| Subject | English | Russian |
| media. | access syndication | распределение ТВ-программ, предназначенных для общественного доступа |
| media. | barter syndication | распределение коммерческой ТВ-программы в пределах станции с разрешением продажи части коммерческого времени в пределах программы |
| adv. | barter syndication | бартерное синдицирование (приобретение синдицированной программы при условии согласия покупающих эту программу станций на продажу части рекламного времени в ней самим синдикатором) |
| invest. | best efforts syndication | синдицированный кредит или облигационный заём, в котором банкиры-менеджеры заранее не гарантируют получение средств |
| cinema | commercial syndication division | отделение коммерческого распространения телевизионных программ |
| media. | commercial syndication division | отделение коммерческого распространения ТВ-программ |
| notar. | content syndication | Синдикация контента (Процедура, благодаря которой автор или редактор сайта предоставляет, частично или полностью, содержимое сайта для публикации на другом веб-сайте. Эта операция получила своё развитие благодаря широкому распространению формата RDF и RSS-каналов. Сегодня можно найти большое количество сайтов, которые автоматически производят "агрегацию" новостей, публикуемых другими сайтами. Как правило, осуществляется синдикация только заголовков новостей, которые, посредством гипер-ссылок, отсылают пользователей на сайт, на котором была опубликована информация.  blog2x2.ru Solidboss) |
| comp., net. | content syndication | синдикация содержимого (financial-engineer) |
| data.prot. | content syndication admin | администратор синдикации содержимого (financial-engineer) |
| data.prot. | content syndication admin | администратор синдикации контента (financial-engineer) |
| invest. | Credit loan syndication | Синдицирование кредита (Andy) |
| cinema | domestic syndication | распределение внутри страны |
| media. | domestic syndication | распределение телевизионных программ внутри страны |
| cinema | first syndication | программы первого показа |
| media. | first-run syndication | программы первого показа (для распространения по подписке либо не показывавшиеся ранее по телесетям США) |
| media. | first-run syndication | ТВ-сериалы, отснятые для распределения, а не для показа по сетям |
| comp. | Google Video Syndication | программа Google по распространению видео (Kiprich K.) |
| gen. | lead arranger of loan syndications | координирующий организатор кредита (Alexander Demidov) |
| invest. | loan syndication | синдицирование кредита |
| bank. | loan syndication | Кредитный синдикат (группа банков, предоставляющих кредит Susan79) |
| econ. | loan syndication | синдицирование займа (Nyufi) |
| bank. | Loan Syndications & Trading Association | Ассоциация синдицированного кредитования и вторичного кредитного рынка (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. Kovrigin) |
| media. | network syndication | правило Федеральной комиссии связи, по которому ТВ-сетям запрещается распространять перепродавать их собственные программы в пределах США (допускается сбыт за границу) |
| media. | off-network syndication | использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети |
| inet. | off-web syndication | распространение вне интернета (financial-engineer) |
| inet. | off-web syndication | распространение за пределами интернета (financial-engineer) |
| media. | original syndication | показ предложенной ТВ программы, которая не будет показана по ТВ сети первой |
| bank. | primary syndication | первичное синдицирование (Ying) |
| media. | program syndication | распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения |
| el. | really simple syndication | протокол передачи оперативных сводок новостей пользователям Internet |
| el. | really simple syndication | протокол RSS |
| inet. | Really Simple Syndication | очень простое приобретение информации (RSS 2.x wikipedia.org Yanick) |
| progr. | really simple syndication | очень простое распространение (RSS 2.x Alex_Odeychuk) |
| gen. | sales syndication | объединение продаж (Ремедиос_П) |
| cinema | straight syndication | продажа готовых телевизионных программ за наличные |
| media. | straight syndication | продажа готовых ТВ программ за наличные |
| law | syndication affiliate | партнёр по распространению (программ Andy) |
| cinema | syndication company | компания-распространитель телевизионных программ по подписке |
| bank. | syndication fee | плата за синдицирование кредита |
| EBRD | syndication fee | комиссия за синдицирование |
| comp., MS | syndication format | формат синдикации (A format used for publishing data on blogs and web sites) |
| cinema | syndication market | распределительный рынок |
| gen. | syndication of sales | объединение продаж (Ремедиос_П) |
| fin. | syndication period | период синдикации (Alexander Matytsin) |
| cinema | syndication service | отдел распространения телевизионных программ по подписке |
| gen. | syndication service | сервис, предоставляемый по подписке (Stusa) |
| media. | syndication window | время, затрачиваемое на показ кинофильмов по телевидению |
| EBRD | Syndications and Co-financing | секция синдицирования и софинансирования |
| cinema | time-bank syndication | бартерная сделка с резервированием времени |
| adv. | time-bank syndication | бартерная сделка с резервированием времени (телецентр получает от рекламодателя готовую программу, а взамен предоставляет ему право на размещение рекламы по своему усмотрению, вплоть до включения её в другие программы) |
