| English | Russian |
| A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| access synchronization | синхронизация доступа (ssn) |
| activity synchronization | синхронизация действий (в программировании – один из видов межзадачного взаимодействия – призван обеспечить правильный порядок исполнения взаимосвязанных задач; определяет, в частности, достигло ли выполнение мультитредовой программы определённого состояния и, если не достигло, то как получить уведомление, что оно достигнуто. Синхронизация действий может осуществляться либо по синхронному, либо по асинхронному способу; пример – барьерная синхронизация (barrier synchronization) ssn) |
| application-specified synchronization points | точки синхронизации, определённые в приложении (ssn) |
| arbitrary local synchronization | произвольная локальная синхронизация (ssn) |
| barrier synchronization | барьерная синхронизация (класс алгоритмов синхронизации параллельных процессов в многозадачных и многопотоковых архитектурах; предусматривает остановку (блокировку) всех процессов, принадлежащих явной или неявной группе, в определённом месте программы (хотя и на различных промежуточных этапах выполнения) – у барьера, после чего выполнение продолжается. Это позволяет не допускать чрезмерного отставания медленных процессов. В некоторых микропроцессорах (напр., в PowerPC) предусмотрены специальные машинные команды, помогающие осуществлять барьерную синхронизацию ssn) |
| barrier-based synchronization | синхронизация на основе барьера (IBM Alex_Odeychuk) |
| basic condition synchronization | базовая условная синхронизация (ssn) |
| basic kind of synchronization | основной вид синхронизации (ssn) |
| basic kinds of synchronization | основные виды синхронизации (ssn) |
| channel for synchronization | канал синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| clock synchronization algorithm | алгоритм синхронизации часов (ssn) |
| clock synchronization algorithms | алгоритмы синхронизации часов (ssn) |
| clock synchronization management | управление тактовой синхронизацией (ssn) |
| clock synchronization mode | режим тактовой синхронизации (ssn) |
| clock synchronization program | программа тактовой синхронизации (ssn) |
| communication and synchronization | взаимодействие и синхронизация (ssn) |
| competition synchronization | синхронизация конкуренции (между двумя задачами ssn) |
| complexity of task synchronization | сложность синхронизации задач (ssn) |
| complexity of task synchronization and communication | сложность синхронизации задач и их взаимодействия (ssn) |
| comprehensive discussion of wait-free synchronization | всестороннее обсуждение синхронизации без ожидания (ssn) |
| concurrent process synchronization | синхронизация параллельных процессов (ssn) |
| condition synchronization | условная синхронизация (тип синхронизации, при котором выполнение процесса приостанавливается до тех пор, пока не станет истинным некоторое булево условие B. Обычно это реализуется с помощью ожидания одним процессом события, о котором сигнализирует другой процесс ssn) |
| Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true | Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| conditional synchronization | условная синхронизация (Alex_Odeychuk) |
| cooperation synchronization | синхронизация взаимодействия (ssn) |
| cross-task synchronization | межзадачная синхронизация (Alex_Odeychuk) |
| custom synchronization context | специальный контекст синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| data synchronization channel | канал синхронизации данных (ssn) |
| database synchronization | синхронизация баз данных (ssn) |
| dataflow synchronization | синхронизация потоков данных (Alex_Odeychuk) |
| data-flow synchronization | синхронизация потоков данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| data-oriented synchronization | синхронизация, ориентированная на данные (Alex_Odeychuk) |
| decentralized clock synchronization | децентрализованная синхронизация часов (ssn) |
| decentralized clock synchronization algorithms | алгоритмы децентрализованной синхронизации часов (ssn) |
| event synchronization | событийная синхронизация (ssn) |
| event synchronization | синхронизация процессов по событиям (ssn) |
| event synchronization | синхронизация по событию (ssn) |
| external equipment synchronization | синхронизация внешнего оборудования (ssn) |
| external or internal stimulus used for synchronization purposes | внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации (ssn) |
| finish-to-finish synchronization relationship | отношения синхронизации типа финиш-финиш (ssn) |
| finish-to-start synchronization relationship | отношения синхронизации типа финиш-старт (ssn) |
| fixed-length synchronization intervals | синхронизационные интервалы фиксированной продолжительности (ssn) |
| frame synchronization bit error | ошибка бита синхронизации кадров (ssn) |
| full synchronization | полная синхронизация (передача полной копии каталога базы данных на резервный контроллер домена. Полная синхронизация выполняется автоматически перед репликацией в случае удаления информации из журнала изменений, а также при добавлении в домен резервного контроллера домена ssn) |
| global communication and synchronization | глобальное взаимодействие и синхронизация (ssn) |
