| English | Russian |
| absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов (ssn) |
| accuracy of manipulation system | точность манипуляционной системы (ssn) |
| achievement of goal by technological system | выполнение технологической системой задания (ssn) |
| adaptable system of equipment | адаптивное оборудование (ssn) |
| adaptive behaviour of manipulation systems | адаптивное поведение манипуляционных систем (ssn) |
| adaptive converter of learning system | адаптивный преобразователь самообучающейся системы (ssn) |
| air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf | загазованность воздуха (buraks) |
| animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС на графическом дисплее в динамике |
| architecture of the distributed management by telecommunication systems | архитектура распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| automated control of a document management system | под система автоматизированного контроля документирования |
| automated control of document management system | подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы |
| automated design and optimization of control system | система автоматизированного проектирования и оптимизации управления |
| automated system of commercial electricity metering | автоматическая система коммерческого учёта электроэнергии (Система автоматизированного контроля за отпуском и потреблением электроэнергии обеспечивает достоверный учёт, который одновременно выгоден ресурсоснабжающим организациям, хозяйствующим субъектам, собственникам жилья и государству. Совершенствование технологий обмена данными позволило существенно упростить коммерческий учёт энергоресурсов, снизить стоимость его внедрения.  wikipedia.org Takha) |
| automatic dynamic analysis of mechanical systems | автоматический анализ динамики механических систем |
| balanced system of forces | уравновешенная система сил |
| basic functionability of system | основные функциональные возможности системы |
| behavioral complexities of the system | поведенческие сложности при работе системы |
| behaviour of a system with digital input and output variables | поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| broad system of ordering | ОСК |
| broad system of ordering | общая система классификации (для перехода с одного языка на другой) |
| center of system of parallel forces | центр параллельных сил |
| central axis of system of forces | центральная ось системы сил |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| clear description of the boundaries of the system to be assessed | чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена (ssn) |
| coherent system of units | когерентная система единиц |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| compatibility of control systems | совместимость систем управления |
| deployment of automated driving systems | ввод в эксплуатацию систем автоматического вождения (Alex_Odeychuk) |
| designers of control systems | разработчики систем управления (ssn) |
| designers of control systems | проектировщики систем управления (ssn) |
| element of vacuum system | элемент вакуумной системы |
| equation of the closed auto-ranging system | уравнение замкнутой системы автоматического сопровождения (ssn) |
| equation of the closed auto-ranging system | уравнение замкнутой системы автосопровождения (ssn) |
| equilibrium of system | равновесие механической системы |
| equivalent systems of forces | эквивалентные системы сил |
| favourably priced solution for designers of control systems | выгодное решение для проектировщиков систем управления (ssn) |
| forced failure of technological system | вынужденный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| Fraunhofer Institute of Optronics, System Technologies, and Image Exploitation | Институт им. Фраунхофера по оптронике, системотехнике и использованию изображений (Konstantin 1966) |
| functional failure of technological system | функциональный отказ технологической системы (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение её функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| hub of the system | ключевой элемент системы |
| identification of a system | идентификация системы (ssn) |
| image of system | отображение системы |
| inconsistent system of equations | несовместимая система уравнений |
| incremental development of a system | поэтапное совершенствование системы |
| inherent failure of technological system | собственный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния её элементов и (или) функциональных связей между ними. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| input to the assessment of a system | подход к оценке системы (ssn) |
| input variable of the controlled system | входная переменная управляемой системы (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| ISO system of limits and tolerances | система допусков и посадок ИСО |
| key components of many embedded systems | ключевые компоненты многих встроенных систем (ssn) |
| linear system of constant coefficients | линейная система с постоянными коэффициентами |
| manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| many-degrees-of-freedom system | система со многими степенями подвижности |
| measurement and control of a physical system | измерение и управление физической системой (ssn) |
| model of the system | модель системы (ssn) |
| model of the system used for testing purposes | модель системы, используемая для целей отладки (ssn) |
| moment of system of forces | главный момент системы сил |
| momentum of system | количество движения системы |
| multiple system of indexing | устройство для группового деления (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| necessary input to the assessment of a system | необходимый подход к оценке системы (ssn) |
| necessary inputs to the assessment of a system | необходимые подходы к оценке системы (ssn) |
| nominal voltage of a system | номинальное напряжение электрической сети (Yeldar Azanbayev) |
