| Subject | English | Russian |
| med. | abdominal tapping | абдоминальный парацентез |
| med. | abdominal tapping | пункция живота |
| med. | abdominal tapping | абдоминальная пункция |
| med. | abdominal tapping | точечный лапароцентез |
| med. | abdominal tapping | лапароцентез |
| avia. | air tapping | отбор воздуха |
| comp. | anode tapping | анодное ответвление |
| mil. | antiwire tapping | обнаружение и нейтрализация скрытых средств подслушивания (проводной линии связи) |
| mil. | antiwire tapping and bugging sweep | действия по обнаружению и устранению скрытых средств подслушивания телефонной линии |
| mil. | antiwire tapping and bugging sweep | действия по обнаружению и нейтрализации скрытых средств подслушивания телефонной линии |
| automat. | arm tapping machine | резьбонарезной станок с шарнирно-сочленённым рукавом (ssn) |
| automat. | arm tapping machine | резьбонарезной станок с консольным креплением шпиндельной головки |
| automat. | articulating arm tapping machine | резьбонарезной станок с шарнирно-сочленённым рукавом (ssn) |
| automat. | articulating arm tapping machine | резьбонарезной станок с шарнирно-сочленённой консолью (для шпиндельной головки) |
| tech. | ash tapping | жидкое шлакоудаление |
| automat. | automatic tapping machine | резьбонарезной автомат |
| automat. | axial compensating tapping collet | цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией (ssn) |
| automat. | axial compensation tapping collet | цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией (ssn) |
| automat. | axial tapping head | резьбонарезная головка с осевым приводом |
| tech. | board tapping | простукивание платы (для обнаружения плохих контактов) |
| met. | bottom tapping | донный выпуск |
| mus. | bow-tapping | удар смычком при игре на скрипке |
| tech. | branching tapping | ответвление |
| sec.sys. | by tapping into conversations | путём перехвата переговоров (between – между ... Alex_Odeychuk) |
| construct. | Check the adhesion of the floor covering by tapping it | Сцепление покрытия проверьте простукиванием всей поверхности пола |
| mining. | chute tapping | погрузка из люка |
| mining. | chute tapping | люковая погрузка |
| met. | closed-die tapping | метод штамповки в закрытых штампах |
| gen. | communicate by tapping | перестукать |
| gen. | communicate by tapping | перестукивать |
| Gruzovik | in jail, etc communicate by tapping | перестукивать (impf of перестукать) |
| gen. | communicate by tapping | перестучать |
| gen. | communicate by tapping | перестукиваться (in prison Anglophile) |
| gen. | communicate with each other by tapping | перестукиваться |
| gen. | communication by rapping / tapping | перестукивание (esp in prison; общение условными стуками ek.nomen) |
| gen. | in jail, etc communication by tapping | перестукивание |
| sec.sys. | connection by wire-tapping | соединение посредством несанкционированного подключения к линии |
| sec.sys. | connection by wire-tapping | соединение по отводному каналу |
| automat. | continuous motion orienting-and-tapping machine | гайконарезной станок с ориентацией непрерывно перемещающихся заготовок |
| met. | continuous tapping | непрерывный выпуск (чугуна) |
| automat. | continuous tapping machine | гайконарезной станок с непрерывным перемещением заготовок |
| met., blast.furn. | continuous tapping practice | работа с непрерывным выпуском чугуна |
| meas.inst. | corner pressure tapping | угловой способ отбора давления (Valtranslation) |
| med. | Corsi block-tapping | блоковый тест Корзи (spatzman) |
| automat. | cross tapping unit | механизм для нарезания резьбы в поперечных отверстиях (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| telecom. | D channel tapping | перехват D-канала (oleg.vigodsky) |
| tech. | dc line tapping | ответвление линии постоянного тока |
| meas.inst. | D-D/2 pressure tapping | трёхрадиусный способ отбора давления (Valtranslation) |
| mil. | decode the tapping | дешифрировать переданное ключом сообщение (Киселев) |
| mil. | decode the tapping | декодировать переданное ключом сообщение (Киселев) |
| automat. | deep hole tapping device | устройство для нарезания резьбы в глубоких отверстиях |
| inf. | discover by tapping | настукиваться |
| inf. | discover by tapping | настукивать |
| Gruzovik, inf. | discover by tapping | настукивать (impf of настукать) |
| inf. | discover by tapping | настучать |
| inf. | discover by tapping | настукать |
| sec.sys. | discreet tapping | тайное подключение (для прослушивания) |
| sec.sys. | discreet tapping | скрытое подключение (для прослушивания) |
