| Subject | English | Russian |
| gen. | a system of actor-training | актёрский тренаж (система подготовки актёра) |
| avia. | abstract system of reference for space orientation | абстрактная система координат для пространственной ориентировки |
| gen. | accelerate the collapse of the colonial system | ускорить крушение колониальной системы |
| gen. | adversarial system of justice | осуществление судопроизводства на основе состязательности (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | aerodynamics of hot systems | аэродинамика горячих систем |
| gen. | agreements on the creation of occupational pension systems | договоры о создании профессиональных пенсионных систем (ABelonogov) |
| Makarov. | all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system | все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы |
| Игорь Миг | amendment of one parameter of the pension system | корректировка отдельного параметра пенсионной системы |
| geol. | American system of drilling | канатное бурение |
| Makarov. | an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость |
| Makarov. | an equable system of taxation | единообразная система налогообложения |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| gen. | an unaccounted failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| Makarov. | an unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| avia. | angle of approach indicator system | система визуальной индикации глиссады |
| avia. | angle of attack detecting system | система измерения угла атаки |
| avia. | angle of attack system | автомат тяги с регулированием по углу атаки |
| avia. | angle-of-attack command system | система управления по углу атаки |
| avia. | angle-of-attack, slip and acceleration warning system | система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| Makarov. | articulate system of philosophy | стройная философская система |
| Makarov. | assessment of system | оценка системы |
| gen. | automated information and measuring system of commercial electric power metering | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| gen. | automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Automated information system of aviation accidents | автоматизированная информационная система авиационных событий (Stanislav Okilka) |
| gen. | Automatic system for commercial accounting of power consumption | АСКУЭ (Автоматическая система коммерческого учёта энергопотреблени Шакиров) |
| gen. | automatic system for commercial measurement of power consumption | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления |
| Makarov. | automatic-control system of the regulator type | САР (система автоматического регулирования) |
| Makarov. | automatic-control system of the regulator type | система автоматического регулирования |
| Makarov. | automatic-control system of the regulatory type | САР (система автоматического регулирования) |
| Makarov. | automatic-control system of the regulatory type | система автоматического регулирования |
| Makarov. | backbone of the feudal system | главная опора феодального строя |
| gen. | Baltic system of elevations | Балтийская система высот (Alexander Demidov) |
| gen. | be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| avia. | bleeding of system | продувка системы |
| Makarov. | blocking of system | блокировка системы |
| gen. | bodies of the penal system | органы уголовно-исполнительной системы (ABelonogov) |
| Makarov. | branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| comp. | Brazilian System of Satellite Telecommunications | Бразильская система спутниковой связи |
| Makarov. | British absolute system of units | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда, паундаль |
| Makarov. | British engineering system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| Makarov. | British gravitational system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| gen. | British Imperial system of measurement | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of measurement | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of measurement | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of weights and measures | имперская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of weights and measures | английская система единиц измерения (ABelonogov) |
| gen. | British Imperial system of weights and measures | британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov) |
| Makarov. | broad system of ordering | общая система классификации для перехода с одного языка на другой |
| Makarov. | broad system of ordering | общая система классификации (ОСК; для перехода с одного языка на другой) |
| Makarov. | build up a system of arguments | построить систему доказательств |
| gen. | build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| Makarov. | Cabinet system of government | система ответственного перед парламентом правительства (в демократическом конституционном праве) |
| Makarov. | cage system of management | система клеточного содержания (птицы) |
| avia. | Category II components of approach light system | Компоненты системы огней 2-й категории ILS (Andy) |
| Makarov. | cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена |
| Makarov. | centimetre-gramme-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
| Makarov. | centimetre-gram-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
| Makarov. | centre-of-gravity system | система центра масс |
| Makarov. | centre-of-mass system | система центра масс |
