| Subject | English | Russian |
| gen. | carrie talkie | переносная рация |
| inf. | carrie-talkie | переносная рация |
| railw. | dry battery walkie-talkie | портативная радиостанция с сухой батареей |
| gen. | handie talkie | портативная дуплексная радиостанция |
| telecom. | handie talkie | портативная радиостанция |
| gen. | handie talkie | переговорное устройство |
| fire. | handie-talkie | портативная дуплексная радиостанция (для связи на ходу) |
| cinema | handie-talkie | портативная радиостанция |
| el. | handie-talkie | переносной дуплексный радиотелефон |
| telecom. | handie-talkie | миниатюрная радиостанция |
| inf. | handie-talkie | переговорное устройство (для связи на ходу) |
| tech. | handie-talkie | портативная дуплексная радиостанция |
| sec.sys., jarg. | handle talkie | портативная радиостанция |
| mil. | helmet walkie-talkie | шлемный дуплексный радиотелефон |
| gen. | love is the silent picture, and marriage-the talkie version of it | любовь-это немое кино, а брак-его озвученная версия |
| mil., lingo | pointie-talkie | разговорник для показа (разговорник, при пользовании которым не произносят нужное иностранное слово или выражение, а показывают его MichaelBurov) |
| mil., lingo | pointie-talkie | двуязычный разговорник (book CRINKUM-CRANKUM) |
| explan. | pointie-talkie | разговорник, при пользовании которым не произносят нужное иностранное слово или выражение, а показывают его (MichaelBurov) |
| gen. | talkie talkie | трёп |
| gen. | talkie talkie | пустая болтовня |
| gen. | talkie talkie | пустопорожний разговор |
| gen. | talkie talkie | многословный разговор |
| slang | talkie the talkies | озвученный фильм |
| slang | talkie the talkies | фильм со звуковой дорожкой |
| slang | talkie the talkies | звуковое кино |
| forestr. | talkie-looter | устройство для подачи звукового сигнала (на лесозаготовках) |
| gen. | talkie-talkie | пустая болтовня |
| inf. | talkie-talkie | многословный |
| gen. | talkie-talkie | трёп |
| gen. | walkie talkie | уоки-токи |
| gen. | walkie talkie | портативный приёмопередатчик |
| gen. | walkie talkie | походная рация |
| gen. | walkie talkie | портативная рация |
| astronaut. | walkie-no-back-talkie | переносный радиопередатчик |
| media. | walkie-no-back-talkie | портативный радиоприёмник, встраиваемый в очки (часы и т.п.) |
| astronaut. | walkie-no-back-talkie | портативный радиопередатчик |
| mil., inf. | walkie-no-back-talkie | портативный радиоприёмник |
| mil., inf. | walkie-no-back-talkie | переносный радиоприёмник |
| tech. | walkie-talkie | портативный приёмник-передатчик |
| media. | walkie-talkie | портативный ТВ передатчик |
| media. | walkie-talkie | портативный радиоприёмник и передатчик |
| gen. | walkie-talkie | рация |
| nat.res. | walkie-talkie | ручной радиоприбор |
| railw. | walkie-talkie | переносная радиоаппаратура |
| railw. | walkie-talkie | дуплексный переносный радиотелефон |
| nat.res. | walkie-talkie | ручной радиотелефон |
| sec.sys. | walkie-talkie | портативная радиостанция двусторонней связи |
| telecom. | walkie-talkie | переносное переговорное устройство (Andrey Truhachev) |
| telecom. | walkie-talkie | переносная приёмно-передающая радиостанция (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | walkie-talkie | переносная радиостанция |
| tech. | walkie-talkie | портативная дуплексная радиостанция |
| house. | walkie-talkie | переносной приёмо-передатчик |
| cinema | walkie-talkie | портативный приёмопередатчик |
| astronaut. | walkie-talkie | переносный приёмопередатчик |
| slang | walkie-talkie | портативная рация |
| telecom. | walkie-talkie | портативная радиостанция |
| O&G, oilfield. | walkie-talkie | приёмник-передатчик портативный |
| mil. | walkie-talkie | дуплексный портативный радиотелефон |
| slang | walkie-talkie | портативный радиотелефон |
| telecom. | walkie-talkie | переносный радиотелефон (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | walkie-talkie | портативная радиостанция дуплексной связи |
| mil., lingo | walkie-talkie | рация (ручная) Armed men stood in the road, assault rifles in one hand, walkie-talkies in the other. Sahara) |
| amer. | walkie-talkie | переносная рация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | walkie-talkie | уоки-токи |
| media. | walkie-talkie communication | переносные устройства связи |
| media. | walkie-talkie communication | портативные устройства связи |
| railw. | walkie-talkie packset | переносный радиоаппарат |
| railw. | walkie-talkie set | переносный радиоаппарат |
| Gruzovik | walkie-talkie set | рация |
| mil. | walkie-talkie unit | портативная радиостанция (Киселев) |
| mil. | walkie-talkie unit | переносная радиостанция (Киселев) |
| mil. | walkie-talkie unit | малогабаритная радиостанция (Киселев) |
