| Subject | English | Russian |
| oil | access control and muster point checking system | система доступа и проверки сбора персонала |
| mil., avia. | adjacent system service control point | точка сервисного контроля смежной системы |
| mil., avia. | advanced point defense missile system | усовершенствованная ракетная система объектовой противовоздушной обороны |
| mil. | advanced point defense missile system | усовершенствованный ЗРК объектовой ПВО |
| mil. | advanced point defense surface missile system | усовершенствованный корабельный ЗРК |
| mil., avia. | advanced point defense surface missile system | усовершенствованная наземная ракетная система объектовой противовоздушной обороны |
| mil., avia. | aerodrome point defense missile system | зенитный ракетный комплекс обороны аэродромов |
| mil. | aerodrome point defense missile system | ЗРК обороны аэродрома |
| mil., avia. | alternative launch point system | альтернативная система стартовых позиций |
| mil. | basic point defense missile system | основной ЗРК объектовой ПВО |
| mil., avia. | basic point defense missile system | корабельная система обороны от противокорабельных ракет на последнем рубеже |
| mil., avia. | basic point defense surface missile system | корабельная система обороны от противокорабельных ракет на последнем рубеже |
| account. | basing-point price system | система жёстких тарифных ставок (рассчитываемых от одного или нескольких базисных пунктов) |
| account. | basing-point price system | система базисных пунктов (установление цен с учётом расходов по доставке продукции потребителю от базисного пункта) |
| econ. | basing-point system | система жёстких тарифных ставок (рассчитываемых от одного или нескольких базисных пунктов) |
| econ. | basing-point system | система базисных пунктов (установление цен с учётом издержек по доставке продукции потребителю от базисного пункта) |
| yacht. | Bonus Point System | Премиальная система подсчёта очков (Премиальная система дает преимущество первым шести яхтам в гонке, так как, напр., труднее перейти с четвертого места на третье, чем с четырнадцатого на тринадцатое. Корица) |
| media. | broadcast-multi-point-satellite-packet system | широковещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| media. | broadcast-multi-point-satellite-packet system | вещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| mil. | close-in point defense antimissile system | ПРК ближнего действия для объектовой ПРО |
| avia. | computed air release point system | автоматизированная система расчёта точки выброски ЛС и грузов |
| mil. | computer system subscriber point | абонентский пункт АСС с использованием ЭВМ |
| therm. | concealed critical point system | система со скрытой критической точкой (MichaelBurov) |
| tech. | control-point system | система опорных точек |
| avia. | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны (Konstantin 1966) |
| transp. | demerit point system | система штрафных баллов (slitely_mad) |
| automat. | dew-point control system | система регулирования точки росы |
| idiom. | Didot point system | система Дидо. Типографская система мер, принятая в Европе, в т.ч. в России. 1пункт Дидо равен 1,07 английского пункта (0,376 мм или 0,0148 дюйма Voledemar) |
| libr. | Didot point system | типографская система мер Дидо |
| Makarov. | Didot point system | система Дидо (типографская система мер, в которой 1 пункт равен 0,376 мм) |
| tech. | Didot point system | система Дидо (типографская система мер) |
| polygr. | Didot point system | система Дидо (типографская система мер, принятая в странах Европы, в том числе в СССР; 1 фр. пункт Дидо равен 1,07 англ. пункта, или 0,376 мм, или 0,0148 д) |
| gen. | Didot point system | система Дидо европейская типографская система мер, в которой 1 пункт равен 0.376 мм (Александр Рыжов) |
| transp. | dual-point ignition system | система зажигания двигателя с двумя парами контактов прерывателя |
| auto. | dual-point ignition system | система зажигания с двумя парами контактов прерывателя |
| O&G | eight-point mooring system | восьмиточечная швартовая система (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | eight-point mooring system | восьмиточечная система швартовки |
| account. | Electronic Point-of-Sale terminal system | электронная система учёта реализации (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| Makarov. | English-American point system | англо-американская типографская система мер – пункт (равен 0, 351 мм) |
| tech. | English-American point system | англо-американская типографская система мер (1 пункт равен 0, 351 мм) |
| libr. | English-American point system | англо-американская типографская система мер |
| Makarov. | English-American point system | англо-американская типографская система мер (1 англ. пункт = 0,935 фр. пункта = 0,351 мм = 0,0138 дюйма) |