| Makarov. | centre-of-momentum system | система центра масс |
| gen. | certification system in the sphere of fire safety | система сертификации в сфере пожарной безопасности (В. Бузаков) |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| avia., corp.gov. | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы |
| gen. | Classification of objects of the administrative-territorial system | классификатор объектов административно-территориальной системы (в Украине Jasmine_Hopeford) |
| gen. | coherent system of SI unite | когерентная система единиц |
| gen. | collapse of health system | прекращение медицинского обслуживания (в военное время Кунделев) |
| gen. | collapse of system | полный крах системы |
| gen. | collapse of system | разрушение системы |
| Makarov. | collective system of farming | коллективная система ведения хозяйства |
| gen. | common system of estate valuation | единая система оценки имущества (Yuriy83) |
| gen. | comparative ultrastructure of the root system in Rhizocephalan barnacles | сравнительная ультраструктура корневой системы у корнеголовых усоногих ракообразных (Crustacea: Cirripedia: Rhizopcephala) |
| gen. | complex of systems | системокомплекс (Vadim Rouminsky) |
| comp. | component of an interactive system | компонент интерактивной системы (ssn) |
| comp. | component of an interactive system that a user can interact with haptically | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания (тактильный/осязательный объект ssn) |
| gen. | Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation | о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих (E&Y) |
| gen. | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти (E&Y) |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| avia. | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны (Konstantin 1966) |
| avia. | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | СКНОУ (MichaelBurov) |
| biol. | corpuscular system of heredity | корпускулярная система наследственности |
| therm.eng. | counterflow system of heating | противоточная система нагрева |
| Makarov. | decimal system of weights and measures | десятичная система мер и весов |
| Makarov. | DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| gen. | dimensioning of the passive stack ventilation system | уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | direct system of pulverized fuel preparation | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| comp. | disabling of the interrupt system | блокировка системы прерываний |
| avia. | discharge of a fire extinguishing system | очередь системы пожаротушения |
| gen. | Diseases of the musculoskeletal system | заболевания опорно-двигательного аппарата (wikipedia.org Мария100) |
| gen. | disintegration of the colonial system | распад колониальной системы |
| Makarov. | dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня (или система-термостат) |
| gen. | drainage systems on areas of lowland marshes | осушительные системы на участках низовых болот (ABelonogov) |
| Makarov. | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| avia. | dual-field-of-view system | система с двумя полями зрения |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| Makarov. | effect of porphyrin-type photosensitizers on lipid model systems | влияние фотосенсибилизаторов порфиринового типа на липидные модельные системы |
| Makarov. | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| Makarov. | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| avia. | egocentric system of reference for space orientation | эгоцентрическая система координат для пространственной ориентировки |
| gen. | turbine electronic elements of control system | ЭЧСР (электронная часть системы регулирования (турбины) Millie) |
| gen. | elements of vacuum systems | элементы вакуумных систем (ABelonogov) |
| Makarov. | entropy of closed system | энтропия замкнутой системы |
| Makarov. | entropy of system | энтропия системы |
| avia. | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | equable system of taxation | единообразная система налогообложения |
| gen. | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей (ABelonogov) |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| Makarov. | expanding the system of natural areas | расширение системы природных территорий |
| Makarov. | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах |
| therm.eng. | extensive system of conveyors | разветвлённая система транспортёров |
| therm.eng. | extensive system of l.p. pipework services | разветвлённая система вспомогательных трубопроводов низкого давления |
| zoot. | fattening system of economy | откормочное хозяйство |
| avia. | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| gen. | feedback system of audit findings | систему обратной связи результатов проверки (Ule4ka.n) |
| Makarov. | first octal row of the periodic system | первый восьмеричный ряд периодической системы |
| avia. | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| Makarov. | form a system of drainage | устраивать дренаж |
| Makarov. | form a system of drainage | выполнять дренаж |
| Makarov. | framers of the system | создатели системы |
| Makarov. | front of cloud system | передняя часть облачной системы |
| comp. | functioning of the entire computer system | функционирование полной вычислительной системы (ssn) |
| gen. | fundamental principles of the Soviet system | основы советского строя (ABelonogov) |
| Makarov. | generation of system | генерация систем (в САПР) |
