| Subject | English | Russian |
| bus.styl. | a career did not take shape | карьера не сложилась (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | a career did not take shape | карьера не заладилась (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | a career did not take shape | карьера не задалась (Alex_Odeychuk) |
| amer. | begin take shape | начать обретать опр.форму (We watched the vase begin to take shape in the potter's hands. Val_Ships) |
| amer. | begin to take shape | начать обретать опр.форму (to take on a distinctive form: we watched the vase begin to take shape in the potter's hands Val_Ships) |
| amer. | begin to take shape | начать вырисовываться (to take on a distinctive form Val_Ships) |
| gen. | begin to take shape | намечаться (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | his plans are beginning to take shape | его планы проясняются |
| Makarov. | our plans are beginning to take shape | наши планы уже вырисовываются (проясняются) |
| Makarov. | suspicion began to take shape in my mind | у меня зародилось подозрение |
| gen. | suspicion began to take shape in my mind | у меня закралось подозрение (I. Havkin) |
| gen. | take a certain shape | приобретать какую-л. форму (the shape of a man, the likeness of a human being, etc., и т.д.) |
| gen. | take a certain shape | принимать какую-л. форму (the shape of a man, the likeness of a human being, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take a shape | принимать форму |
| fig. | take definite shape | отстаиваться |
| fig. | take definite shape | отстояться |
| fig. | take definite shape | отстоять |
| fig., obs. | take final shape | округляться |
| Gruzovik, fig. | take final shape | округляться (impf of округлиться) |
| Gruzovik, fig. | take final shape | округлиться (pf of округляться) |
| fig., obs. | take final shape | округлиться |
| gen. | take serious shape | принять конкретные очертания (Soulbringer) |
| gen. | take shape | принять вид (Andrey Truhachev) |
| mech. | take shape | сформироваться (о представлении, идее и т.п.) |
| patents. | take shape | оформляться |
| Makarov. | take shape | наметиться (вырисоваться) |
| gen. | take shape | определяться |
| gen. | take shape | воплощаться |
| Gruzovik | take a definite shape | выкристаллизовываться (impf of выкристаллизоваться) |
| gen. | take shape | наметиться |
| gen. | take shape | обозначаться |
| gen. | take shape | обрисоваться |
| gen. | take shape | откристаллизоваться |
| gen. | take shape | сформоваться |
| gen. | take shape | принимать очертания (Andrey Truhachev) |
| gen. | take shape | принимать образ (of Andrey Truhachev) |
| gen. | take shape | принимать определённую форму |
| Gruzovik | take shape | оформиться |
| Игорь Миг | take shape | обретать отчётливую форму |
| Игорь Миг | take shape | осуществляться |
| Игорь Миг | take shape | набирать обороты |
| Игорь Миг | take shape | обретать конкретные формы |
| Gruzovik | take shape | налаживаться (impf of наладиться) |
| Gruzovik | take shape | обозначаться (impf of обозначиться) |
| Gruzovik | take shape | обрисоваться (pf of обрисовываться) |
| Gruzovik | take shape | откристаллизоваться |
| Gruzovik | take shape | слагаться (impf of сложиться) |
| gen. | take shape | установиться (z484z) |
| gen. | take shape | выкристаллизовываться (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | take shape | реализовываться на практике |
| gen. | take shape | кристаллизоваться |
| gen. | take shape | принять определённые очертания (об идее, отвлеченной теории и т.п.) |
| Gruzovik, fig. | take a definite shape | выкристаллизоваться (pf of выкристаллизовываться) |
| adv. | take shape | формироваться |
| math. | take shape | вырисоваться |
| archit. | take shape | обретать форму |
| dipl. | take shape | становиться определённым |
| mech. | take shape | сложиться (о представлении, идее и т.п.) |
| mech. | take shape | выработаться (о представлении, идее и т.п.) |
| dipl. | take shape | принимать чёткие очертания |
| archit. | take shape | складываться |
| math. | take shape | вырисовываться |
| fig. | take shape | улечься |
| Gruzovik, fig. | take shape | улечься (pf of укладываться) |
| Gruzovik, fig. | take shape | укладываться (impf of улечься) |
| fig. | take shape | укладываться |
| Makarov. | take shape | становиться более определённым |
| obs. | take shape | сноваться |
| Gruzovik, obs. | take shape | сноваться |
| amer. | take shape | начинать складываться воедино (My plans are beginning to take shape. Val_Ships) |
| Makarov. | take shape | становиться более чётким |
| Makarov. | take shape | принимать форму |
| gen. | take shape | оформиться |
| Игорь Миг | take shape | обретать свою форму |
| Gruzovik | take shape | определиться (pf of определяться) |
| Gruzovik | take shape | сформоваться (pf of формоваться) |
| gen. | take shape | устанавливаться (z484z) |
| gen. | take shape | сложиться (Notburga) |
| Gruzovik | take shape | обрисовываться (impf of обрисоваться) |
| Gruzovik | take shape | обозначиться (pf of обозначаться) |
| Gruzovik | take shape | намечаться (impf of наметиться) |
| Игорь Миг | take shape | обретать чёткие очертания |
| Игорь Миг | take shape | приобретать конкретные контуры |
| Игорь Миг | take shape | обретать конкретную форму |
| Игорь Миг | take shape | находить своё практическое отражение |
| Игорь Миг | take shape | обретать контуры |
| gen. | take shape | наладиться |
| gen. | take shape | принимать вид (Andrey Truhachev) |
| gen. | take shape | принимать облик (of Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | take shape | формоваться (impf of сформоваться) |
| gen. | take shape | слагаться |
| gen. | take shape | обрисовываться |
| gen. | take shape | обозначиться |
| gen. | take shape | намечаться |
| gen. | take shape | налаживаться |
| gen. | take shape | назреть (о конфликте Akiko3232) |
| gen. | take shape | воплотиться |
| gen. | take shape | принять определённую форму |
| Makarov. | take shape | определиться |
| Makarov. | take shape | стать более конкретным |
| Makarov. | take shape | стать более чётким |
| Makarov. | take shape | оформиться (принимать законченную форму) |
| Makarov. | take shape | намечаться (вырисовываться) |
| gen. | take shape | сформироваться (Akiko3232) |
| gen. | take shape | принять форму |
| relig. | take the shape | принять форму |
| gen. | take the shape | выливаться (of) |
| relig. | take the shape | принимать форму |
| Gruzovik | take the shape of | вылиться (pf of выливаться) |
| Makarov. | take the shape of something | принимать форму (чего-либо) |
| Gruzovik | take the shape of | выливаться (impf of вылиться) |
| gen. | take the shape of | принимать форму (чего-либо В.И.Макаров) |
| gen. | take the shape of | принять вид (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | take the shape of a human being | принимать облик человека |
| gen. | things are gradually taking shape | дела постепенно налаживаются |
| gen. | when our plans take shape | когда определятся наши планы |