| IT | file system mount point | точка монтирования файловой системы |
| avia. | five-point restraint system | пятиточечная с пятью точками крепления система фиксации (лётчика в кресле) |
| dril. | fixed combustible four-point monitor gas detection system | стационарная четырёхточечная система обнаружения горючих газов |
| tech. | fixed-point representation system | целочисленная система представления |
| IT | fixed-point system | система с фиксированной точкой |
| IT | fixed-point system | система с фиксированной запятой |
| progr. | floating-point number system | числовая система с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | floating-point number systems | числовые системы с плавающей точкой (ssn) |
| IT | floating-point system | система с плавающей точкой |
| IT | floating-point system | система с плавающей запятой |
| mil. | forward supply system point | пункт системы снабжения в передовом районе |
| dril. | four-point anchor system | швартовная система на четырёх якорях |
| ed. | four-point system | четырёхбалльная система оценивания (Johnny Bravo) |
| mil. | fuel system supply point | пункт снабжения топливом |
| mil. | fuel system supply point | пункт снабжения горючим |
| mil. | fuel system supply point | пункт снабжения ГСМ |
| mil., avia. | hard point defense system | система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва |
| astronaut. | hard point defense system | система ПРО подземных стартовых позиций |
| mil. | hard point defense system | система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении |
| mil. | hard-point defense system | ЗРК для ПВО объектов, оборудованных в противоядерном отношении |
| mil. | hard-point defense system | система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении |
| mil. | helicopter point weapons system | система вооружения вертолёта для поражения точечных целей |
| mil. | helicopter point weapons system | система вооружения вертолёта для поражения одиночных целей |
| therm. | hidden critical point system | система со скрытой критической точкой (MichaelBurov) |
| mil., avia. | improved missile point defense system | усовершенствованная система объектовой противоракетной обороны |
| mil., avia. | improved point defense missile system | усовершенствованная система объектовой противоракетной обороны |
| mil. | improved point defense missile system | усовершенствованный ЗРК объектовой ПВО |
| mil., avia. | improved point defense surface missile system | усовершенствованный зенитный ракетный комплекс объектовой противовоздушной обороны |
| mil., avia. | improved point defense target acquisition system | система обнаружения целей усовершенствованной объектовой противовоздушной обороны |
| tech. | improved point defense/target acquisition system | система обнаружения целей усовершенствованной ПВО объекта |
| mil. | improved point defense/target acquisition system | система обнаружения целей усовершенствованного ЗРК объектовой ПВО |
| econ. | job classification point-rating system | факторно-балльная система классификации должностей |
| mil., avia. | joint biological point detection system | объединённая система обнаружения мест нахождения боевого биологического средства |
| telecom. | key point telephone system | опорная телефонная система (Alexgrus) |
| tech. | limiting safety system set point | уставка ограничивающей системы безопасности |
| progr. | Local Multi-point Distribution System | система местного многоточечного распределения (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| yacht. | Low Point System | Линейная система подсчёта очков (При Линейной системе яхта получает за гонку число очков, равное её месту на финише. Корица) |
| sol.pow. | maximum power point tracking system | система слежения за точкой максимальной мощности |
| tech. | maximum power point tracking system | система слежения за точкой максимальной мощности (солнечной батареи) |
| EBRD | merit point system | балльная система (raf) |
| EBRD | merit point system | система баллов |
| ed. | Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale | Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
| account. | modified reorder point system | система с изменённой точкой подачи заказа |
| econ. | modified reorder point system | система управления запасами с изменённой точкой подачи заказа |
| mil., avia. | multiple aim point basing system | система базирования межконтинентальной баллистической ракеты с постоянным перемещением между рассредоточенными стартовыми позициями |
| mil. | multiple aim point system | американская ракетная система MX |
| mil. | multiple aim point system | система базирования с использованием нескольких стартовых площадок (в одном позиционном районе) |
| Makarov. | multiple aim point system | система MX (американская ракетная) |
| econ. | multiple basing-point system | система жёстких тарифных ставок, рассчитываемых от нескольких базисных пунктов |