| Makarov. | get a thing out of one's system | избавиться от навязчивой идеи |
| Makarov. | get a thing out of one's system | избавиться от беспокойства |
| gen. | get it out of one's system | закрыть гештальт (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | get it out of system | выкинуть из головы (NumiTorum) |
| gen. | get out of system | выбросить из головы (что-либо или кого-либо Anglophile) |
| Makarov. | get something out of one's system | очищаться от (чего-либо) |
| Makarov. | get something out of one's system | очиститься от (чего-либо) |
| gen. | get something out of one's system | очищаться от чего-нибудь (Interex) |
| gen. | get something out of one's system | закрыть гештальт (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | get out of system | излить душу (Anglophile) |
| gen. | get out of system | выговориться (Anglophile) |
| gen. | get out of system | вывести яд и т. п. из организма |
| comp. | global system of mobile communications | глобальная система мобильной связи |
| gen. | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (emirates42) |
| gen. | grammatical system of a language | грамматический строй языка |
| gen. | grammatical system of the language | грамматический строй языка (Anglophile) |
| zoot. | grazing system of penning | выпасное содержание |
| avia. | great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | gross geometry of antenna systems | габариты антенных систем (Konstantin 1966) |
| avia., corp.gov. | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы |
| Makarov. | Hamiltonian of a system | гамильтониан системы |
| Makarov. | Hamiltonian of an atom + field system | гамильтониан системы атом + поле |
| Makarov. | Hamiltonian of the system in a nonrelativistic approximation | гамильтониан системы в нерелятивистском приближении |
| gen. | he envisages an entirely new system of education | он обдумывает совершенно новую систему образования |
| Makarov. | hierarchical system of topological rules | иерархическая система топологических правил |
| gen. | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру |
| Makarov. | horizon system of coordinates | горизонтальная система координат |
| gen. | H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
| gen. | hydraulic part of control system | ГЧСР (Гидравлическая часть системы регулирования rechnik) |
| avia. | ignorance of emergency system | незнание аварийной системы |
| comp. | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for executive bodies of state authority | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | inner land-utilization system of a farm | внутрихозяйственное землеустройство (Markus Platini) |
| Makarov. | install a system of drainage | устраивать дренаж |
| Makarov. | install a system of drainage | выполнять дренаж |
| gen. | Installation of low-voltage lighting systems | Установка низковольтных систем освещения (Tedeev Alekey) |
| gen. | installation of utility systems | установка инженерных сетей (skazik) |
| avia. | Integrated display of systems and signalling | КИСС (комплексный индикатор систем и сигнализации Orangeptizza) |
| gen. | integrated package of systems | интегрированный комплекс систем (Alexander Demidov) |
| avia. | integrated system of airspace control | комплексная система контроля воздушного пространства |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| gen. | the International Centre of Educational Systems | Международный центр обучающих систем (ICES; МЦОС anyname1) |
| gen. | International Institute of Biological Systems | МИБС (Международный Институт Биологических систем rechnik) |
| Makarov. | International System of Units | СИ (Международная система единиц) |
| Makarov. | international system of units | международная система единиц (SI; СИ) |
| gen. | international system of units | международная система мер (SI Alexander Demidov) |
| gen. | interoperability of systems | взаимодействие систем (Interoperability of Information Systems refers to the ability to share information in distributed computing environments, in particular: – To find and get information, ... Alexander Demidov) |
| gen. | introduction of a heating system | теплофикация |
| Игорь Миг | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| gen. | invention of writing systems | возникновение письменности (Morning93) |
| Makarov. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| gen. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| gen. | it is impossible to overdo the horrors of the system | невозможно преувеличить все ужасы этой системы |
| gen. | it requires a flexible system of | это требует гибкой системы аккредитации |
| Makarov. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| gen. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| refrig. | jacketed system of cooling | система охлаждения с теплозащитной рубашкой |
| gen. | Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system | Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | laboratory system of coordinates | лабораторная система координат |
| Gruzovik | lack of system | бессистемность |
| Gruzovik | lack of system | безалаберность |
| gen. | language with a recent system of writing | младописьменный язык |
| gen. | language with an old established system of writing | старописьменный язык |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| geol. | layer system of colours | гипсометрическая шкала цветов |
| avia. | left-handed system of coordinates | левая система координат |