| mus. | double-tapping | приём игры на электрогитаре (звуки извлекаются ударами пальцев обеих рук по грифу) |
| Makarov. | double-action tapping | двухступенчатое образование резьбы (напр., сначала метчиком, затем раскаткой) |
| automat. | double-action tapping | двухступенчатое образование внутренней резьбы (напр., сначала, метчиком, затем раскаткой) |
| Makarov. | double-action tapping | двухступенчатое образование внутренней резьбы (напр., сначала метчиком, затем раскаткой) |
| construct. | downstream tapping | присоединительное отверстие или патрубок, расположенные вниз по потоку от данного сечения |
| Makarov. | downstream tapping | присоединительный патрубок, расположенный вниз по потоку от данного сечения |
| construct. | downstream tapping | присоединительное отверстие, расположенные вниз по потоку от данного сечения |
| Makarov. | downstream tapping | присоединительное отверстие, расположенное вниз по потоку от данного сечения |
| automat. | drill and tapping center | сверлильно-резьбонарезной многоцелевой станок |
| met. | drill tapping | вскрытие лётки буром |
| met. | drill tapping | вскрытие летки буром |
| automat. | drill-and-tapping module | сверлильно-резьбонарезной модуль |
| automat. | drilling and tapping center | сверлильно-резьбонарезной многоцелевой станок |
| automat. | drilling-tapping machine | сверлильно-резьбонарезной станок |
| automat. | drilling/tapping unit | сверлильно-резьбонарезная головка |
| automat. | drilling-and-tapping head | сверлильнорезьбонарезная головка |
| Makarov. | drilling-and-tapping head | сверлильно-резьбонарезная головка |
| automat. | drilling-and-tapping machine | сверлильно-резьбонарезной станок |
| automat. | drilling-and-tapping module | сверлильно-резьбонарезной модуль |
| met. | eccentric bottom tapping | внецентренный эксцентриковый донный выпуск (электропечи) |
| met. | Eccentric bottom tapping | эксцентрическое выпускное отверстие для слива плавки (Andy) |
| met. | eccentric bottom tapping | эркерный выпуск (EBT LyuFi) |
| gen. | egg tapping | стукание яйцами (на Пасху: We're going to have an Easter egg tapping at home tomorrow. AlexTeacher) |
| electr.eng. | electrode tapping for submerged arc furnace | электрод с ответвлениями для электрической печи с дугой, проходящей через шихту |
| auto. | end for self-tapping screw | концевая часть самонарезающего винта |
| met. | excentric tapping | внецентренный выпуск |
| automat. | fastener tapping-and-orienting machine | гайконарезной станок с ориентацией заготовок |
| railw. | field-tapping relay | реле шунтировки поля |
| tech. | final tapping test | последняя проба перед выпуском (стали) |
| tech. | final tapping test | последняя проба перед выпуском стали |
| med. | finger-tapping test | пальцевой теппинг-тест (A finger tapping test is commonly used when a pure motor task is needed. A finger tapping test requires subjects to continuously press four keys (typically numerical keys) on a keypad with their nondominant hand in a sequence, such as 4-3-1-2-4, for a given amount of time. Testing is done by determining the number of errors made. ННатальЯ) |
| Gruzovik | finish tapping | достукать (pf of достукивать) |
| meas.inst. | flange pressure tapping | фланцевый способ отбора давления (Valtranslation) |
| construct. | flow tapping | присоединительное отверстие в подающем трубопроводе |
| gen. | foot tapping | зажигательный (о музыке, танцах и т.д. felog) |
| construct. | Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip | Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски |
| Gruzovik, dial. | frequent tapping | стукоток |
| tech. | front continuous tapping spout | шлакоотделительный жёлоб |
| tech. | full-power tapping | ответвление на полную мощность |
| tech. | full-power tapping | ответвление с полной мощностью |
| mining. | ground-water tapping | каптаж |
| mining. | ground-water tapping | перехватывание грунтовых вод |
| tech. | groundwater tapping | каптаж подземных вод |
| met. | hand tapping | вскрытие лётки вручную |
| Makarov. | he is always tapping me for money | он вечно тянет из меня деньги |
| Makarov. | he thought about something, tapping his pencil on the table | он о чем-то думал, постукивая карандашом по столу |
| Makarov. | heat tapping | выпуск плавки |
| gen. | high-speed deep-hole tapping | высокоскоростное глубокое нарезание резьбы метчиком (VictorMashkovtsev) |
| gen. | his toes were tapping to the rhythm | он отбивал ритм ногами |
| Makarov. | hot iron tapping | выпуск плавки (чугуна) |