| non-serviceable condition of technological system as related to costs | неработоспособное состояние технологической системы по затратам (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| non-serviceable condition of technological system as related to output | неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| non-serviceable condition of technological system as related to products parameters | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| operating voltage of a system | рабочее напряжение электрической сети (Markus Platini) |
| output factor of good products for technological system | коэффициент выхода годной продукции для технологической системы (отношение среднего значения объёма годной продукции технологической системы к объёму всей изготовленной ею продукции за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| output of control system | выход системы управления |
| output of the controlled system | выход управляемой системы (ssn) |
| output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| output variable of the controlling system | выходная переменная управляющей системы (ssn) |
| parts of control systems | детали систем управления (ssn) |
| parts of control systems for machines and plant | элементы систем управления станков и установок (ssn) |
| probability of achievement of goal by technological system | вероятность выполнения технологической системой задания (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции и затраты на её изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probability of achievement of goal by technological system as related to output | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probability of no-failure operation of technological system | вероятность безотказной работы технологической системы (ssn) |
| probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| project management of systems | организация проектирования систем |
| proof-of-concept system | система подтверждения концепции |
| property of a system | свойство системы (ssn) |
| property of a system to change | свойство системы изменяться (ssn) |
| pull system of production | система изготовления деталей строго по потребностям следующей по технологическому маршруту рабочей станции (напр., сборочной) |
| purpose of the measurement system | цель измерительной системы (ssn) |
| qualitative measure of the system performance | качество системы (напр., при синтезе систем управления в частотной области обычно оценивают по её полосе пропускания ssn) |
| reduction of system of forces | приведение системы сил (к данной точке) |
| resultant of system of forces | равнодействующая системы сил |
| resultant of system of forces | главный вектор системы сил |
| retention factor of technological system output | коэффициент сохранения производительности технологической системы (отношение среднего значения объёма выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени к его номинальному значению, вычисленному при условии, что отказы технологической системы не возникают. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| running account of the system's action | текущий отчёт о функционировании системы |
| safety-related parts of control systems | детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности (ssn) |
| section of a conveyor system | секция конвейерной системы (ssn) |
| sensory capability of control system | чувствительность системы управления |
| serviceable condition of technological system | работоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значения параметров и (или) показателей качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции соответствуют требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| signal of control system | сигнал системы управления |
| subsystem of technological system | подсистема технологической системы (технологическая система, выделяемая по функциональному или структурному признаку из технологической системы более высокого уровня. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения (ssn) |
| system of absolute coordinates | абсолютная система координат (ssn) |
| system of equivalent masses | система замещающих масс (ssn) |
| system of fixed axes | основная система отсчёта (координат ssn) |
| system of limits and fits | система допусков и посадок |
| system of moving axes | подвижная система отсчёта (координат ssn) |
| system of quantities | система величин (напр., физических) |
| system of relative coordinates | относительная система координат (ssn) |
| system of the machine retaining devices | система станочных приспособлений |
| system of units | система единиц (напр., физических величин) |
| system of web members | раскосная решётка фермы (ssn) |
| system with constraints independent of time | склерономная система (со связями, не зависящими от времени ssn) |
| task for organization of decision support system | задача построения системы принятия решений (Konstantin 1966) |
| task for organization of decision support system at emergencies | задача построения системы принятия решений в условиях чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
| the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| time of flight system | система измерения времени пролёта частиц |
| time response of a system | временная характеристика системы (ssn) |
| time response of the system | временная характеристика системы (ssn) |
| typical time response of a system | типичная временная характеристика системы (ssn) |
| typical time response of a system to a step | типичная временная характеристика системы в отношении скачка (ssn) |
| utilization factor of technological system | коэффициент использования технологической системы (отношение средней продолжительности пребывания технологической системы в работоспособном состоянии к значению номинального фонда времени за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| variable of the controlled system | переменная управляемой системы (ssn) |
| variable of the controlling system | переменная управляющей системы (ssn) |
| vibrations of system with variable characteristics | параметрические колебания (систем переменной жёсткости ssn) |
