| English | Russian |
| after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer | после нескольких часов переговоров хозяин магазина согласился с ценой продавца |
| after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer | после нескольких часов переговоров, хозяин магазина согласился с ценой продавца |
| barbarous habit of talking at the top of one's voice | дикая манера кричать во всё горло |
| having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion | его разговоры обычно сильно утомляют меня |
| he talked a whole lot of nonsense | он наговорил кучу вздора |
| he talked of going abroad | он сказал, что собирается за границу |
| I am tired of her everlasting talking | я устал от её бесконечной болтовни |
| I reckon that no one could accuse me of idle talking | я полагаю, что никто не смог бы обвинить меня в пустословии |
| she danced next with an officer, and had the refreshment of talking of Henry | следующий танец она танцевала с офицером и отдыхала от болтовни Генри |
| she was talking of her trip | она рассказывала о своём путешествии |
| take every opportunity of talking to | пользоваться любой возможностью поговорить с (someone – кем-либо) |
| take every opportunity of talking to | воспользоваться любой возможностью поговорить с (someone – кем-либо) |
| talk a lot of trash | наговорить вздора |
| talk from a position of strength | разговаривать с позиции силы |
| talk of | говорить о своём намерении |
| talk of | упоминать (о чём-либо) |
| talk of | говорить (о чём-либо) |
| talk of casual things | говорить о чём придётся |
| talk of casual things | говорить о том о сем |
| talk of one thing and another | толковать о том о сём |
| talk of one thing and another | говорить о том о сём |
| talk someone out of taking the trip | отговорить кого-либо от поездки |
| talk through the back of one's neck | нести вздор |
| talk through the back of one's neck | нести чушь |
| talk through the back of one's neck | пороть чепуху |
| talk through the back of one's neck | говорить вздор |
| talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню |
| talk to the point of | договориться до |
| talk with the various members of the family | разговаривать с каждым членом семьи в отдельности |
| talked of in public companies at Berlin | об этом говорили на публичных вечерах в Берлине |
| talking of pictures | кстати, о картинах |
| the both parts were talking about the crisis of overproduction | обе стороны говорили о кризисе перепроизводства |
| the ferry was full of people talking French | паром был полон людей, говорящих по-французски |
| what a tiresome being is a man who is fond of talking | что за утомительное создание человек, который любит чесать языком |
| when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house | когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом |
