| Subject | English | Russian |
| gen. | a case hardened tar, downright seaman | старый, опытный моряк |
| gen. | a low tar cigarette | сигарета с низким содержанием никотина |
| energ.ind. | acid cation-exchange tar | кислая катионообменная смола (применяется для очистки воды) |
| chem. | acid tar | кислая смола |
| gen. | acid tar | кислый гудрон |
| Makarov. | acid tar tar | кислый гудрон |
| tech. | ammonia-tar liquor | надсмольная вода |
| Makarov. | apply tar to something | гудронировать (что-либо) |
| chem. | archangel tar | древесная смола |
| tech. | aromatic tar | высокотемпературный дёготь |
| tech. | asphalt tar | битумный дёготь |
| tech. | asphalt tar | асфальтовый вар |
| tech. | asphalt tar | асфальтовый дёготь |
| tech. | asphalted oil tar | асфальтированный гудрон |
| tech. | asphaltic concrete with tar binder | смолобетон |
| tech. | asphaltic concrete with tar binder | асфальтобетон на смоляном вяжущем |
| tech. | asphaltic tar | битумный дёготь |
| tech. | asphaltic tar | асфальтовый дёготь |
| geol. | Barbados tar | чёрная барбадосская нефть |
| geol. | Barbados tar | тёмно-зелёная барбадосская нефть |
| Makarov. | beat the tar out of | исколошматить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | beat the tar out of | исколотить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | beat the tar out of | избить до полусмерти (someone – кого-либо) |
| Makarov. | beat the tar out of | задать кому-либо взбучку |
| Makarov. | beat the tar out of | изметелить (кого-либо) |
| gen. | beat the tar out of | избивать до полусмерти (someone Anglophile) |
| gen. | beat the tar out of | задать кому-либо взбучку изметелить (кого-либо) |
| Gruzovik | become impregnated with tar | просмолиться (pf of просмаливаться) |
| Gruzovik | become impregnated with tar | просмаливаться (impf of просмолиться) |
| agric. | birch-tar | берёзовый дёготь |
| med. | birch tar oil | берестовый дёготь |
| construct. | birch wood tar | берёзовый древесный дёготь |
| pack. | bituminous tar asphalt-laminated kraft | гудронированная бумага |
| pack. | bituminous tar asphalt-laminated kraft | битумированная бумага |
| Makarov. | boil tar | обезвоживать дёготь |
| tech. | boiled tar | обезвоженный дёготь |
| chem. | bone tar oil | костяное масло |
| tech. | bone tar pitch | пек из костяного дёгтя |
| tech. | bone tar pitch | костяной пек |
| gen. | British Road Tar Association | Английское общество дорожных дёгтей |
| energ.ind. | brown coal tar | буроугольная смола |
| tech. | brown-coal tar | буроугольный дёготь |
| tech. | centrifugal tar extractor | центробежный дёгтеотделитель |
| construct. | cleavage of tar | покрытие дёгтем |
| gen. | coal-tar | смола |
| shipb. | coal-tar | каменноугольная смола |
| mil. | coal tar | каменноугольная смола |
| nautic. | coal tar | газовая смола |
| nautic. | coal tar | угольный лак |
| tech. | coal tar | коксовый дёготь |
| geol. | coal tar | пек |
| gen. | coal-tar | каменноугольный дёготь |
| gen. | coal tar | угольная смола |
| gen. | coal tar | каменноугольный дёготь |
| chem. | coal tar asphalt | каменноугольный пек |
| tech. | coal-tar asphalt | каменноугольный пек |
| Makarov. | coal tar color | анилиновый краситель |
| adv. | coal tar colour | искусственный краситель |
| adv. | coal tar colour | синтетический краситель |
| adv. | coal tar colour | анилиновый краситель |
| gen. | coal tar colours | анилиновые красители |
| tech. | coal-tar creosote | каменноугольный креозот |
| Makarov. | coal-tar creosote dip | дегтярная креозотовая ванна |
| agric. | coal-tar disinfectant | каменноугольный дезинфектант |
| chem. | coal-tar dye | смоляной краситель |
| nautic. | coal tar epoxy | эпоксидно-каменноугольная смола |
| mil., tech. | coal-tar explosive | взрывчатое вещество из каменноугольной смолы |
| mil. | coal-tar explosive | ВВ на основе каменноугольной смолы |
| energ.ind. | coal tar fuel | топливо, полученное путём дистилляции угольной смолы |
