесса называется его контекстом. Переключение контекста выполняется в ядре программой, которая называется диспетчером или планировщиком ssn) |
| context switch | контекстное переключение (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 ssn) |
| context-switch time | время переключения контекста (процессор с тактовой частотой 2 ГГц выполняет переключение контекста примерно за 5 микросекунд ssn) |
| context switch to a different process | контекстное переключение на другие процессы (ssn) |
| context switching | контекстно-зависимое переключение программ (в многозадачном режиме ssn) |
| context switching | переключение контекста (в многозадачных ОС; процесс переключения процессора на другую задачу (процесс, поток) (напр., при обработке прерывания), обычно сопровождающийся операциями сохранения в стеке состояния текущего потока (регистров и другой информации), восстановлением ранее сохранённого состояния другого потока и передачей ему управления. Эта операция по сути своей является процессорно-зависимой (processor-specific) ssn) |
| context-switching call | вызов с переключением контекста (Alex_Odeychuk) |
| context-switching instruction | инструкция замены информации о состоянии программы (ssn) |
| control switch | выключатель в цепи управления (ssn) |
| controller switch-off | отключение контроллера (ssn) |
| controlling and switching of accounts | управление аккаунтами и переключение между ними (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| core soft switch system | базовая система программной коммутации (ssn) |
| core switching equipment | базовое коммутационное оборудование (ssn) |
| correct switching | корректность переключений (ssn) |
| correct switching upon application | корректность переключений внутри приложений (ssn) |
| correct switching upon application of the relevant stimulus | корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| crossbar switch | коммутирующая решётка (ssn) |
| crossbar switching | перекрёстная коммутация (ssn) |
| crosspoint switch | узловой коммутатор (ssn) |
| cut-through packet switching | сквозная пакетная коммутация (см. cut-through switching ssn) |
| cut-through switching | сквозная пакетная коммутация (в отличие от буферизованной коммутации (store-and-forward switching) порт коммутатора начинает передавать пакет в порт назначения сразу же после прочтения заголовка (адреса пункта назначения), не дожидаясь, пока пакет будет полностью получен. Этот режим уменьшает время задержки пакета, однако возникают проблемы, если пакет испорчен. Syn: on-the-fly switching ssn) |
| data packet switching system | система с коммутацией пакетов данных (ssn) |
| data switch | коммутатор данных (ssn) |
| data switch | устройство коммутации данных (устройство в компьютерной системе, перенаправляющее вводимые данные в различные места ssn) |
| data switch box | коммутатор данных (ssn) |
| data switching center | центр коммутации данных (ssn) |
| data switching centre | центр коммутации данных (ssn) |
| data switching exchange | центр коммутации данных (ssn) |
| debugging switch | переключатель отладки (ssn) |
| distributed switching | распределённая коммутация (технология работы коммуникационной сети, при которой функции коммутации распределяются между многими сетевыми устройствами (коммутаторами и/или маршрутизаторами); при этом может не быть централизованного управления подобным процессом, но обычно предусматривается обмен той или иной сигнальной информацией (signaling information) между устройствами коммутации ssn) |
| door sensing switch | датчик открывания двери (ssn) |
| electromechanical limit switch | электромеханический концевой выключатель (ssn) |
| elementary switching theory | основы теории переключательных схем (ssn) |
| entire switch | целостный коммутатор (ssn) |
| Ethernet switch password | пароль коммутатора Ethernet (ssn) |
| external communications switch | коммутатор внешней связи (ssn) |
| external switch | внешний выключатель (ssn) |
| fast packet switching | быстрая пакетная коммутация (1) технология, ускоряющая коммутацию за счёт уменьшения количества служебных пакетов, примерами являются передача ячеек фиксированной длины (cell relay) и ретрансляция кадров (frame relay); 2) применение кэша с данными маршрутизации для ускорения прохождения передаваемых пакетов данных через маршрутизатор ssn) |
| fast user switching | быстрое переключение между пользователями (ssn) |
| file switch | файловый коммутатор (ssn) |
| flow switch | выключатель потока (ssn) |
| frame switching plane | плоскость коммутации кадров (ssn) |
| hardware process switching | аппаратное переключение процессов (ssn) |
| hardware reset switch | переключатель аппаратного сброса (ssn) |
| involuntary context switch | принудительное переключение контекста (ssn) |
| larger multistage switching networks | большие многоступенчатые коммутаторные сети (ssn) |
| light switch | световой выключатель (ssn) |
| linker switch | ключ компоновщика (ssn) |
| logic behind the switching | логика переключения (ssn) |
