| English | Russian |
| analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system | анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| changes to the system environment variables | изменение значений переменных системной среды (Alex_Odeychuk) |
| client system environment | среда клиентской системы (ssn) |
| configurable messaging system produced by the programming environment | конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования (ssn) |
| distributed systems environment | среда распределённых систем (архитектура вычислительной сети ssn) |
| expert system development environment | среда разработки экспертных систем (ssn) |
| file system environment | среда файловых систем (ssn) |
| in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| interaction with systems comprising the operational environment | взаимодействие с системами, включёнными в среду функционирования (ssn) |
| open systems environment | среда открытых систем (ssn) |
| open systems interconnection environment | среда взаимосвязи открытых систем (набор определений стандартизированных услуг, протоколов и структур данных, которые применимы для взаимосвязи систем ssn) |
| open systems interconnection environment | СВОС (ssn) |
| operating system environment | среда операционных систем (ssn) |
| physical system to virtual environment | переход с физической системы в виртуальную среду (ssn) |
| physical system to virtual environment | миграция с физической системы в виртуальную среду (= P2V; см. physical to virtual ssn) |
| real system environment | СРС (ssn) |
| real system environment | среда реальной системы (аспекты реализации системы, обеспечивающие прикладной процесс внутри реальной системы ssn) |
| schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| stimuli from the system's environment | входные сигналы, приходящие из окружения системы (ssn) |
| supported operating system environment | среда поддерживаемых операционных систем (ssn) |
| system and its environment | система и её окружение (ssn) |
| system development environment | среда разработки системы (ssn) |
| system environment variable | переменная окружения системы (эти переменные могут быть различны для каждого пользователя компьютера ssn) |
| system environment variable | переменная системной среды (Alex_Odeychuk) |
| system environment variable | переменная системного окружения (эти переменные определятся системой (напр., Windows NT Server) и не зависят от того, кто регистрируется на компьютере ssn) |
| system in operational environment | система в среде функционирования (ssn) |
| system-of-interest services to its operational environment | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования (ssn) |
| systems and their environment | система и её окружение (ssn) |
| systems comprising the operational environment | системы, включённые в среду функционирования (ssn) |
| system's environment | среда системы (ssn) |
| system's environment | окружение системы (ssn) |
| systems environment | среда системы (ssn) |
| systems that are not directly a part of the operational environment | системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования (ssn) |
| the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: |
| this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| unified messaging programming environment of a UM implementation system | среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM (ssn) |
| virtual environment to physical system | переход из виртуальной среды в физическую систему (ssn) |
| virtual environment to physical system | миграция из виртуальной среды в физическую систему (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