| account. | multiple reorder point system | система управления запасами с несколькими точками подачи заказа |
| qual.cont. | multiple reorder point system | система управления запасами с несколькими фиксированными точками подачи заказа |
| econ. | multiple reorder point system | система с несколькими точками подачи заказа |
| auto. | multi-point injection system | электронная система последовательного впрыска топлива (MichaelBurov) |
| tech. | multi-point sensor system | многоточечная система датчиков (MichaelBurov) |
| tech. | multi-point system of gages | многоточечная система датчиков (MichaelBurov) |
| tech. | multi-point system of gauges | многоточечная система датчиков (MichaelBurov) |
| el. | multistage well point system | многоступенчатая система колодезных точек |
| comp., MS | network load balanced software update point site system | система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки (microsoft.com bojana) |
| automat. | neutral point in a polyphase system | нейтраль без помех (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | neutral point in a polyphase system | нейтральная точка многофазной системы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | neutral point in a polyphase system | нейтраль многофазной системы |
| construct. | neutral point of a three-phase system | нейтральный провод трёхфазной системы |
| automat. | numerically controlled tool point system | система ЧПУ осевым и радиальным перемещением однолезвийного инструмента |
| scient. | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| mil. | optimum burst point control system | система обеспечения выбора оптимальной точки разрыва |
| econ. | order point system | система пополнения запасов по точке заказа (A system used to order independent demand products. In an order point system the quantity of the items ordered and the point in time at which they are ordered are subject to previously determined parameters. There are systems in which ordering times are variable (BQ system, BS system) and others in which ordering times are predetermined (e.g. sQ system, sT system).  loglink.ru Kotsli) |
| logist. | order point-order quantity system | система с фиксированным размером заказа |
| cartogr. | photo point control to local coordinate system | привязка аэрофотоснимков к местной системе координат (Konstantin 1966) |
| avia. | point air defense system | объектовая система ПВО |
| mil. | point gas alarm system | объектовая газосигнализаторная система |
| mil., arm.veh., USA | point control system | регулирование движения постами и патрулями |
| mil. | point defense missile system | ЗРК объектовой ПВО |
| tech. | point defense missile system | ракетный комплекс ПВО объекта |
| mil., avia. | point defense missile system | корабельный зенитный ракетный комплекс объектовой противовоздушной обороны |
| mil. | point defense surface missile system | корабельный ЗРК |
| tech. | point defense surface missile system | корабельный ракетный комплекс ПВО |
| tech. | point defense surface missile system | ракетный комплекс ПВО наземного объекта |
| mil., avia. | point defense surface missile system | наземный ракетный комплекс объектовой противовоздушной обороны |
| mil., avia. | point defense surface missile system | корабельный ракетный комплекс противовоздушной обороны |
| astronaut. | point defense system | система оружия для защиты одиночного объекта |
| astronaut. | point defense system | система оружия для прикрытия одиночного объекта |
| gen. | Point Defense System | система ПВО объекта |
| mil., avia. | point defense system | объектовая система противоракетной обороны |
| mil., avia. | point defense system | объектовая система противовоздушной обороны |
| gen. | Point Defense System Development | разработка системы ПВО объекта |
| mil., avia. | point defense system development | разработка объектовой системы противоракетной обороны |
| mil., avia. | point defense system development | разработка объектовой системы противовоздушной обороны |
| missil. | point deployment system | система для прикрытия объекта |
| missil. | point deployment system | комплекс для прикрытия объекта |
| econ. | point factor evaluation system | факторно-балльная система классификации |
| oil | point feed system | точечная подача жидкости |
| met. | point feeding system | АПГ (автоматическая подача глинозёма zemike) |
| sol.pow. | point focus system | оптическая система с точечным фокусом |
| Makarov. | point focus system | система с точечным фокусом |
| metrol. | point measuring system | система для измерения например, уровня жидкости в контрольных точках |
| tech. | point missile defense system | система противоракетной обороны объекта |
| construct. | Point of connection for a property to sewerage system | точка подключения объекта к сети водоотведения (yevsey) |
