| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a book with no taint of bias | книга без тени предвзятости |
| Makarov. | a book with no taint of bias | книга, написанная без тени предвзятости |
| gen. | a book with no taint of bias | книга написанная без тени предвзятости |
| Makarov. | acetone taint | привкус ацетона (порок молока) |
| Makarov. | bacterial taint | привкус бактериального происхождения |
| Makarov. | bacterial taint | бактериальная порча |
| anim.husb. | beet taint | привкус свёклы (порок молока) |
| Makarov. | bone taint | порча мяса у кости |
| Makarov. | bone taint | загар мяса |
| Makarov. | book with no taint of bias | книга, написанная без тени предвзятости |
| Makarov. | book with no taint of bias | книга без тени предвзятости |
| Makarov. | chemically produced taint | порок молока химического происхождения |
| anim.husb. | chlorphenol taint | хлорфеноловый привкус (порок молока) |
| Makarov. | clover taint | клеверный привкус (порок молока) |
| Makarov. | clover taint | привкус клевера (порок молока) |
| winemak. | cork taint | дефект пробки (пятна пробки) |
| winemak. | cork taint | пробковая болезнь (заражение вина спорами, содержащимися в пробке КГА) |
| cook. | cork taint | дефект пробки |
| food.ind. | critical taint count | предельное количество микроорганизмов |
| Makarov. | critical taint count | предельное содержание микроорганизмов в молоке (превышение которого вызывает изменение вкуса) |
| anim.husb. | enzymically produced taint | порок, вызываемый ферментами |
| Makarov. | enzymically produced taint | порок молока, вызываемый ферментами |
| meat. | fishy taint | рыбный привкус (порок мяса птицы) |
| Makarov. | fishy taint | рыбный привкус (порок молока) |
| Makarov. | free from taint | безукоризненный |
| Makarov. | free from taint | незапятнанный |
| gen. | I cannot taint with fear | я не испытываю страха |
| anim.husb. | kale taint | привкус капусты (порок молока) |
| Makarov. | malty taint | солодовый привкус (у пива) |
| Makarov. | meat taints readily in hot | в жару мясо быстро портится |
| gen. | meat taints readily in hot weather | в жару мясо быстро портится |
| Makarov. | moral taint | безнравственность |
| Makarov. | moral taint | аморальность |
| winemak. | mousy taint | мышиный запах, мышиный тон (mousy odo(u)r baletnica) |
| win.tast. | mousy taint | мышиный запах (в вине) |
| construct. | non-tainting laminate | ламинат с сохраняющейся химической инерционностью (Andy) |
| data.prot. | offer taint analysis | обеспечивать анализ источников заражения (Анализ источников заражения – это анализ уязвимостей, связанных с отсутствием проверки или некорректной обработкой внешних данных, трасс распространения заражённых данных по приложению от источников к приёмникам заражения. Alex_Odeychuk) |
| tech. | oil taint | порча масла |
| agric. | physiological taint | физиологический порок (молока) |
| ecol. | seafood tainting | заражение морских продуктов |
| ecol. | seafood tainting | загрязнение морских продуктов |
| Makarov. | silage taint | привкус силоса (порок молока) |
| logist. | subject to taint commodities | грузы, портящиеся в результате воздействия погоды и климатических условий |
| Makarov. | surface taint | штафф (порок масла) |
| data.prot. | taint analysis | анализ источников заражения (анализ уязвимостей, связанных с отсутствием проверки или некорректной обработкой внешних данных, трасс распространения заражённых данных по приложению от источников к приёмникам заражения  relevate.ru, pvs-studio.ru Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | taint checking | анализ источников заражения (анализ уязвимостей, связанных с отсутствием проверки или некорректной обработкой внешних данных, трасс распространения заражённых данных по приложению от источников к приёмникам заражения relevate.ru, pvs-studio.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | taint-free | непорочный |
| gen. | taint-free | чистый |
| gen. | taint-free | незапятнанный |
| animat. | taint someone's mind | промыть мозги (кому-либо; These boys minds have been tainted by the garbage on television that they see South_Park) |
| gen. | taint mind | растлить чей-либо ум |
| Makarov. | taint mind | промыть мозги |
| Makarov. | taint of bribery | пятно взяточничества |
| Makarov. | taint of commercialism | торгашеский дух |
| Makarov. | taint of commercialism | дух торгашества |
| Makarov. | taint of corruption | элементы коррупции |
| Makarov. | taint of dishonour | пятно бесчестья |
| gen. | taint reputation | оставлять пятно на чьей-либо репутации |
| gen. | taint reputation | порочить кого-либо |
| gen. | taint reputation | порочить (кого-либо) |
| gen. | taint reputation | подрывать чью-либо репутацию |
| data.prot. | taint sink | приёмник заражения (ключевая точка приложения, в которую могут попасть заражённые данные: Приложение уязвимо в случае, если заражённые данные могут попасть в ключевые точки приложения. Их называют приёмниками заражения. Каждой потенциальной уязвимости соответствуют свои приёмники. Для инъекции SQL приёмником может являться точка передачи строки из запроса по протоколу HTTP в конструктор команды на языке SQL. pvs-studio.ru Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | taint source | источник заражения (точка, в которой приложение получает доступ к внешним данным, называется источником заражения. Внешние данные являются потенциально заражёнными, поскольку могут содержать значения, которые позволят злоумышленнику выполнить несанкционированные и, как правило, вредоносные операции при взаимодействии с приложением. В зависимости от способа использования внешних данных приложение может быть уязвимо к тем или иным атакам pvs-studio.ru Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | taint test | тест на потенциальную порчу продуктов (питания olga don) |
| gen. | taint the image | портить имидж (Alexey Lebedev) |
| gen. | taint the image | вредить имиджу (Alexey Lebedev) |
| gen. | taint the image | наносить ущерб имиджу (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | taint the jury | оказывать воздействие на присяжных заседателей |
| gen. | taint the jury | оказывать воздействие на присяжных заседателей (1010wins.com Tanya Gesse) |
| gen. | taint the word | извратить первоначальное значение слова (bigmaxus) |
| food.ind. | Taint transfer test | Тест Робинсона (тест на перенос слабого постороннего привкуса; at the taint transfer test, the off-taste is just perceptible, but difficult to define Vlad_econ) |
| gen. | taint-worm | род клеща (насекомое) |
| ecol. | tainting substances | вещества, придающие привкус |
| Makarov. | tainting substances | вещества, придающие привкус (напр., воде) |
| Makarov. | there is a taint of insanity in their family | в их роду наследственная психическая патология |
| Makarov. | there is no taint upon her robe | на её платье нет пятен |
| Makarov. | weed taint | привкус сорняков (порок молока) |
| gen. | without any taint of | без тени (чего-либо) |
| winemak. | zero cork taint | отсутствие дефекта пробки |