| therm.eng. | coal-tar fuel | топливо из каменноугольной смолы |
| chem. | coal-tar hydrogenation | гидрирование каменноугольной смолы |
| gen. | coal tar mastic | пековая мастика (VictorMashkovtsev) |
| gen. | coal tar oil | каменноугольная смола |
| chem. | coal-tar phenol | каменноугольный фенол (Bibi) |
| tech. | coal-tar pitch | каменноугольная смола |
| chem. | coal tar pitch | угольный смоляной пек |
| tech. | coal-tar pitch | каменноугольный пек |
| Makarov. | coal-tar processing plant | смолоперегонный завод |
| tech. | coal-tar raw material | каменноугольное сырье (для производства сажи) |
| tech. | coal-tar raw material | каменноугольное сырьё (для производства сажи) |
| tech. | coal-tar resin | каменноугольная смола |
| nautic. | coal tar resin | каменноугольная смола |
| tech. | coal-tar saturated roofing felt | кровельный толь |
| Gruzovik | coal-tar soap | дегтярное мыло |
| tech. | coal-tar varnish | пековый лак |
| tech. | coal-tar varnish | кузбасс-лак |
| tech. | coal-tar varnish | каменноугольный лак |
| Gruzovik | coat with tar | просмолить (pf of просмаливать) |
| agric. | coat with tar | просмолить |
| Gruzovik | coat with tar | просмаливать (impf of просмолить) |
| Gruzovik | coating with tar | просмолка |
| chem. | coke oven tar | каменноугольная смола |
| chem. | coke oven tar | коксовая смола |
| tech. | coke-tar track | путь коксотушильного вагона |
| tech. | coke-oven coal tar | каменноугольный коксовый дёготь |
| tech. | coke-oven coal tar pitch | каменноугольный пек |
| tech. | coke-oven tar | коксовый дёготь |
| tech. | coke-oven tar pitch | каменноугольный пек |
| Gruzovik | containing tar | смольевой |
| Gruzovik | cover lightly with tar | присмолить |
| gen. | cover lightly with tar | присмолиться |
| gen. | cover lightly with tar | присмаливаться |
| gen. | cover lightly with tar | присмаливать |
| Gruzovik | cover with tar | загудронировать |
| tech. | cracked tar | крекинг-смола |
| Makarov. | cracking tar | крекинг-смола |
| construct. | cutback tar | разжиженный дёготь |
| gen. | dash of the tar-brush | примесь негритянской крови |
| Makarov. | daub someone all over with tar | вымазать кого-либо дёгтем |
| gen. | daub all over with tar | вымазать кого-либо дёгтем |
| tech. | deasphalted oil tar | деасфальтированный гудрон |
| Makarov. | dehydrate tar | обезвоживать дёготь |
| tech. | dehydrated tar | обезвоженный дёготь |
| Gruzovik | dirty oneself with tar | высмолиться (pf of высмаливаться) |
| Gruzovik | dirty oneself with tar | высмаливаться (impf of высмолиться) |
| Gruzovik | distillation of tar | смолокурение |
| gen. | do over with pitch and tar | осмаливать |
| tech. | dolomagnesia-tar mix | смесь доломита и оксида магния с добавкой смолы |
| gen. | don't spoil the ship for a ha'pworth of tar | из-за полфунта смолы не топи корабль |
| tech. | dry-run tar | смолообразный дистиллят сухой перегонки |
| energ.ind. | electrostatic removal of tars | удаление смол из дымовых газов с помощью электростатического осаждения |
| gen. | ethylene tar pitch | этиленовая смола (Alexander Demidov) |
| Makarov. | extract tar from gas | извлекать смолистые вещества из газа |
| Makarov. | extract tar from gas | извлекать смолу из газа |
| gen. | extract tar from gas | извлекать смолу смолистые вещества из газа |
| Makarov. | extraction of coal tar and phenol | экстракция каменноугольного дёгтя и фенола |
| Gruzovik | extraction of tar | смолокурение |
| tech. | gas tar | газовый гудрон |
| tech. | gas tar | газовый дёготь |
| gen. | gas-tar | каменноугольная смола |
| geol. | gas tar | гудрон |
| geol. | gas tar | газовая смола |
| gen. | gas-tar | гудрон |
| tech. | gas tar pitch | пек из газового дёгтя |
| tech. | gas work tar pitch | пек из газового дёгтя |
| tech. | gas-generator tar | газогенераторная смола |
| construct. | gas-house tar | газогенераторный дёготь (при получении светильного газа) |