| logic behind the switching and the resultant actions | логика переключения и результирующих действий (ssn) |
| logical key switch | логический ключ (ssn) |
| make-contact switch | замыкающий выключатель (ssn) |
| mechanical key switch | механический ключ (ssn) |
| mechanical or logical key switch | механический или логический ключ (ssn) |
| mechanical or logical key switch access | доступ с механическим или логическим ключом (ssn) |
| message switching centre | центр коммутации сообщений (ssn) |
| message switching communication | связь с коммутацией сообщений (ssn) |
| message switching unit | блок коммутации сообщений (ssn) |
| minimize pushbutton/switch cabling | минимизация количества линий связи от кнопок или переключателей (подсоединенных к входам программируемого контроллера ssn) |
| modeling context switching | моделирование переключения контекста (ssn) |
| multi protocol label switching | многопротокольная коммутация на основе меток (м. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| multistage switching network | сеть с многоступенчатой коммутацией (ssn) |
| multistage switching network | многоступенчатая коммутаторная сеть (ssn) |
| multistage switching networks | сети с многоступенчатой коммутацией (ssn) |
| multistage switching networks | многоступенчатые коммутаторные сети (ssn) |
| nested switch | вложенный оператор switch (ssn) |
| nested switch statement | вложенный оператор ветвления (ssn) |
| nested switch statement | вложенный оператор переключения (ssn) |
| nested switch statement | вложенный оператор выбора (ssn) |
| nested switch statement | вложенный оператор switch (ssn) |
| nested switch to handle the state transition | вложенный оператор switch для обработки перехода состояний (ssn) |
| normally closed, break-contact switch | нормально замкнутый размыкающий выключатель (ssn) |
| normally closed switch | нормально замкнутый переключатель (ssn) |
| normally open, make-contact switch | нормально разомкнутый замыкающий выключатель (ssn) |
| omega switching network | схема коммутации омега (ssn) |
| on-the-fly packet switching | сквозная коммутация без буферизации передаваемых по сети пакетов (см. on-the-fly switching ssn) |
| on-the-fly switching | сквозная коммутация без буферизации (передаваемых по сети пакетов; см. cut-through switching ssn) |
| open crosspoint switch | разомкнутый матричный переключатель (ssn) |
| open crosspoint switch | разомкнутый координатный переключатель (ssn) |
| ordering of the switching | порядок переключений (последовательностной схемы ssn) |
| oven door switch | переключатель двери печи (микроволновой ssn) |
| photoresistive light switch | световой выключатель на основе фоторезистора (ssn) |
| port exchange switch | переключатель работы портов (ssn) |
| port mode switch | переключатель режима порта (ssn) |
| process switching in hardware | аппаратное переключение процессов (ssn) |
| programmable switch | программируемый переключатель (ssn) |
| push-button switch | нажимной кнопочный выключатель (ssn) |
| require explicit calls to switch between recording and replaying | требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением (Alex_Odeychuk) |
| Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| reset switch | кнопка сброса (ssn) |
| reset switch | аппаратный сброс (ssn) |
| reset switch | кнопка перезапуска (кнопка, располагающаяся обычно на лицевой или боковой панели системного блока ПК и позволяющая с помощью посылки сигнала сброса (reset signal) выполнить "тёплый" рестарт системы (warm boot ), когда не удаётся выполнить перезагрузку нажатием соответствующих клавиш (напр., Ctrl + Alt + Del). К сожалению, у многих современных моделей ПК и ноутбуков эта кнопка отсутствует и против глубокого зависания системы можно бороться только отключением питания ssn) |
| routing switch platform | платформа коммутации маршрутизации (ssn) |
| run/halt switch | переключатель работа / останов |
| sense switch | переключатель с функцией программного опроса (на пульте управления компьютерной системы ssn) |
| snap-action switch | переключатель со слышимым и осязаемым переходом из одного состояния в другое (ssn) |
| snap-action switch | переключатель с осязаемым переходом из одного состояния в другое (ssn) |
| snap-action switch | переключатель со слышимым переходом из одного состояния в другое (ssn) |
| soft switch | программная коммутация (ssn) |
| soft switch model | модель программной коммутации (ssn) |
| Software limit switch | Программный концевой выключатель (Andy) |
| software switch | программируемый коммутатор (ssn) |
| software switching | программное переключение (напр., каналов в сети передачи данных ssn) |
| software switching | программируемое переключение (ssn) |
| software switching | программная коммутация (ssn) |
| software switching | программируемая коммутация (ssn) |
| software switching | переключение среды ПО (переход с одной виртуальной среды на другую, с одной ОС на другую и т.п. в рамках одной системы (сети) ssn) |
| software-controled switch | программно-управляемый переключатель (ssn) |