| Makarov. | hot metal tapping | выпуск плавки (чугуна) |
| tech. | hot tapping | ремонтные работы без прекращения эксплуатации (резервуара, трубопровода, установки) |
| O&G. tech. | hot tapping | ремонтные работы на работающей линии трубопровода |
| O&G. tech. | hot tapping | бурение скважины с пересечением действующей линии |
| energ.ind. | hot tapping | ремонтные работы например, на трубопроводе без прекращения эксплуатации |
| gen. | hot tapping and plugging operations | выполнение врезок и перекрытие сечения трубопроводов под давлением (feyana) |
| met. | hot-metal tapping | выпуск чугуна |
| law | illegal tapping | незаконное подслушивание с помощью специальных устройств (без санкции суда) |
| automat. | inclined tapping machine | резьбонарезной станок с наклонным шпинделем |
| Makarov. | inclined tapping machine | резьбонарезной станок наклонным шпинделем |
| automat. | in-die tapping unit | резьбообразующая головка, встроенная в штамп |
| met. | iron tapping | выпуск чугуна |
| met. | iron tapping hole | чугунная лётка |
| tech. | iron tapping sample | проба чугуна из жёлоба |
| Makarov. | isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| Makarov. | isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| met. | jet tapping | пробивание лётки зарядом взрывчатого вещества направленного действия |
| met. | jet tapping | прожигание лётки кислородом |
| met. | jet tapping | прожигание летки кислородом |
| construct. | Join the frieze staves by tapping them on their sides | Фризовые планки соединяйте ударом молотка по продольной грани |
| law | lawful tapping | правомерное подслушивание с помощью специальных устройств |
| automat. | lead screw tapping attachment | резьбонарезное приспособление с резьбовым копиром |
| automat. | lead screw tapping machine | резьбонарезной станок с резьбовым копиром |
| automat. | lead screw tapping machine | резьбонарезной станок с подачей метчика от резьбового копира |
| O&G, oilfield. | lead трансформатора tapping | вывод (провода) |
| law | legal tapping | законное подслушивание с помощью специальных устройств (санкционированное судом) |
| sec.sys. | line tapping | подключение к линии |
| sec.sys. | line tapping | подключение подслушивающих устройств к линии (связи) |
| tech. | line tapping | ответвление линии |
| automat. | machine tapping | нарезание резьбы машинным метчиком |
| Makarov. | make an addition of deoxidizer to tapping spout | давать раскислитель в жёлоб |
| tech. | matte tapping hole | отверстие для выпуска штейна |
| tech. | matte-tapping hole | отверстие для выпуска штейна |
| met. | mechanical tapping | вскрытие лётки машиной |
| met. | metal tapping | выливка металла (из электролизёра ADENYUR) |
| met. | metal tapping | выпуск металла |
| electr.eng. | minus tapping | ответвление для уменьшения напряжения |
| automat. | multispindle drilling-and-tapping head | многошпиндельная сверлильно-резьбонарезная головка |
| telecom. | network tapping checkout | контроль разветвления сети |
| el. | number of service tapping positions | число рабочих положений регулирования |
| automat. | nut-tapping machine | станок для нарезания резьбы метчиком |
| tech. | nut-tapping machine | гайконарезной станок |
| tech. | open tapping | выпуск неуспокоенной плавки |
| media. | optical tapping | ответвление оптической мощности (при распространении световых волн в оптическом волноводе) |
| el. | oscillation generator with tapping | генератор с отводами обмоток на понижение напряжения |
| met. | oxygen tapping | прожигание лётки кислородом |
| gen. | period for tapping | сроки подсочки (ABelonogov) |
| gen. | phone tapping | шпионаж путём перехвата телефонных разговоров |
| cinema | phone-tapping | подслушивание телефонных разговоров |
| gen. | phone-tapping | прослушивание телефонных разговоров (секретное denghu) |
| sec.sys. | phone-tapping | прослушивание телефонных разговоров путём несанкционированного подключения (к линиям) |
| gen. | phone tapping | подслушивание телефонных разговоров |
| O&G. tech. | pipe tapping | ремонтные работы на действующем трубопроводе |
| O&G. tech. | pipeline tapping | подсоединение к действующему трубопроводу |
| automat. | pitch circle tapping | нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной окружности |
| med. | pleural tapping | пункция плевры |
| med. | pleural tapping | торакоцентез |
| med. | pleural tapping | плевроцентез |
| med. | pleural tapping | плевральная пункция |
| el. | plus tapping | положительное ответвление |
| electr.eng. | plus tapping | ответвление для увеличения напряжения |