| Makarov. | gradual distillation of tar | постепенная перегонка дёгтя |
| tech. | green tar | барбадосский нефтяной битум |
| tech. | green tar | барбадосская нефть |
| tech. | gummed tar | гумми-смола |
| tech. | hardwood tar | дёготь из древесины твёрдых пород |
| Makarov. | heavy coal-tar products formed in by-product coking process | фусы |
| therm.eng. | heavy tar | густая смола |
| tech. | heavy tar distillate | тяжёлый смолистый дистиллят |
| Gruzovik | high-tar | высокосмоляной |
| chem. | hot-applied tar coating | защитное покрытие из смолы, наносимое в горячем состоянии |
| Makarov. | hot-applied tar coating | защитное смоляное покрытие, наносимое в горячем состоянии |
| tech. | hydrogenated coal tar oil | масло из каменного угля |
| tech. | hydrogenated coal tar oil | гидрогенизированная каменноугольная смола |
| gen. | impregnate with tar | просмолиться |
| gen. | impregnate with tar | просмаливаться |
| Gruzovik | impregnate with tar | просмаливать (impf of просмолить) |
| gen. | impregnate with tar | просмолить |
| gen. | impregnate with tar | просмаливать |
| gen. | Jack Tar | морской волк |
| nautic., jarg. | Jack Tar | старый моряк |
| gen. | Jack Tar | смола |
| nautic. | jack tar | морской волк (прозвище старого моряка) |
| jarg., hist. | Jack tar | старый моряк |
| nautic. | jack-tar | "морской волк" |
| uncom. | Jack Tar | флотяга (Супру) |
| nautic., jarg. | jack-tar | старый моряк |
| gen. | jack tar | матрос |
| nautic. | jack tar | прозвище старого моряка (морской волк) |
| gen. | Jack Tar | моряк (старый) |
| Makarov. | jolly tar | свойский морячок |
| Makarov. | jolly tar | весёлый моряк |
| chem. | juniper tar | пригорелое масло малокедренного можжевельника |
| chem. | juniper tar oil | пригорелое масло малокедренного можжевельника |
| gen. | kick the tar out | избить до полусмерти (ElenaSS) |
| Makarov. | knight of the tar | моряк |
| Makarov. | knight of the tar | матрос |
| gen. | knock the tar out of | вытрясти душу (someone); из кого-либо Anglophile) |
| gen. | knock the tar out of | избивать до полусмерти (someone Anglophile) |
| Makarov. | knock the tar out of | избить до полусмерти (someone – кого-либо) |
| Makarov. | knock the tar out of | исколошматить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | knock the tar out of | исколотить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | knock the tar out of | изметелить (кого-либо) |
| Makarov. | knock the tar out of | задать кому-либо взбучку |
| gen. | knock the tar out of | исколотить (someone Anglophile) |
| gen. | knock the tar out of | исколошматить (someone Anglophile) |
| gen. | knock the tar out of | избить до полусмерти (someone Anglophile) |
| gen. | knock the tar out of | задавать взбучку (someone Anglophile) |
| gen. | knock the tar out of | задать кому-либо взбучку изметелить (кого-либо) |
| therm.eng. | lignite tar oil | буроугольное масло |
| tech. | lignite tar pitch | буроугольный пек |
| tech. | lignite-tar pitch | буроугольный пек |
| tech. | lining of pressed-tar-dolomite brick | футеровка из смолодоломитового кирпича |
| Gruzovik | liquid tar soap | пиксафон |
| Makarov. | lose the ewe for a halfpennyworth of tar | спасая одну овцу, потерять всё стадо |
| Makarov. | lose the sheep for a halfpennyworth of tar | спасая одну овцу, потерять всё стадо |
| Makarov. | lose the ship for a halfpennyworth of tar | спасая одну овцу, потерять всё стадо |
| gen. | low-tar | лёгкие сигареты (ad_notam) |
| tech. | low-temperature producer tar | низкотемпературный генераторный дёготь |
| energ.ind. | low-temperature producer tar | низкотемпературный газогенераторный дёготь |
| Gruzovik, inf. | make dirty with tar | засмолить (pf of засмаливать) |
| inf. | make dirty with tar | засмаливаться |
| Gruzovik, inf. | make dirty with tar | засмаливать (impf of засмолить) |
| Gruzovik, inf. | make oneself dirty with tar | засмаливаться (impf of засмолиться) |
| Gruzovik, inf. | make oneself dirty with tar | засмолиться (pf of засмаливаться) |