| globally asynchronous system with arbitrary local synchronization | глобально асинхронная система с произвольной локальной синхронизацией (ssn) |
| globally distributed periodic synchronization signal | глобальный периодический синхронизирующий сигнал (глобальный тактовый сигнал ssn) |
| imperative programs with explicit concurrency, communication, and synchronization | императивные программы с явными параллельностью, взаимодействием и синхронизацией (ssn) |
| information hiding applied to access synchronization | сокрытие информации в применении к синхронизации доступа (ssn) |
| internal event synchronization | синхронизация по внутреннему событию (ssn) |
| interprocess communication and synchronization | взаимодействие между процессами и синхронизация (ssn) |
| inter-task synchronization | синхронизация задач (достижение согласованности исполнения задач по времени, по наступлению заданного события или другим критериям; осуществляется с помощью сообщений (intertask message), прерываний, семафоров и другими способами ssn) |
| layer of data synchronization | слой синхронизации данных (ssn) |
| lightweight synchronization | легковесная синхронизация (ssn) |
| lock-based synchronization | синхронизация на основе блокировки (IBM Alex_Odeychuk) |
| maintain predictability and eliminate the possibility of unbounded blocking due to synchronization | поддержание предсказуемости и устранение возможности неограниченной блокировки при синхронизации (ssn) |
| manage synchronization relationships | управление отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами (ssn) |
| mechanism for providing synchronization barriers | механизм реализации барьеров синхронизации (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mechanisms for synchronization | механизмы синхронизации (ssn) |
| more on synchronization | дополнительно о синхронизации (ssn) |
| multiprocessor synchronization | синхронизация мультипроцессоров (ssn) |
| multi-thread synchronization | многопоточная синхронизация (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| multi-thread synchronization support | поддержка многопоточной синхронизации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| NE synchronization source | источник синхронизации NE (ssn) |
| need for competition synchronization | необходимость синхронизации конкуренции (ssn) |
| need for synchronization | необходимость синхронизации (ssn) |
| nonblocking synchronization | неблокирующая синхронизация (ssn) |
| NTP synchronization source | источник синхронизации NTP (ssn) |
| numerous synchronization and communication mechanisms | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия (ssn) |
| numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов (ssn) |
| PC software for synchronization | компьютерное ПО для синхронизации (напр., данных измерения климата ssn) |
| periodic synchronization signal | периодический синхронизирующий сигнал (ssn) |
| practical synchronization mechanism | практический механизм синхронизации (ssn) |
| primitive for thread synchronization | примитив синхронизации потоков (Alex_Odeychuk) |
| process synchronization | синхронизация процессов (ssn) |
| process synchronization: semaphores and events | синхронизация процессов – семафоры и события (ssn) |
| process synchronization: semaphores and events | синхронизация процессов семафоры и события (ssn) |
| processes and synchronization | процессы и синхронизация (ssn) |
| process-shared synchronization | синхронизация на уровне процесса (ssn) |
| producer/consumer synchronization | синхронизация типа "производитель-потребитель" (ssn) |
| proper synchronization primitives | правильные примитивы синхронизации (ssn) |
| prototype synchronization | синхронизация прототипов (as you change the prototype for a function, you can use this feature to synchronize the interface and implementation sections to match Alex_Odeychuk) |
| provision of a global system time and synchronization | обеспечение глобального времени системы и синхронизация (ssn) |
| readers/writers using condition synchronization | решение задачи о читателях и писателях с использованием условной синхронизации (ssn) |
| replication session synchronization | синхронизация сессий репликации (ssn) |
| replication session synchronization method | метод синхронизации сессий репликации (ssn) |
| replication synchronization | синхронизация репликации (ssn) |
| resource synchronization | синхронизация ресурсов (в программировании – один из видов межзадачного взаимодействия; определяет, когда доступ к совместно используемому ресурсу будет безопасен. Это понятие тесно связано с понятиями критическая секция (critical section) и взаимоисключающая блокировка (mutual exclusion) ssn) |
| scheduling and interthread synchronization | планирование и синхронизация потоков (ssn) |
| scheduling in cases where task synchronization is required | планирование задач, требующих синхронизации (ssn) |
| separating synchronization | средство отделения синхронизации (ssn) |
| separating synchronization | отделение синхронизации (ssn) |
| separating synchronization using AspectJ Cool | отделение синхронизации средствами AspectJ Cool (ssn) |