| logist. | point of junction between railway systems | стыковая станция |
| bank. | point of sale system | система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок |
| ed. | point rating system | балльно-рейтинговая система (vazik) |
| econ. | point rating system | балльная система оценки |
| tech. | point system | типографская система мер |
| tech. | point system | типографская система измерения в пунктах |
| gen. | point system | система оценок (в школах и вузах) |
| adv. | point system | система измерения в пунктах |
| adv. | point system | система измерения шрифтов в пунктах |
| gen. | point system | цифровая система подсчёта нарушений правил дорожного движения (водителями) |
| ed. | 100-point system | стобалльная система (ВВладимир) |
| polygr. | point system | пунктовая система (типографская система мер) |
| polit. | point system | балльная система (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polygr. | point system | типометрия |
| labor.org. | point system | система оценок в баллах |
| fenc. | point system | шкала очков |
| gen. | point system | рельефно-точечный шрифт для слепых |
| gen. | point system | очковая система (of scoring) |
| mil. | point system | объектовый комплекс |
| amer., Makarov. | point system | определение победителей по набранным очкам (бокс, мотогонки и т.п.) |
| Gruzovik, sport. | point system of scoring | очковая система |
| geol. | point system | система точек |
| mil. | point system | объектовая система |
| geol. | point system | точечная система |
| gen. | point system | определение победителей по набранным очкам (бокс, мотогонки) |
| gen. | point system | система зачётов (в вузах) |
| logist. | point system of traffic control | неподвижная сеть регулирования движения |
| mil. | point target BM laser homing system | лазерная система наведения БР на точечные цели |
| automat. | point to point system | обегающая система |
| tech. | 4-point weighing system | четырёхточечная весовая система (Johnny Bravo) |
| tech. | 4-point weighing system | 4-точечная весовая система (Johnny Bravo) |
| tech. | 4-point weighing system | четырёхточечная система взвешивания (Johnny Bravo) |
| tech. | 4-point weighing system | 4-точечная система взвешивания (Johnny Bravo) |
| busin. | point-based system | балльная система оценки (производственных, деловых, трудовых и т.п. показателей Raxwell) |
| geophys. | point-electrode system | установка с точечными электродами |
| progr. | point-of-sale system | система для компьютеризации учёта в розничной торговле (ssn) |
| comp., net. | point-of-sale system | система торговых автоматов |
| account. | point-of-sale system | система кассовых терминалов |
| progr. | point-of-sale system | система терминалов в местах продажи (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| amer. | point-of-sale system | система расчётных терминалов (расчётно-кассовые аппараты – терминалы компьютерной сети устанавливаются в местах совершения покупок по кредитной карточке. В зависимости от системы, клиент может не только оплачивать покупку, но и совершать денежные переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит ssn) |
| comp. | point-of-sale systems | системы для розничной торговли |
| progr. | point-of-sale terminal system | система терминалов в местах продажи (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| account. | Point-of-Sale terminal system | электронная система учёта реализации (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| ed. | point-rating system | балльно-рейтинговая система (Yanamahan) |
| account. | points system | система балльной оценки |
| chess.term. | point-scoring system | система зачёта очков |
| gen. | point-system mortgage | закладная с системой "пунктов" |
| gen. | point-to-multipoint system | система "точка-многоточка" (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | point-to-point communication system | двухточечная система связи |
| tech. | point-to-point control system | система позиционного числового программного управления |
| media. | point-to-point data system | двухточечная система передачи данных (система передачи данных только между двумя оконечными устройствами, может быть как коммутируемой, так и некоммутируемой) |
| media. | point-to-point data system | двухпунктовая система передачи данных (система передачи данных только между двумя оконечными устройствами, может быть как коммутируемой, так и некоммутируемой) |
| data.prot. | point-to-point system | двухточечная система (связи) |
| tech. | point-to-point system | система соединений по точкам |
| IT | point-to-point system | система с прямыми связями |
| automat. | point-to-point system | позиционная система управления |
| tech. | point-to-point system | позиционная система |