| inf. | make oneself dirty with tar | засмаливать (impf of засмолиться) |
| geol. | mineral tar | мальта |
| geol. | mineral tar | природный битум |
| geol. | mineral tar | вязкая разновидность нефти |
| geol. | mineral tar | сырая нефть |
| chem. | mineral tar | кир |
| geol. | mineral tar | чёрная смолистая нефть |
| seism. | mineral tar | мягкий асфальт |
| tech. | mineral tar | полужидкий природный битум |
| geol. | mineral tar | минеральная смола |
| geol. | mineral tar | горное масло |
| geol. | mineral tar | полужидкий битум |
| geol. | mineral tar | мягкий асфальт (разновидность озокерита) |
| construct. | mixture of tar and bitumen | смесь смолы и битума |
| geol. | mountain tar | вязкий битум |
| Makarov. | nontoxic tar | нетоксичный дорожный дёготь |
| tech. | oil gas tar pitch | пек от перегонки нефтегазовой смолы |
| geol. | oil tar | газовая смола |
| tech. | oil tar | гудрон |
| gen. | oil tar | дёготь |
| tech. | oil-tar sludge | смолистый осадок в нефтяных маслах |
| Makarov. | oil-tar spreader | гудронатор |
| tech. | oil-gas tar | смола масляного газа (нефте) |
| tech. | oil-gas tar | смола нефтяного газа |
| tech. | oil-gas tar | газовая смола |
| gen. | oily tar | гарь (из учебника dimock) |
| jarg. | old tar | мореман (MichaelBurov) |
| Makarov. | old tar | старый моряк |
| Makarov. | old tar | морской волк |
| nautic. | old weather beaten tar | морской волк |
| nautic. | old weather-beaten tar | морской волк |
| Makarov. | pear tar | торфяной дёготь |
| tech. | petroleum tar | масляный гудрон |
| tech. | petroleum tar | нефтяной пек |
| tech. | petroleum tar ball | нефтяной сгусток |
| ecol. | petroleum tar balls | нефтяные шарики |
| ecol. | petroleum tar balls | нефтяные сгустки |
| tech. | petroleum-tar spreader | автогудронатор |
| tech. | pine tar | вар |
| gen. | pine tar | хвойная смола |
| gen. | pine tar | сосновый дёготь |
| tech. | pine-tar oil | хвойное масло |
| tech. | pine-tar oil | сухоперегонный скипидар |
| tech. | pine-tar oil | скипидар |
| tech. | pine-tar oil | пиролизный скипидар |
| tech. | pine tar pitch | пек из соснового дёгтя |
| tech. | pine tar pitch | хвойный пек |
| tech. | pine-wood tar | хвойная смола |
| tech. | pinewood tar | сосновый дёготь |
| tech. | pinewood tar | хвойная смола |
| tech. | pine-wood tar | сосновый дёготь |
| gen. | pitch and tar | смесь смолы и дёгтя |
| gen. | pitch and tar | тир |
| chem. | poly-alkyl-bensene tar | полиалкилбензольная смола (Шакиров) |
| tech. | pressed tar dolomite brick lining | футеровка из смолодоломитового кирпича |
| tech. | pressure still tar | тяжёлый крекинг-остаток |
| tech. | pressure still tar | крекинг-гудрон |
| tech. | pressure tar | тяжёлый крекинг-остаток |
| tech. | pressure tar | крекинг-гудрон |
| tech. | pressure-still tar | крекинг-гудрон |
| tech. | primary tar | первичный дёготь |
| tech. | producer gas tar pitch | пек из газогенераторного дёгтя |
| chem. | producer tar | генераторный дёготь |
| tech. | producer-gas tar | газогенераторный дёготь |
| Makarov. | rectified tar oil | очищенный дёготь |
| chem. | refined coal tar | обезвоженная каменноугольная смола |
| tech. | refined tar | отогнанный дёготь |
| tech. | refined tar | очищенный дёготь |
| Makarov. | remediating tar-contaminated soils | восстановление загрязнённых смолой почв |
| tech. | residual tar | масляный гудрон |
| tech. | residual tar | остаточный гудрон |
| tech. | residue tar | остаточный гудрон |
| tech. | retort tar | ретортная смола |
| tech. | retort tar | ретортный дёготь |
| construct. | road tar | гудрон |
| mil., tech. | road tar | дорожная смола |
| tech. | road tar | дорожный гудрон |
| Makarov. | road tar | гудрон (дорожный) |
| gen. | rock tar | сырая нефть |
| construct. | roof tar mastic | дегтевая кровельная мастика |
| construct. | roofing tar | кровельная мастика |
| construct. | roofing tar paper | толь кровельный (ГОСТ 10999-64 Dude67) |