| Makarov. | Lerner system of selection | система селекции Лернера (основанная на учёте продуктивности кур за полный первый год) |
| Makarov. | lipid fraction of biological systems | липидная фракция биологических систем |
| Makarov. | Lorette system of pruning | система обрезки по Лоретту |
| gen. | luminary center of a system | солнце |
| Gruzovik | luminary center of a system | солнце |
| gen. | maintenance of system reliability | обеспечение системной надёжности (ABelonogov) |
| gen. | malfunctioning of one part a system implicates the whole system | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему |
| gen. | Management system of the company | Система менеджмента предприятия (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| gen. | manual control equipment of CB and LB systems | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ (ABelonogov) |
| gen. | map of the subway system | карта метро (Ремедиос_П) |
| Makarov. | mass of system | масса механической системы |
| Makarov. | matrix of a system | матрица коэффициентов системы (уравнений) |
| Makarov. | matrix of system | матрица коэффициентов системы (ур-ний) |
| Makarov. | metric system of measurements | метрическая система мер |
| Makarov. | metric system of units | метрическая система мер |
| pack. | module system of package dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (унифицированный ряд размеров тары , систематизированный на базе модуля размеров тары. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| pack. | module system of package dimensions | модульная система унифицированных размеров упаковки (унифицированный ряд размеров упаковки,
систематизированный на базе модуля размеров упаковки. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| gen. | module system of the unified container dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| Makarov. | molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism | молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма |
| comp. | move data in and out of the system | переносить данные в систему и из нее (Technical) |
| avia. | multidegree-of-freedom system | система с многими степенями свободы |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | МУНОСИСТ |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них |
| Makarov. | multiple-degree-of-freedom system | система с многими степенями свободы |
| gen. | National system of mass electronic payments | Национальная система массовых электронных платежей (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | national system of preferences | национальная система преференций (ABelonogov) |
| Makarov. | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| Makarov. | negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система токов обратной последовательности |
| Makarov. | negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система напряжений обратной последовательности |
| Makarov. | nipple-pail system of milk feeding | система ниппельного выпаивания телят молоком |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| gen. | notification about use of simplified tax system is enclosed | уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается (Samorukova) |
| Makarov. | nuclear dynamics of ultracold systems | ядерная динамика ультрахолодных систем |
| Makarov. | octonary system of counting | восьмеричная система исчисления |
| gen. | of the circulatory system | кровеносный |
| comp. | Office of Space Tracking Data System | Управление по космическим системам слежения и передачи данных |
| gen. | Office of Vehicle Systems Research | Отдел исследований ракетных систем |
| gen. | officers of institutions and bodies of the penal system | сотрудники учреждений и органов уголовно-исполнительной системы (ABelonogov) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
| avia. | one degree of freedom system | система с одной степенью свободы |
| gen. | operative system of taxation | жёсткая налоговая система |
| gen. | oppressive system of taxation | жестокая налоговая система |
| Makarov. | optothermal spectra of weakly fluorescent systems | оптотермические спектры слабо флуоресцирующих систем |
| avia. | origin of the axis system | начало системы координат |
| gen. | our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка |
| gen. | outline of system | описание изобретения |
| gen. | outline of system | описание системы |
| gen. | outline of system | характеристика изобретения |
| gen. | outline of system | описание проекта |
| gen. | outline of system | технические характеристики |
| gen. | outline of system | системные характеристики |
| gen. | out-of-core neutron detector sub-system | подсистема внезонных нейтронных детекторов (Millie) |
| gen. | overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| gen. | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system | пан-евро-средиземноморская система кумуляции происхождения (Millie) |
| gen. | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара (Millie) |
| comp. | performance of a computer system | производительность компьютерной системы (ssn) |
| Makarov. | periodic system of metal clusters | периодическая система металлических кластеров |
| Makarov. | physics of gravitating systems | физика гравитирующих систем |
| gen. | picture of health care system | общая картина системы здравоохранения (bigmaxus) |
| gen. | piece-rate system of payment for labour | сдельная система оплаты труда (ABelonogov) |