| weld. | point-to-point welding robot control system | позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | power system of point and signal operation | система питания централизации |
| gen. | Precision Earth Point System | система точной земной ориентации |
| econ. | reorder point system | система управления запасами с фиксированной точкой подачи заказов |
| qual.cont. | reorder point system | система управления запасами с фиксированной точкой подачи заказа |
| account. | reorder point system | система управления запасами с фиксированной точкой подачи заказов |
| econ. | reorder point system | система с фиксированной точкой подачи заказов |
| qual.cont. | reorder time-reorder point system | система управления заказами с подачей заказов при достижении фиксированного уровня подачи заказа или через постоянные промежутки времени (если к определённому моменту не достигается уровень подачи заказа) |
| transp. | risk point system | система подсчёта нарушений |
| el. | safety system trip point | система безопасности аварийной остановки |
| energ.ind. | safety system trip point | уставка на срабатывание системы безопасности в случае аварии ядерного реактора |
| nucl.pow. | safety system trip set point | аварийная уставка системы безопасности (Voledemar) |
| econ. | single basing-point system | система жёстких тарифных ставок, рассчитываемых от одного базисного пункта |
| auto. | single point injection system | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой (MichaelBurov) |
| auto. | single point injection system | одноточечная система впрыска (MichaelBurov) |
| oil | single point turret mooring system | система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" |
| mech. | single-point lubrication system | одноточечная смазочная система |
| tech. | single-point mooring system | одноточечная причальная система |
| nautic. | single-point mooring system | одноточечная система швартовки |
| oil | single-point turret mooring system | система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры |
| telecom. | standalone double point system | автономная двухпунктовая система связи |
| mil. | strong point/obstacle system | опорный пункт с системой заграждений |
| telecom. | system access point | системная точка доступа (oleg.vigodsky) |
| tech. | system entry point | точка входа в систему |
| comp., MS | System Health Validator point | точка средства проверки работоспособности системы (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | System Health Validator point | точка проверки работоспособности систем (The tool in the Configuration Manager console that is used to browse the status messages in the Configuration Manager site database) |
| seism. | system point | узел |
| auto. | system point | транспортный узел |
| seism. | system point | центр системы |
| tech. | system point | узловая точка |
| IT | system restore point | точка восстановления системы (Alex Lilo) |
| media. | system service control point | контрольная точка системной службы (для управления конфигурацией сети SNA, координации запросов сетевого оператора и др.) |
| media. | system service control point | пункт управления услугами системы (распределитель услуг в архитектуре SNA фирмы IBM, управляющий всеми ресурсами в сетевом районе) |
| media. | system services control point | системная контрольная точка (в сетях архитектуры SNA фирмы IBM — сетевой администратор домена SNA) |
| media. | system services control point | элемент сети SNA, управляющий конфигурацией сети |
| telecom. | system services control point | пункт управления системными службами (ssn) |
| media. | system services control point | пункт управления услугами системы |
| microel. | terminal point detection system | устройство для определения момента окончания операции |
| progr. | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte) |
| Makarov. | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| tech. | three-point hitch attachment hydraulic system | гидросистема трёхточечного навесного устройства |
| tech. | three-point hitch control system | система управления трёхточечной сцепки |
| tech. | three-point hitch hydraulic system | гидросистема трёхточечной сцепки |
| tech. | three-point hitch system | система трёхточечной сцепки |
| automat. | three-point leveling system | трёхопорная нивелировочная система (напр., для установки станка без фундамента ssn) |
| geophys. | three-point system | трёхэлектродная установка |
| tech. | tow point system | система буксировочной точки |
| mil., avia. | uniform automatic data processing system for inventory control point | универсальная автоматическая система обработки данных для пункта контроля материальных средств |
| mil., avia. | weapon system control point | пункт управления системой оружия |
| mil. | weapon system control point | пункт управления СО |
| Makarov. | well-point system | система скважин-иглофильтров (для водопонижения) |