| met. | pneumatic tapping | вскрытие летки пневматической машиной |
| met. | pneumatic tapping | вскрытие лётки пневматической машиной |
| tech. | pneumatic tapping | вскрытие летки пневмомашиной |
| construct. | power supply scheme with tapping from one line | схема с отпайкой от одной линии |
| construct. | power supply scheme with tapping from two lines | схема с отпайкой от двух линий |
| avia. | pressure tapping | приёмник воздушного давления |
| gen. | pressure tapping | горячая врезка (Hot tapping, or pressure tapping, is the method of making a connection to existing piping or pressure vessels without the interruption of emptying that section of ... WAD Alexander Demidov) |
| automat. | pressure tapping line | линия отбора давления (petr1k) |
| tech. | pressure tapping tee | арматура для врезки под давлением (Nurzh) |
| tech. | principal tapping | основное ответвление |
| tech. | quick and direct tapping | технология с прямым и быстрым выпуском конвертерной плавки по прекращению продувки с использованием динамической модели и системы СКАРТ |
| automat. | radial tapping head | резьбонарезная головка с радиальным приводом |
| agric. | resin tapping | подсечное хозяйство |
| forestr. | resin tapping | подсочка леса |
| forestr. | resin-tapping | подсочка |
| forestr. | resin tapping | осмолоподсочка |
| Makarov. | resin tapping | сбор камеди |
| construct. | return tapping | присоединительный патрубок для обратной трубы |
| Makarov. | return tapping | присоединительный патрубок для отводящей трубы |
| automat. | rigid tapping | жёсткое нарезание резьбы (УЧПУ позволяет исключить плавающий патрон для метчика) |
| mining. | roof tapping | опробование кровли |
| geol. | roof tapping | остукивание кровли |
| gen. | rubber tapping | сбор каучука (Rubber tapping is the process by which rubber is gathered. An incision is made in the bark of a rubber tree. The fluid then drains into a vessel. Andrey Yasharov) |
| met. | salamander tapping | выпуск "козла" |
| automat. | screw-tapping die | винторезная головка |
| automat. | screw-tapping die | винторезная плашка |
| tech. | screw tapping die | плашка |
| tech. | screw tapping truss head | винт саморежущий |
| media. | SecureFast Call Tapping | прослушивание соединений в виртуальной сети SecureFast (фирма Cabletron Systems) |
| tech. | self reaming tapping screw | кровельный саморез со сверлом (fa158) |
| construct. | self-tapping | самонарезающийся (о винте) |
| tech. | self-tapping drive screw | самонарезающий винт для посадки молотком |
| construct. | self-tapping screw | самонарезающийся винт |
| auto. | self-tapping screw | самонарезающий винт |
| tech. | self-tapping screw | саморез (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| tech. | self-tapping screw | винт-саморез (klyaksa86) |
| tech. | self-tapping screw | самонарезающий шуруп (ГОСТ 1146-80 Sergei Aprelikov) |
| construct. | self-tapping screw | винт для ввинчивания в ненарезанное отверстие |
| construct. | self-tapping screw | самонарезающий шуруп (саморез TurtleInFurs) |
| tech. | self-tapping screw | самонарезной винт |
| automat. | self-tapping thread | самонарезающая резьба (на винте) |
| automat. | self-reversing tapping attachment | самореверсирующее резьбонарезное приспособление (ssn) |
| automat. | self-reversing tapping head | самореверсирующая резьбонарезная головка (ssn) |
| automat. | sensitive tapping machine | вертикальный станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности (с ручной подачей инструмента) |
| Makarov. | sensitive tapping machine | вертикальный станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности (с ручной подачей инструмента) |
| gen. | sensitive tapping machine | станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности (с ручной подачей инструмента) |
| electr.eng. | separate tapping winding | обмотка раздельного регулирования ответвлений |
| tech. | separate-tapping winding | обмотка раздельного регулирования ответвлений |
| tech. | shut isolate a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| construct. | shut off a manometer from the tapping point | отключить манометр от давления |
| Makarov. | shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| Makarov. | shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| Gruzovik, inf. | signal by tapping | настукивать (impf of настукать) |
| inf. | signal by tapping | настучать |
| inf. | signal by tapping | настукивать |
| inf. | signal by tapping | настукиваться |
| inf. | signal by tapping | настукать |