| separating synchronization using design patterns | образцы проектирования как средство отделения синхронизации (ssn) |
| separating synchronization using SOP | субъектно-ориентированное программирование как средство отделения синхронизации (ssn) |
| special software for handling interprocess communication and synchronization | специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию (ssn) |
| specifying synchronization | задание синхронизации (ssn) |
| specifying the need for synchronization | обоснование необходимости синхронизации (ssn) |
| start-to-finish synchronization relationship | отношения синхронизации типа старт-финиш (ssn) |
| start-to-start synchronization relationship | отношения синхронизации типа старт-старт (ssn) |
| symbol synchronization | символьная синхронизация (ssn) |
| synchronization aid | средство синхронизации (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| synchronization and communication | синхронизация и взаимодействие (ssn) |
| synchronization and communication mechanisms | механизмы синхронизации и взаимодействия (ssn) |
| synchronization barrier | барьер синхронизации (IBM Alex_Odeychuk) |
| synchronization between concurrent tasks | синхронизация между параллельно выполняемыми задачами (ssn) |
| synchronization context | контекст синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| synchronization in modules | синхронизация в модулях (ssn) |
| synchronization interval | синхронизационный интервал (ssn) |
| synchronization intervals | синхронизационные интервалы (ssn) |
| synchronization issues | вопросы синхронизации (ssn) |
| Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| synchronization marker | синхронизирующая метка (ssn) |
| synchronization mechanism | механизм синхронизации (ssn) |
| synchronization objects | объекты синхронизации (ssn) |
| synchronization of access | синхронизация доступа (ssn) |
| synchronization of access to classes | синхронизация доступа к классам (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| synchronization of chaos | синхронизация хаоса (ssn) |
| synchronization of function blocks | синхронизация функциональных блоков (ssn) |
| synchronization of the interaction | синхронизация взаимодействия (ssn) |
| synchronization of the interaction between the local and the remote objects | синхронизация взаимодействия локальных и удалённых объектов (ssn) |
| synchronization of threads | синхронизация потоков (Alex_Odeychuk) |
| synchronization primitive | примитив синхронизации (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| synchronization primitives | примитивы синхронизации (ssn) |
| synchronization principles | принципы синхронизации (ssn) |
| synchronization problem | проблема синхронизации задач (ssn) |
| synchronization problem | проблема синхронизации (ssn) |
| synchronization protocol | протокол синхронизации (ssn) |
| synchronization protocols | протоколы синхронизации (ssn) |
| synchronization relationships | отношения между параллельно выполняющимися программными компонентами (ssn) |
| synchronization relationships | отношения синхронизации (ssn) |
| synchronization technique | метод синхронизации (ssn) |
| synchronization techniques | методы синхронизации (ssn) |
| synchronization timer | синхронизирующий таймер (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| synchronization tool | средство синхронизации (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| synchronization variable | переменная синхронизации (ssn) |
| synchronization wait | синхронизационная задержка (ssn) |
| synchronization wait count | количество синхронизационных задержек (ssn) |
| synchronization wait time | время синхронизационных задержек (ssn) |
| synchronization when reading backward | синхронизация операции обратного чтения (ssn) |
| system clock synchronization | тактовая синхронизация системы (ssn) |
| task communication and synchronization | коммуникации между задачами и синхронизация (ssn) |
| task synchronization | синхронизация задач (ssn) |
| task synchronization issues | вопросы синхронизации задач (ssn) |
| the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes | с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия |
| the synchronization relationships that can exist between tasks | возможные отношения синхронизации между задачами (ssn) |
| the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| thread communication without synchronization | взаимодействие потоков без синхронизации (ssn) |
| thread synchronization | синхронизация потоков (ssn) |
| two basic kinds of synchronization | два основных вида синхронизации (ssn) |
| unbounded blocking due to synchronization | неограниченная блокировка при синхронизации (ssn) |
| unconditional synchronization | безусловная синхронизация (Alex_Odeychuk) |
| use the object for synchronization | использовать объект для синхронизации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| using condition variables to manage synchronization relationships | использование условных переменных для управления отношениями синхронизации (ssn) |
| various synchronization primitives | различные примитивы синхронизации (ssn) |
| wait-free synchronization | синхронизация без ожидания (ssn) |
| Win32 synchronization objects | объекты синхронизации Win32 (ssn) |