| comp. | point-of-sale systems | системы для розничной торговли |
| gen. | power system of existing railways | электрификации существующих железных дорог (ABelonogov) |
| gen. | protective zone of facilities of a gas supply system | охранная зона объектов системы газоснабжения (ABelonogov) |
| gen. | pump stations of fire extinguishing systems | насосные станции систем пожаротушения (ABelonogov) |
| Makarov. | pupil of the optical system | зрачок оптической системы |
| Makarov. | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| gen. | quality of suppliers' management system | система менеджмента качества поставщиков (Yuliya13) |
| agrochem. | random system of irrigation | случайно расположенная система орошения |
| Gruzovik | rate by system of letters | литеровать (impf and pf) |
| gen. | rating system of payment for the labour of employees | тарифная система оплаты труда работников (ABelonogov) |
| geol. | reactivated fault system, reactivated system of faults | реактивированная система разломов (ArcticFox) |
| avia. | recertification of air data system | повторная сертификация системы воздушных сигналов (elena.kazan) |
| avia. | recertification of transponder system | Повторная сертификация системы самолётного ответчика (elena.kazan) |
| Makarov. | reduce the order of a system of equations | понижать порядок системы уравнений |
| Gruzovik | reorganize a system of management | перестраивать систему управления |
| gen. | reorganize a system of management | перестроить систему управления |
| Makarov. | response characteristic of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| Makarov. | response curve of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| Makarov. | response of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| Makarov. | response of a system element | характер прохождения сигнала через звено системы |
| comp. | responsiveness of the sensory system | восприимчивость сенсорной системы (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| comp. | responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | восприимчивость сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| Makarov. | revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| Makarov. | rotation of a coordinate system | вращение системы координат |
| Makarov. | rotation of coordinate system | поворот координатных осей |
| Makarov. | rotation of galactic system | вращение галактической системы |
| Makarov. | rotation of the Milky Way system | вращение Млечного Пути |
| Makarov. | rotten system of administration | прогнившая система управления |
| Makarov. | roundabout system of traffic | система одностороннего кругового движения транспорта |
| gen. | run a new system of payment | внедрять новую систему оплаты |
| gen. | run a new system of payment | осуществлять новую систему оплаты |
| therm.eng. | Ruths system of steam accumulation | паровой аккумулятор Рутса |
| therm.eng. | Ruths system of steam accumulation | система Рутса для аккумулирования пара |
| gen. | safe system of work | безопасные условия труда (Employer's liability – a duty owed by an employer to employees to provide a safe system of work. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | scheme a system of water supply | разрабатывать проект водоснабжения |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| avia. | self-referent system of space orientation | эгоцентрическая система пространственной ориентировки |
| gen. | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему |
| gen. | set up a system of units | устанавливать, напр. систему единиц |
| avia. | setting of body axis system with respect to aircraft reference axes | положение связанной системы координат относительно базовой системы координат самолёта |
| gen. | seven-field system of crop rotation | семиполье |
| Makarov. | shaking of weakly coupled systems | встряхивание слабосвязанных систем |
| gen. | simplified system of accounting | упрощённая система бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | simplified system of taxation | упрощённая система налогообложения (УСН kee46) |
| gen. | simplified system of taxation | УСН (kee46) |
| gen. | simplified system of taxation | упрощённая форма налогооблажения (brigik) |
| avia. | single degree of freedom system | система с одной степенью свободы |
| avia. | situation of the systems | состояние систем (ЛА) |
| avia. | six-degree-of-freedom motion system | шестистепенная система подвижности (тренажёра, моделирующего стенда) |
| gen. | skilled turners became redundant in consequence of using NC-system | опытные токари стали ненужными вследствие использования систем ЧПУ |
| gen. | slash-and-burn system of agriculture | подсечная система земледелия |
| gen. | solid system of axis | координатные оси в пространстве (метео.) |
| gen. | some people are hoping that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что смертную казнь восстановят |
| Makarov. | some people hope that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь |
| avia. | spatial selectivity of antenna system | пространственная избирательность антенной системы по отношению (Konstantin 1966) |
| avia. | spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| gen. | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей (ABelonogov) |
| Makarov. | spongy degeneration of central nervous system | спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга |
| Makarov. | spongy degeneration of central nervous system | губчатая дегенерация белого вещества головного мозга |
