| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds | опытный боксёр должен суметь всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику |
| gen. | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds | опытный борец сможет всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику |
| Makarov. | he had to take the engine apart to find the fault | чтобы найти дефект, ему пришлось разобрать двигатель на части |
| gen. | I'll take that boy apart when he gets back: look what he's done now! | когда этот мальчишка вернётся, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал! |
| Makarov. | take a car apart | разбирать машину |
| Makarov. | take a clock apart | разбирать часы |
| construct. | take a covering apart | разобрать настил |
| gen. | take a flute apart | разобрать флейту |
| gen. | take a flute apart | разбирать флейту |
| Makarov. | take a machine apart | разбирать станок |
| gen. | take a machine apart and put it together | разобрать и снова собрать машину |
| Makarov. | take a watch apart | разбирать часы |
| gen. | take apart | дотошно разобраться (в чём-либо) |
| gen. | take apart | разнести |
| gen. | take apart | наносить поражение |
| obs., inf. | take apart | разымать |
| obs., inf. | take apart | разъяться |
| Gruzovik, obs. | take apart | разъять |
| gen. | take apart | раскурочить (Anglophile) |
| gen. | take apart | раскритиковать |
| gen. | take apart | разниматься |
| gen. | take apart | разняться |
| gen. | take apart | ругать |
| gen. | take apart | развенчивать (миф lexicographer) |
| Gruzovik | take apart | разламывать на части |
| gen. | take apart | разобрать что-либо по косточкам |
| gen. | take apart | разобрать на части (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | take apart | разломать на части |
| gen. | take apart | разбираться |
| Makarov. | take apart | разбирать (на части) |
| gen. | take apart | разобраться |
| nautic. | take apart | разбирать (механизм) |
| inf. | take apart | распатронить |
| Gruzovik, inf. | take apart | распатронивать (impf of распатронить) |
| obs., inf. | take apart | разыматься |
| tech. | take apart | отсоединить |
| patents. | take apart | разбирать на части |
| math. | take apart | разобрать |
| auto. | take apart | разнимать |
| idiom. | take apart | разобрать по кирпичикам (Abysslooker) |
| slang | take someone; something apart | нанести ущерб |
| slang | take someone; something apart | сломать |
| torped. | take apart | разбирать (прибор) |
| slang | take someone; something apart | поносить |
| slang | take someone; something apart | критиковать |
| dril. | take apart | демонтировать |
| tech. | take apart | разобрать (на части Val_Ships) |
| tech. | take apart | взять по отдельности |
| Gruzovik, inf. | take apart | распатронить (pf of распатронивать) |
| inf. | take apart | распатрониваться |
| inf. | take apart | распатронивать |
| gen. | take apart | разнять |
| gen. | take apart | демонтироваться |
| gen. | take apart | раскурочивать (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | take apart | разымать |
| mech.eng., obs. | take apart | демонстрировать |
| Makarov. | take apart | разбираться (на части) |
| Makarov. | take apart | разобрать по косточкам (что-либо) |
| Makarov. | take apart | разобрать (на части – механизм и т. п.) |
| Makarov. | take apart | разбираться на части |
| Makarov. | take apart | разбить в пух и прах |
| comp. | take apart | разбирать |
| gen. | take apart | разбирать (механизм и т.п.) |
| gen. | take apart | разгромить |
| gen. | take apart | детально проанализировать |
| gen. | take apart a table | разобрать на части стол (a gadget, a clock, etc., и т.д.) |
| gen. | take apart and reassemble an engine | разбирать и снова собирать двигатель |
| gen. | take smth. apart for packing | разбирать что-л., на части для упаковки (for storage, etc., и т.д.) |
| gen. | take apart the camera to mend it | разобрать фотоаппарат, чтобы его починить |
| gen. | take apart the camera to mend it | разобрать фотоаппарат, чтобы его отремонтировать |
| gen. | take apart the young writer's first novel | раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя |
| railw. | take machine apart | разобрать машину |
| gen. | Take someone apart | отругать (кого-либо WiseSnake) |
| gen. | Take someone apart | отчитать (кого-либо WiseSnake) |
| idiom. | take someone apart | не оставить живого места (tear VLZ_58) |
| idiom. | take someone apart at the seams | разделать под орех (VLZ_58) |
| Makarov. | take the watch apart | разнести |
| Makarov. | take the watch apart | раскритиковать |
| Makarov. | take the watch apart | дотошно разобраться в (чём-либо) |
| Makarov. | take the watch apart | разгромить |
| gen. | take the watch apart | разобрать часы |
| gen. | take time apart | пожить отдельно (о влюблённых Taras) |
| gen. | take time apart | побыть отдельно (о влюблённых: On January 10, 2011, Shakira announced on her website that after 11 years together, she and Antonio de la Rúa had separated in August 2010 after making "a mutual decision to take time apart from [their] romantic relationship." Taras) |
| gen. | the manager will take your excuses apart | заведующий быстро разберётся в ваших отговорках |
| gen. | we have to take apart the whole engine | нам придётся разобрать на части весь мотор |