| software-controled switch | переключатель с программным управлением (ssn) |
| source switch | исходный коммутатор (ssn) |
| stack switch | стековый коммутатор (ssn) |
| state of an on-off light switch | положение выключателя электролампочки (ssn) |
| store-and-forward packet switching | коммутация пакетов с промежуточным хранением (ssn) |
| store-and-forward switching | коммутация с промежуточной буферизацией (ssn) |
| store-and-forward switching | коммутация с буферизацией пакетов (сообщений; сетевой режим, при котором пакет (кадр, сообщение) передаваемых данных поступает в некоторый промежуточный узел, кратковременно сохраняется в нём (до момента, когда будет свободен очередной участок пути; при этом производится проверка контрольной суммы пакета) перед передачей в следующий узел маршрута. Syn: message switching ssn) |
| store-and-forward switching | коммутация с промежуточным хранением пакетов (сообщений; сетевой режим, при котором пакет (кадр, сообщение) передаваемых данных поступает в некоторый промежуточный узел, кратковременно сохраняется в нём (до момента, когда будет свободен очередной участок пути; при этом производится проверка контрольной суммы пакета) перед передачей в следующий узел маршрута. Syn: message switching ssn) |
| supported switch | поддерживаемый коммутатор (ssn) |
| switch a mock object to replay mode | переключить имитирующий объект в режим воспроизведения (Alex_Odeychuk) |
| switch branches | сменить ветку кода (Alex_Odeychuk) |
| switch to | мигрировать на (Alex_Odeychuk) |
| switch to a real data model | переходить на использование реальных данных (вместо фиктивных данных, использовавшихся ранее в приложении в целях тестирования; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| switching algebra | переключательная алгебра (ssn) |
| switching between files | переключение между файлами (Alex_Odeychuk) |
| switching environment | коммутируемая среда (ssn) |
| switching frame | полка коммутации (ssn) |
| switching latency | задержка переключения (напр., время, необходимое ЦП для переключения на другой тред ssn) |
| switching method | метод коммутации (ssn) |
| switching network | коммутаторная сеть (ssn) |
| switching-on command | команда на включение (ssn) |
| switching to a different view | режим просмотра (ssn) |
| synchronous clock switch | синхронный тактовый переключатель (ssn) |
| syntax-directed translation of switch-statements | синтаксически управляемая трансляция инструкций выбора (ssn) |
| task switch | переключение задач (ssn) |
| task switch operation | операция переключения задач (процессора ssn) |
| task switching | переключение задач (поддержка ОС одновременного (параллельного) исполнения более чем одного приложения или потока. При этом в каждый момент времени выполняется только одно активное приложение или задача, а все остальные приостанавливаются, причём состояние прерванной задачи (регистровый файл) запоминается. Ant: multitasking ssn) |
| the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the oven door switch is closed | Переключатель двери печи в состоянии "Закрыто" (микроволновой печи) |
| the oven door switch is closed | Переключатель двери печи в положении "Закрыто" (микроволновой печи) |
| the oven door switch is not closed | Переключатель двери печи в положении "Не закрыто" (микроволновой печи) |
| the oven door switch is not closed | Переключатель двери печи в состоянии "Не закрыто" (микроволновой печи) |
| thread switch | переключатель потоков (как в рамках одного процесса, так и между процессами ssn) |
| time division switching | коммутация с временным разделением (ssn) |
| timed switch | таймерный выключатель (ssn) |
| timedelay switch | реле времени (ssn) |
| timer on/off switch | переключатель таймера on / off |
| trace switch | переключатель трассировки (ssn) |
| translation of switch-statements | трансляция инструкций выбора (ssn) |
| virtual bridge switching | виртуальная мостовая коммутация (ssn) |
| virtual bridge switching mode | режим виртуальной мостовой коммутации (ssn) |
| virtual file switch | виртуальный файловый коммутатор (ssn) |
| virtual switch board | виртуальный коммутатор (ssn) |
| virtual switch domain | домен виртуальных коммутаторов (ssn) |
| virtual switch mode | режим виртуального коммутатора (ssn) |
| virtual switch network | сеть виртуальных коммутаторов (ssn) |
| virtual switch network characteristic | характеристика сети виртуальных коммутаторов (ssn) |
| virtual switch network route | маршрут сети виртуальных коммутаторов (ssn) |
| virtual switch network topology | топология сетей виртуальных коммутаторов (ssn) |
| virtual switch operation mode | режим функционирования виртуального коммутатора (ssn) |
| virtual switch port | порт виртуального коммутатора (ssn) |
| virtual switching system | система виртуальной коммутации (ssn) |
| voluntary context switch | преднамеренное переключение контекста (ssn) |
| well-defined ordering of the switching | строго определённый порядок переключений (последовательностной схемы ssn) |