| gen. | stability of system | стабильность системы |
| gen. | stability of the banking system | стабильность банковской системы (ABelonogov) |
| Gruzovik | stability of the defensive system | устойчивость обороны |
| Makarov. | stabilization of weak power system | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| Makarov. | stabilization of weak power system | ингибирующая стабилизация |
| gen. | stall-camp system of maintaining cattle | стойлово-лагерное содержания скота |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| avia. | State Research Institute of Aviation Systems | ГосНИИАС (MichaelBurov) |
| avia. | State Research Institute of Aviation Systems | Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем (MichaelBurov) |
| gen. | State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации (rechnik) |
| avia. | State Scientific Research Institute of Aviation Systems | ГосНИИАС (реже MichaelBurov) |
| Makarov. | stationary system of loads | неменяющаяся система нагружения (конструкции) |
| agrochem. | step system of tillage | ярусная система обработки почвы |
| agrochem. | step system of tillage | послойная система обработки почвы |
| gen. | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| Makarov. | strengthen the system of people's control | усилить систему народного контроля |
| avia. | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| gen. | structure of system | структура системы |
| gen. | studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами |
| gen. | such a system of education coops up the understanding | такая система обучения притупляет умственные способности |
| gen. | suite of systems | комплекс систем (Alexander Demidov) |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | symmetrical polyphase system of electrical currents or voltages | симметричная многофазная система токов или напряжений |
| Makarov. | symmetrical system of vectors | симметричная система векторов |
| gen. | synchronization of followup systems | согласование следящих систем |
| Gruzovik | synchronization of follow-up systems | согласование следящих систем |
| Makarov. | synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров |
| geol. | synthetic tract of depositional system | тракт системы или осадочные седиментационные системы |
| avia. | system aspects of hardware design assurance | системные аспекты гарантии конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| gen. | system falls short of democracy | в системе отсутствует демократия |
| gen. | System of annunciation and management of human evacuation at fire | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (Julchonok) |
| gen. | system of apartheid | система апартеида |
| gen. | system of application | система применения |
| gen. | system of autonomy | система самоуправления |
| gen. | system of axes | система координат |
| gen. | system of communicating vessels | система сообщающихся сосудов (Tamerlane) |
| geol. | system of conjugated fractures | система взаимно связанных трещин |
| gen. | system of deterrence | система сдерживания |
| geol. | system of echelon-like faults | система кулисообразных разрывных нарушений (vatnik) |
| gen. | system of election | система выборов |
| gen. | system of export-import authorizations | система экспортно-импортных отношений |
| agrochem. | system of farming | система земледелия |
| geol. | system of faults | система сбросов |
| gen. | system of filling and venting | система заполнения и сброса (Yuliya13) |
| geol. | system of forces | система сил |
| gen. | system of gas pipelines | система газопроводов (ABelonogov) |
| gen. | system of individual personalized record-keeping | система индивидуального персонифицированного учёта (ABelonogov) |
| gen. | system of industrial safety management | система управления промышленной безопасностью (ABelonogov) |
| geol. | system of joints | система трещин |
| gen. | system of justice | система правосудия |
| gen. | system of justice | правопорядок (tfennell) |
| gen. | system of justice | правосудие (Lenochkadpr) |
| gen. | system of local councils | система местных советов |
| gen. | system of local government | система местного самоуправления (The system of local government is slightly different in England, Scotland, Wales and Northern Ireland. England is divided into counties each with a county council which is responsible for certain services. Each county is divided again into districts, each with a district council responsible for a smaller area. Districts are further divided into parishes which were originally villages with churches. In some parts of England, there are instead unitary authorities which have just one level of local government responsible for an area or city, sometimes called a metropolitan district. Local authorities (= councils and committees) have responsibilities for education, social services, housing, transport, the fire and police services and other local services. Many people are employed by councils, but many services are also now carried out by private companies who are given contracts by the council. Councils receive some money from central government in the form of grants, they also collect council tax from each household, a locally set tax based on the value of the house. OALD Alexander Demidov) |
| avia. | system of measures for performance management | контроль эффективности системы мер (tina.uchevatkina) |
| avia. | system of monitoring visual aids | система контроля за работой визуальных средств (на аэродроме) |