| el. | signal tapping | отвод сигнала |
| tech. | slag tapping | слив шлака |
| met. | slag tapping standby track | резервный постановочный путь шлаковозов |
| met. | slag-free tapping | бесшлаковый выпуск |
| polym. | slaughter tapping | подсочка, губящая каучуконосное дерево |
| automat. | solid-tapping | жёсткое нарезание резьбы (без плавающего патрона) |
| automat. | solid tapping | жёсткое нарезание резьбы (УЧПУ позволяет исключить плавающий патрон для метчика) |
| energ.ind. | steam tapping | отбор пара (ambassador) |
| therm.eng. | steam tapping | выпуск пара |
| Makarov. | steel tapping | выпуск плавки (стали) |
| tech. | steel-tapping hole | сталевыпускное отверстие |
| tech. | steel-tapping ladle | сталеразливочный ковш для приёма плавки |
| automat. | step-tapping | нарезание резьбы с периодическим выводом метчика (для смыва стружки) |
| Gruzovik, inf. | stop tapping | отстукать |
| inf. | stop tapping | отстукать |
| Gruzovik | stop tapping | отстучать |
| automat. | synchronized tapping | синхронизированное нарезание резьбы метчиком (в станке с ЧПУ; в жёстком патроне) |
| automat. | synchronized-feed tapping speed | частота вращения метчика, согласованная со скоростью подачи |
| progr. | tapping a link | подключение к каналу (ssn) |
| construct. | tapping a spring | каптаж источника |
| avia. | tapping air from the compressor | отбор воздуха от компрессора |
| avia. | tapping air from the compressor | отбирающий воздух от компрессора |
| met. | tapping analysis | химический состав стали при выпуске плавки (из печи) |
| met. | tapping analysis | химический состав стали при выпуске плавки |
| tech. | tapping analysis | химический состав металла при выпуске |
| tech. | tapping analysis | анализ стали при выпуске плавки |
| tech. | tapping analysis | химический состав при выпуске плавки (стали) |
| tech. | tapping analysis | химический анализ при выпуске плавки (стали) |
| mach. | tapping-and-threading machine | резьбонарезной станок (Sergei Aprelikov) |
| automat. | tapping apparatus | резьбонарезная головка |
| automat. | tapping apparatus | резьбонарезное устройство |
| met. | tapping apparatus | аппарат для прожигания летки |
| automat. | tapping arm | резьбонарезное устройство с поворотным рукавом (ssn) |
| therm.eng. | tapping arrangement | лётка |
| tech. | tapping arrangement | устройство для выпуска металла |
| therm.eng. | tapping arrangement | выпускное отверстие |
| automat. | tapping attachment | приспособление для нарезания резьбы метчиком |
| sec.sys. | tapping attack | перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи |
| mining. | tapping bar | ломок для остукивания кровли |
| electr.eng. | tapping box | ответвительная коробка |
| automat. | tapping bushing | кондуктор для нарезания резьбы метчиком ТС |
| automat. | tapping capacity | наибольший диаметр нарезаемого отверстия |
| automat. | tapping center | резьбонарезной многоцелевой станок |
| chem. | tapping channel | подсочный жёлоб |
| automat. | tapping chuck | патрон для метчиков |
| tech. | tapping clay | запорная масса |
| tech. | tapping clay | лёгочная глина |
| tech. | tapping clay | лёточная глина |
| Makarov. | tapping clay | глина для закрытия летки |
| construct. | tapping cock | водопроводный кран |
| tech. | tapping cock | водоразборная колонка |
| electr.eng. | tapping coil | регулировочная обмотка (РО) |
| tech. | tapping coil | регулировочная обмотка |
| tech. | tapping coil | катушка с ответвлениями |
| tech. | tapping coil | катушка с отводами |
| automat. | tapping collet | цанговый патрон для метчиков (ssn) |
| tech. | tapping contactor | контакторный переключатель |
| electr.eng. | tapping current | ток в отводе |
| tech. | tapping current | ток в ответвлении |
| automat. | tapping cycle | цикл нарезания резьбы метчиком |
| tech. | tapping delay | простой печи на выпуске (плавки) |
| met. | tapping delay | задержка выпуска (плавки) |
| met. | tapping delay | простой печи на выпуске |
| tech. | tapping delay | задержка выпуска плавки |
| tech. | tapping delay | простой на выпуске плавки (печи) |
| Makarov. | tapping delay | простой печи на выпуске плавки |
| pharma. | tapping density | плотность после утряски (tanik812) |
| sec.sys. | tapping detector | детектор несанкционированных подключений (к линии связи для прослушивания) |
| automat. | tapping device | приспособление для нарезания резьбы метчиком |
| telecom. | tapping device | разветвительное устройство |
| sec.sys. | tapping device | устройство подслушивания, подключаемое к линии (связи) |
