| Subject | English | Russian |
| gen. | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва) |
| Makarov. | take up arms | обнажить меч или шпагу |
| Makarov. | take up arms | поднимать оружие |
| Gruzovik, obs. | take up arms | ополчиться (pf of ополчаться) |
| gen. | take up arms | взяться за оружие |
| gen. | take up arms | ополчаться (against) |
| Makarov. | take up arms | вооружаться |
| mil. | take up arms | взять в руки оружие (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | take up arms | вооружиться (pf of вооружаться) |
| Gruzovik, obs. | take up arms against | ополчаться (impf of ополчиться) |
| Makarov. | take up arms against | восстать с оружием в руках (против) |
| gen. | take up arms | поднимать оружие (против; against) |
| gen. | take up arms | ополчиться (against) |
| gen. | take up arms | начать вооружённую борьбу (VLZ_58) |
| mil. | Take up arms! | "В ружьё!" (from ground arms or pile arms position) |
| Gruzovik, mil. | take up arms | поднимать оружие |
| mil. | take up arms | браться за оружие |
| mil. | take up arms | начинать военные действия |
| mil. | take up arms | восстать с оружием в руках (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | take up arms | вооружиться |
| Игорь Миг | take up arms against | вступать в вооружённую борьбу с |
| Игорь Миг | take up arms against | восставать против |
| Игорь Миг | take up arms against | вставать на борьбу с |
| Игорь Миг | take up arms against | ввязаться в войну с |
| Игорь Миг | take up arms against | ввязываться в войну с |
| Игорь Миг | take up arms against | вступать в битву с |
| Игорь Миг | take up arms against | вступить в схватку с |
| Игорь Миг | take up arms against | вступать в схватку с |
| Игорь Миг | take up arms against | вступить в битву с |
| Игорь Миг | take up arms against | встать на борьбу с |
| Makarov. | take up arms against | взяться за оружие против |
| Makarov. | take up arms against | восстать с оружием в руках против |
| Makarov. | take up arms against | браться за оружие против |
| gen. | take up arms against slavery | начать борьбу против рабства |
| gen. | take up arms the sword, the cudgels, etc. against for them | взяться за оружие в борьбе против за них |