| gen. | system of national accounts | система национальных счетов |
| gen. | system of national accounts | СНС (ООН) |
| gen. | system of orders | ордерная система (ROGER YOUNG) |
| gen. | system of payment | система оплаты труда (Markus Platini) |
| gen. | system of polytechnical education | политехнизм |
| gen. | system of price rates | система ценовых ставок (ABelonogov) |
| gen. | system of procedures | совокупность методов (Alexander Demidov) |
| gen. | System of Professional Analysis of Markets and Firms | СПАРК (Система Профессионального Анализа Рынков и Компаний rechnik) |
| Gruzovik | system of promotion of workers to positions of authority | выдвиженчество |
| gen. | system of public administration | система государственного управления (The purpose of this review was to develop a system of public administration which fully meets the needs of the people in Northern Ireland. Alexander Demidov) |
| gen. | system of public authorities | система государственной власти (to a more complete understanding of how the system of public authorities functions in this state and where opportunities may exist to ... | ... public accountability, but New York's vast system of public authorities, like the rest of the public sector, may be taking a recession-driven hit. Alexander Demidov) |
| gen. | system of railroads | железнодорожная сеть |
| gen. | system of railways | железнодорожная сеть |
| gen. | system of recorded cases | система зарегистрированных принятых судебных решений (о системе источников Британского права Посейдон) |
| avia. | system of rectangular coordinates | прямоугольная система координат (Victorian) |
| gen. | system of risk management | система управления рисками (ABelonogov) |
| gen. | system of segregation | система сегрегации |
| gen. | system of seismic observations and earthquake prediction | система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений (ABelonogov) |
| gen. | system of self-government | система самоуправления |
| gen. | system of seniority | субординация (Anglophile) |
| gen. | system of separation of powers | система разделения властей (grafleonov) |
| avia. | system of settlements for operational flight plan | система расчёта рабочего плана полёта (tina.uchevatkina) |
| gen. | system of social and demographic statistics | Система социальной и демографической статистики |
| gen. | system of social and demographic statistics | ССДС (ООН) |
| gen. | System of standards on information, librarianship and publishing | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (по ГОСТу ABelonogov) |
| gen. | system of subscribers | абонентная система (Markus Platini) |
| gen. | system of tariffs | система тарифов |
| gen. | system of technological and economic norms | система технико-экономических норм (Markus Platini) |
| gen. | system of technological and economic standards | система технико-экономических норм (Markus Platini) |
| gen. | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| gen. | system of thought | система взглядов (ssn) |
| avia. | system of units | система единиц (измерения) |
| gen. | system of universal and comprehensive ecological education | система всеобщего и комплексного экологического образования (ABelonogov) |
| gen. | system of voting | система голосования |
| gen. | system of wages | система заработной платы (Markus Platini) |
| Gruzovik | system of weights | вес |
| gen. | system of weights | весовой |
| gen. | system of wholesale depots and warehouses | оптовая сеть (ABelonogov) |
| gen. | system of writing | письменность |
| gen. | system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| gen. | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| gen. | systems of reduced dimensionality are not expected to exhibit superfluidity | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести |
| avia. | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | the advantage of an undenominational system of education | преимущества светской системы образования |
| Makarov. | the advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| Makarov. | the backbone of the feudal system | главная опора феодального строя |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| Makarov. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| gen. | the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| Makarov. | the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| Makarov. | the cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена |
| Makarov. | the church stereotypes a system of faith | церковь создаёт стереотипное представление о понятиях веры |
| Makarov. | the church stereotypes a system of faith | церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры |
| Makarov. | the compilation of theological systems | объединение теологических систем |
| Makarov. | the cornerstone of a philosophical system | основа философской системы |
| Makarov. | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| Makarov. | the deformities of the parliamentary system | пороки парламентской системы |
| Makarov. | the deformities of the parliamentary system | недостатки парламентской системы |
| Makarov. | the disintegration of the colonial system | распад колониальной системы |
| Makarov. | the document does not come down in favour of one particular system | в документе не отдано предпочтения той или иной системе |
| Makarov. | the efficacy of the system is complemented by its high reliability | высокая надёжность системы дополняет её эффективность |