| met. | tapping die | плашка |
| met. | tapping die | прогонка |
| tech. | tapping die | винторезная головка |
| tech. | tapping-down | неполное включение (колебательного контура) |
| tech. | tapping-down of the input circuit | неполное включение входного контура |
| met. | tapping drill | бур для вскрытия летки |
| automat. | tapping electrode | резьбообразующий электрод (ssn) |
| comp. | tapping element | коническое согласующее устройство |
| comp. | tapping element | соединитель с плавным изменением сечения |
| comp. | tapping element | соединитель формы T |
| O&G, sakh. | tapping elevation | высотная отметка выпускных отверстий |
| tech. | tapping factor | коэффициент ответвления |
| automat. | tapping fluid | СОЖ для резьбонарезания |
| met. | tapping fume extraction hood | вытяжной зонт для удаления дымов при выпуске плавки (schmidtd) |
| tech. | tapping fumes | дымы при выпуске плавки |
| nat.res. | tapping funnel | конусная воронка (for dust catching; dust hopper) |
| construct. | tapping hammer | молоток для отстукивания кровли |
| mining. | tapping hammer | молоток для остукивания кровли |
| geol. | tapping hammer | молоток для отстукивания |
| tech. | tapping head | винторезная головка |
| tech. | tapping head | резьбонарезная головка |
| energ.ind. | tapping hole | выпускное отверстие для шлака (в топке котла с жидким шлакоудалением) |
| therm.eng. | tapping hole | выпускное отверстие (для шлака) |
| met. | tapping hole | выпускное отверстие |
| Gruzovik, tech. | tapping hole | шлаковая фурма |
| gen. | tapping hole | шлаковая фурма |
| met. | tapping hole level | уровень расположения лётки для выпуска (продуктов плавки) |
| met. | tapping hole mix | огнеупор для закрытия лётки (MichaelBurov) |
| met. | tapping hole mix | огнеупорная лёточная масса (MichaelBurov) |
| tech. | tapping hole mix | леточная масса |
| tech. | tapping hole notch iron | шлаковая фурма |
| el. | tapping inductor | реактор с отпайками |
| forestr. | tapping intensity | нагрузка каррами (ствола) |
| forestr. | tapping intensity | интенсивность подсочки |
| electr.eng. | tapping interval | интервал по напряжению между ответвлениями |
| met. | tapping interval | величина напряжения между ступенями (трансформатора) |
| tech. | tapping interval | интервал между отводами напряжения (в трансформаторе) |
| met. | tapping iron | лом для вскрытия летки |
| met., Makarov. | tapping iron | лом для пробивания летки |
| Makarov. | tapping knife | нож для обрезки головок корнеплодов |
| tech. | tapping ladle | сталеразливочный ковш для приёма плавки |
| tech. | tapping-ladle cradle | стенд разливочного ковша |
| tech. | tapping launder | выпускной жёлоб |
| media. | tapping loss | затухание шунтирования |
| energ.ind. | tapping machine | установка для образования отводов в трубопроводе (под давлением) |
| mining. | tapping machine | машинка для опробования кровли |
| shipb. | tapping machine | винторезный станок |
| automat. | tapping machine | гайконарезной автомат |
| nautic. | tapping machine | болторезный станок |
| tech. | tapping machine | машина для образования отверстий в трубопроводе (находящемся под давлением) |
| O&G. tech. | tapping machine | установка для прорезания отверстия в трубопроводе |
| O&G, sakh. | tapping machine | станок для врезки в трубопровод (TapMate Steblyanskiy) |
| shipb. | tapping machine | станок для нарезания резьбы |
| tech. | tapping machine | гайконарезной станок |
| gen. | tapping machine | гайкорезный станок |
| gen. | tapping motion | похлопывающее движение (Andrey Truhachev) |
| psychol. | tapping noise | шум, имеющий характер постукивания (стука, стучания) |
| geol. | tapping of ground water | перехватывание грунтовых вод |
| geol. | tapping of ground water | каптаж |
| tech. | tapping of groundwater | каптаж подземных вод |
| Makarov. | tapping of groundwater | перехватывание подземных вод |
| met. | tapping of slag | слив шлака |
| tech. | tapping of slag | выпуск шлака |
| dipl. | tapping of telephones | подслушивание телефонных разговоров |
| geol. | tapping of underground reservoir | вскрывание водоносного горизонта |
| Makarov. | tapping of underground reservoir | вскрытие водоносного горизонта |
| geol. | tapping of underground reservoir | вскрытие или вскрывание водоносного горизонта |
| railw. | tapping of water pockets | устройство дренажных прорезей |
| telecom. | tapping off | вывод (oleg.vigodsky) |
| avia. | tapping off | отбирающий воздух |
| avia. | tapping off | отбор воздуха |
| met. | tapping on carbon | выпуск на заданном содержании углерода |
| avia. | tapping out | продувающий |
| avia. | tapping out | продувание |
| chem. | tapping panel | площадь подсочки (на дереве) |
| met. | tapping pin | лом для пробивки летки |
| met., weld. | tapping pin | пробка (в выпускном отверстии тигля с термитом) |
| met. | tapping pin | лом для пробивки лётки |
| tech. | tapping pin | лом для пробивания летки |
| agric. | tapping plantation | подсечное насаждение |
| tech. | tapping platform | площадка для выпуска плавки |
| tech. | tapping point | точка отвода |
| construct. | tapping point | место ответвления |
| tech. | tapping point | врезка (shalka) |
| Makarov. | tapping point | точка отвода (ответвления) |
| Makarov. | tapping point | точка выпуска жидкости (отбора давления) |
| electr.eng. | tapping points | узлы соединения (zhuzhik) |
| met. | tapping position | положение конвертера при выпуске плавки |
| tech. | tapping position | положение при выпуске плавки (конвертера) |
| el. | tapping power | мощность ответвления обмотки |
| el. | tapping power | мощность ответвления |
| electr.eng. | tapping range | диапазон переключения ответвлений |
| el. | tapping range | диапазон регулировки ответвлений |
| el. | tapping range | диапазон регулирования |
| el. | tapping range | диапазон переключения отпаек |
| media. | tapping range | пределы регулировки (трансформатора, выпрямителя) |
| tech. | tapping range | диапазон переключений ответвлений (трансформатора) |
| media. | tapping range | диапазон регулировки (трансформатора, выпрямителя) |
| tech. | tapping range | диапазон регулирования ответвлений (трансформатора) |
| el. | tapping ratio | коэффициент трансформации на ответвлении (transformer) |
| gen. | tapping research | черновая проработка (tavost) |
| tech. | tapping saddle | обжимной хомут для врезки (в трубопровод Харламов) |
| tech. | tapping saddle | седелка для врезки (в трубопровод Харламов) |
| met. | tapping sample | проба чугуна из жёлоба |
| met. | tapping sample | проба жидкого чугуна |
| tech. | tapping sample | проба на выпуске (жидкого металла) |
| met. | tapping sample | проба жидкого металла (на выпуске) |
| tech. | tapping sample | проба из жёлоба (чугуна) |
| tech. | tapping schedule | график выпусков (плавки) |
| tech. | tapping screw | метчик-винт |
| auto. | tapping screw | самонарезающий винт |
| polym. | tapping screw | шуруп |
| office.equip. | tapping screw | саморежущий винт |
| construct. | tapping screw | винт-саморез |
| tech. | tapping screw | нарезной винт |
| tech. | tapping screw | самонарезающийся винт |
| construct. | tapping screw thread | резьба самонарезающего винта |
| automat. | tapping screw thread | самонарезающая резьба (на винте) |
| tech. | tapping screw thread | резьба обшивочных винтов (Киселев) |
| sport, bask. | tapping shot | удар в корзину |
| met. | tapping side | сторона выпуска |
| tech. | tapping side | разливочная сторона (плавки) |
| tech. | tapping side | сторона выпуска (плавки) |
| cosmet. | tapping skin | наносят лёгкими похлопываниями (Andy) |
| tech. | tapping slag | шлак при выпуске плавки |
| tech. | tapping slag | шлак при разливке |
| tech. | tapping slag | конечный шлак |
| tech. | tapping specification | заданный химический состав стали на выпуске |
| Makarov. | tapping specification | химический состав металла, заданный на выпуске |
| automat. | tapping speed | частота вращения метчика при нарезании резьбы |
| tech. | tapping speed | скорость резания метчиком |
| automat. | tapping spindle | резьбонарезной шпиндель |
| therm.eng. | tapping spout | шлаковая лётка (в топках с жидким шлакоудалением) |
| Makarov. | tapping spout | выпускной жёлоб (мартена) |
| met. | tapping spout | выпускной жёлоб |
| energ.ind. | tapping spout | спускное отверстие для шлака в топках с жидким шлакоудалением |
| therm.eng. | tapping spout | спускное отверстие для шлака (в топках с жидким шлакоудалением) |
| Makarov. | tapping spring | подключение к водному источнику |
| Makarov. | tapping spring | каптаж |
| tech. | tapping station | ответвительная подстанция (электрическая) |
| Makarov. | tapping station | ответвительная электрическая подстанция |
| tech. | tapping step | ступень регулирования |
| tech. | tapping step | шаг ответвлений (обмотки трансформатора) |
| tech. | tapping switch | переключатель выходных обмоток (трансформатора) |
| tech. | tapping switch | секционный переключатель |
| el. | tapping switch | переключатель отпаек |
| tech. | tapping switch | переключатель ответвлений |
| Makarov. | tapping system | система подсочки (деревьев) |
| gen. | tapping system | Система нарезания (резьбы zzaa) |
| met. | tapping temperature | температура выпуска металла |
| tech. | tapping temperature | температура выпуска плавки |
| psychol. | tapping test | теппинг-тест |
| railw. | tapping the ground water | перехватывание грунтовых вод |
| mining. | tapping the roof | остукивающий кровлю |
| mining. | tapping the roof | остукивание кровли |
| met. | tapping time | время выпуска |
| met. | tapping tool | инструмент для разделки лётки |
| met. | tapping tool | инструмент для разделки летки |
| mining. | tapping underground reservoir | разработка водоносного горизонта |
| automat. | tapping unit | резьбонарезное устройство |
| tech. | tapping unit | резьбонарезная головка |
| sport. | tapping up | закулисная и неспортивная попытка переманивания к себе игрока, который имеет действующий контракт с другой командой (сленг mariakn) |
| el. | tapping voltage | напряжение ответвления обмотки |
| tech. | tapping voltage | напряжение ответвления |
| el. | tapping voltage ratio | коэффициент трансформации ответвления |
| tech. | tapping voltage ratio | коэффициент трансформации на ответвлении |
| amp. | tapping wine | переточка вина |
| amp. | tapping wine | переток вина |
| railw. | tappings of transformer | отводы трансформатора |
| sec.sys. | telephone tapping | несанкционированное подключение к телефонной линии или телефонному аппарату (для прослушивания переговоров) |
| busin. | telephone tapping | подслушивание телефонных разговоров |
| sec.sys. | telephone tapping warning device | прибор сигнализации о подключениях к телефонной линии или к телефонному аппарату |
| med. | tendon tapping | определение сухожильных рефлексов |
| automat. | tension/compression tapping device | патрон для метчиков с компенсацией на растяжение и сжатие (ssn) |
| automat. | tension/compression tapping device | плавающий патрон для метчиков (ssn) |
| Makarov. | test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| Makarov. | the FBI, through their wire tapping, was practicing electronic surveillance | ФБР применяло электронную слежку, практикуя подслушивание телефонных разговоров |
| theatre. | thought-tapping | внутренний монолог (Maeva) |
| electr.eng. | thread cutting tapping screw | самонарезающий режущий винт (ssn) |
| electr.eng. | thread forming tapping screw | самонарезающий формующий винт (ssn) |
| automat. | thread tapping | нарезание резьбы метчиком |
| automat. | thread-tapping machine | резьбонарезной станок |
| electr.eng. | thread-cutting tapping screw | самонарезающий режущий винт (самонарезающий винт с непрерывной резьбой, предназначенный для удаления материала из отверстия. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| electr.eng. | thread-forming tapping screw | самонарезающий формующий винт (самонарезающий винт с непрерывной резьбой, не предназначенный для удаления материала из отверстия. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| railw. | transformer tappings | выводы обмотки трансформатора |
| automat. | turret drilling and tapping machine | сверлильно-резьбонарезной станок с револьверной головкой (ssn) |
| gen. | unauthorised tapping | несанкционированный отбор газа (Alexander Demidov) |
| mining. | underground reservoir tapping | подработка водоносного горизонта |
| law | unlawful tapping | противоправное подслушивание с помощью специальных устройств |
| construct. | upstream tapping | присоединительное отверстие в трубопроводе, расположенное вверх по потоку от данного сечения |
| tech. | voltage tapping interval | интервал по напряжению между отводами (в трансформаторе) |
| Игорь Миг, police | wire-tapping | использование аппаратуры тайного наблюдения и прослушивания |
| law | wire tapping | подслушивание телефонных разговоров с помощью специальных устройств |
| Игорь Миг, police | wire-tapping | негласное подключение к телефонной и интернет-линии абонента |
| busin. | wire tapping | подслушивание телефонных разговоров |
| Игорь Миг, police | wire-tapping | прослушивание телефонных разговоров |
| Игорь Миг, police | wire-tapping | подслушивание с помощью электронных устройств |
| Игорь Миг, police | wire-tapping | тайное подслушивание |
| Игорь Миг, police | wire-tapping | подслушивание с помощью электронных средств |
| Makarov. | wire tapping | подслушивание (перехват разговоров) |
| Makarov. | wire tapping | перехват телефонных разговоров |
| el. | wire-netting tapping | передвижное ответвление от линии |
| gen. | your shoes want tapping | на твои туфли необходимо набить набойки |
