| Subject | English | Russian |
| gen. | take one to the cleaners | обдиратьобирать как липку (Interex) |
| inf. | take somebody to the cleaner's | крупно разгромить (кого-либо TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaners | обворовать (кого-либо TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaners | обворовывать (кого-либо; красть много денег у кого-либо или получать их с помощью некоторой операции; The web-site takes people to the cleaners charging top dollar for low-quality products. – Этот веб-сайт обворовывает людей, взимая баснословные деньги за низкокачественные продукты. TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaners | ободрать кого-либо как липку (TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaner's | разнести (кого-либо TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaner's | ободрать кого-либо как липку (TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaner's | обворовать (кого-либо TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaner's | обворовывать (кого-либо; take somebody to the cleaner's = take somebody to the cleaners TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaners | разнести (кого-либо; крупно разгромить кого-либо в игре TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaners | крупно разгромить (кого-либо; в игре; He said he would not just defeat the guy, but he would take him to the cleaners. – Он сказал, что не просто разгромит этого парня, он разгромит его крупно. TarasZ) |
| gen. | take someone to the cleaners | ободрать как липку (см. take to the cleaners Taras) |
| gen. | take to the cleaner's | разнести |
| gen. | take to the cleaner's | обставить |
| gen. | take to the cleaner's | обыграть |
| gen. | take to the cleaner's | обсчитать |
| gen. | take to the cleaner's | раскритиковать |
| gen. | take to the cleaner's | обчистить |
| slang | take someone to the cleaners | обокрасть |
| slang | take to the cleaners | победить, превзойти (кого-либо Interex) |
| slang | take to the cleaners | выиграть все деньги у соперника (Don't play with Bob or better watch out, if you play poker with him. He'll take you to the cleaners. == He играй с Бобом или же будь внимателен с ним в покере. Этот парень обчистит тебя как липку.) |
| slang | take someone to the cleaners | обчистить |
| slang | take someone to the cleaners | обобрать вчистую (или самому все потерять, напр., за карточным столом) |
| Makarov., inf. | take someone to the cleaners | обставить (кого-либо) |
| inf. | take to the cleaners | обставить |
| inf. | take to the cleaners | обставлять |
| inf. | take to the cleaners | обставляться |
| Gruzovik, inf. | take to the cleaners | обставить (pf of обставлять) |
| inf., fig. | take to the cleaners | обчекрыжить |
| inf. | take to the cleaners | обчистить |
| inf. | take to the cleaners | обчищать |
| idiom. | take to the cleaners | оставить без копейки денег (I like smooth shiny girls, hard-boiled and loaded with sin.' 'They take you to the cleaners,' Randall said indifferently." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| idiom. | take to the cleaners | оставить без гроша ('I like smooth shiny girls, hard-boiled and loaded with sin.' 'They take you to the cleaners,' Randall said indifferently." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | take to the cleaners | обставлять (impf of обставить) |
| inf. | take to the cleaners | обставиться |
| Makarov., inf. | take someone to the cleaners | обчистить (кого-либо) |
| Makarov., inf. | take someone to the cleaners | обыграть (кого-либо) |
| Makarov., inf. | take someone to the cleaners | обсчитать (кого-либо) |
| gen. | take to the cleaners | ободрать как липку (Anglophile) |
| gen. | take to the cleaners | обчистить до нитки |
| Gruzovik, fig. | take to the cleaners | обчекрыжить |