| Makarov. | the frame of a legal system | структура законодательства |
| Makarov. | the framers of the system | создатели системы |
| Makarov. | the heating system of the town | городское теплоснабжение |
| Makarov. | the inefficiency of the distribution system | неэффективность системы распределения |
| gen. | the infusion of new money into the banking system | вливание новых денег в банковскую систему |
| gen. | the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| Makarov. | the metric system of measurements | метрическая система мер |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| Makarov. | the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| Makarov. | the mountain system of Armenia culminates in Ararat | высшей точкой гор Армении является гора Арарат |
| Makarov. | the mountain system of Armenia culminates in Ararat | высшей точкой гор Армении является Арарат |
| Makarov. | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы |
| Makarov. | the newer generation knows that he is the kingpin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| Makarov. | the newer generation knows that he is the king-pin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| Makarov. | the Newtonian system of physics | физическое учение Ньютона |
| Makarov. | the nuclear and cytoplasmic systems of self-incompatible plants are mutually and constructively related | ядерная и цитоплазматическая системы самонеоплодотоворяемых растений взаимно и конструктивно связаны |
| Makarov. | the oddities of the Welsh legal system | странности судебной системы Уэльса |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| Makarov. | the particularity of our societal system | специфика нашей социальной системы |
| Makarov. | the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| gen. | the present system has a lot of failings | теперешняя система имеет массу недостатков |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| Makarov. | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| gen. | the rest of the system | оставшаяся часть системы (ssn) |
| Makarov. | the revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| gen. | the socialist system of economy | социалистическая система хозяйства |
| Makarov. | the system of collective defence | система коллективной безопасности |
| Makarov. | the system of justice | система правосудия |
| avia. | the system of regular professional development | система регулярной переподготовки (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | the teetotal system is a saving of time, a saving of money | трезвый образ жизни экономит время и деньги |
| Makarov. | the thioredoxin system of Helicobacter pylori | система тиоредоксина Helicobacter pylori |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. |
| gen. | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма |
| gen. | there was a logjam in the system because a member of staff had been ill | из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место |
| gen. | this system has outlasted many of its rivals | эта система пережила многих своих противников |
| gen. | this system of consolidation only overcrowded the classrooms | эта система укрупнения привела только к тому, что в школьных классах стало тесно |
| gen. | time-based system of payment for labour | повременная система оплаты труда (ABelonogov) |
| gen. | training of system changed by maintenance | инструктаж по использованию системы после её техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | travel of the spring system | шаг пружины |
| agrochem. | triangular system of tests | триангуляционная система опытов |
| avia. | two degree of freedom system | система с двумя степенями свободы |
| Makarov. | two degree of freedom systems | системы с двумя степенями свободы |
| Makarov. | two value system of proportional balancing | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| Makarov. | unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| gen. | unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
| gen. | unified system of air traffic organisation | единая система организации воздушного движения (ABelonogov) |
| gen. | unified system of power | единая система власти (xmoffx) |
| gen. | United Nations Intergovernmental System of Information in Science and Technology | Всемирная система научно-технической информации |
| Makarov. | universalize the system of Plato | обобщить философскую систему Платона |
| avia. | validation of the system | валидация системы (MichaelBurov) |
| Makarov. | variance of a system | вариантность системы |
| geol. | variance of system | число степеней свободы (lxu5) |
| geol. | variance of system | вариантность системы (lxu5) |
| avia. | versatility of control system | Универсальность системы управления (Konstantin 1966) |
| gen. | vertical power system of governance | вертикаль власти (key elements of the vertical power system of governance that the regime has built up over the past 12 years. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | viscoelasticity of flowing system | высокоэластичность текучих систем |
| gen. | water cooling system of electric motors | система водяного охлаждения электродвигателей (ABelonogov) |
| gen. | when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus) |
| gen. | wonder about the origin of the solar system | размышлять о происхождении солнечной системы (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
| gen. | zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |
