| English | Russian |
| anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants | на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты |
| he explained to us that the examination would take place later | он объяснил нам, что экзамен состоится позже |
| many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| take a look-see round the place | быстро осмотреться |
| take a look-see round the place | бегло ознакомиться с окружающей обстановкой |
| take one's rightful place in the UN | занимать своё законное место в ООН |
| take the place | происходить |
| take the place of | помещать вместо |
| take the place of | заменять |
| take the place of | заменить |
| take the place of | заменять что-либо |
| take the premier place | занять первое место |
| the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out | на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил |
| the lecture will take place in hall two | лекция будет во второй аудитории |
| the meeting will take place in the nest room | собрание состоится в соседней комнате |
| the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants | старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving) |
| the opening of the play will take place on the 7th of October | премьера этой пьесы состоится седьмого октября |
| the party congress will take place in November | съезд этой партии состоится в ноябре |
| the performance did not take place | спектакль не состоялся |
| the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall | вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале |
| the President confirmed that a conference would take place | президент подтвердил, что конференция состоится |
| the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place | результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место |
| the strike is going to take place whether we like it or not | забастовка состоится, хотим ли мы этого или нет |