| mil., tech. | rubberized tar | дорожный дёготь с добавкой синтетического каучука |
| tech. | secondary tar | вторичный дёготь |
| tech. | separator for tar | смолоотделитель |
| Makarov. | settle tar | осаживать дёготь |
| tech. | settled tar | осадочный дёготь |
| tech. | settling-vat tar | отстойная смола |
| Makarov. | shale tar water | сланцевые смольные воды |
| tech. | slate tar | сланцевый дёготь |
| tech. | sludge oil tar | смолистый осадок |
| chem. | soda tar | сырая кислая фракция сланцевого дёгтя (разложенный фенолят) |
| tech. | soda tar | щелочной гудрон |
| tech. | soluble tar | дёготь, растворимый в органических растворителях |
| Makarov. | spoil the ship for a halfpennyworth of tar | потерять что-либо ценное из-за грошовой экономии |
| gen. | spoil the ship for a ha'p'orth of tar | потерять что-либо ценное из-за грошовой экономии |
| Makarov. | spread tar over something | гудронировать (что-либо) |
| nautic. | Stockholm tar | стокгольмская сосновая смола (для тирования) |
| tech. | tapped pine tar | сосновая подсочная смола |
| tech. | tar acid | кислая фракция дёгтя |
| Makarov. | tar acid dip | ванна из кислых фракций дёгтя |
| chem. | tar-acid oil | среднее каменноугольное масло, отделённое от выкристаллизованного нафталина |
| Makarov., literal. | tar an opponent | опорочить оппонента (вымазать в дегте и вывалять в перьях) |
| Makarov. | tar and feather | вымазав дёгтем, обвалять в перьях (способ. самосуда; кого-либо) |
| gen. | tar and gravel roof | многослойное кровельное покрытие |
| construct. | tar-and-gravel roofing | многослойная мягкая кровля с верхним покрывным слоем из дёгтебетона |
| Gruzovik | tar anew | пересмолить |
| tech. | tar asphalt | смесь битума с каменноугольным дёгтем |
| gen. | Tar Baby | тяжёлая ноша, бремя (перен. Slava) |
| gen. | tar baby | тяжёлая ноша (Баян) |
| gen. | Tar Baby | Смоляное Чучелко (из "Сказок Дядюшки Римуса") |
| gen. | tar-barrel | бочка с дёгтем |
| gen. | tar barrel | бочка с дёгтем |
| gen. | tar barrel | смоляная бочка (Pickman) |
| gen. | tar-barrel | бочка с смолой |
| gen. | tar-barrel | бочка с дёгтем или смолой |
| chem. | tar base | азотистое основание каменноугольного дёгтя |
| Makarov. | tar belt | пояс битуминозных осадков |
| construct. | tar-bitumen binder | дегтебитумное вяжущее (с преобладающим содержанием дёгтя) |
| construct. | tar-bitumen mixture | битум |
| construct. | tar boiler | котёл для разогрева битума |
| tech. | tar bond | смоляная связка |
| tech. | tar-bonded brick | кирпич на смоляной связке |
| tech. | tar-bonded zone | зона с наличием смоляной связки (огнеупорных материалов) |
| construct. | tar bound surface | связанная дёгтем поверхность |
| mil., tech. | tar-bound surface | щебёночное покрытие, обработанное битумом |
| mil., tech. | tar-bound surface | гудронированное щебёночное покрытие |
| gen. | tar brush | негритянская кровь |
| construct. | tar brush | кисть для смазки дёгтем |
| gen. | tar brush | мазилка для смолы |
| gen. | tar-brush | кисть для смазки дёгтем |
| gen. | tar brush | кисть для нанесения дёгтя |
| gen. | tar-brush | негритянская кровь |
| gen. | tar-brush | кисть для нанесения дёгтя |
| gen. | tar bucket | ведро для смолы |
| tech. | tar catch tank | сборник дёгтя |
| gen. | tar character | оговорить (очернить, кого-либо) |
| construct. | tar-coated road | дорога, обработанная дёгтем |
| mil. | tar components of the oil | смолистые компоненты масла |
| Makarov. | tar-concrete | дегтебетонные |
| gen. | tar content | содержание смол (в табаке Alexander Demidov) |
| construct. | tar covering | дегтевое покрытие |
| tech. | tar crude | первичные продукты перегонки дёгтя |
| tech. | tar crude | основные продукты перегонки дёгтя |
| chem. | tar crudes | основные продукты перегонки дёгтя |
| tech. | tar cut | погон дёгтя |
| tech. | tar cut | фракция дёгтя |
| gen. | Tar decanter sludge | фусы (TDS tajga22) |
| tech. | tar-dehydrating still | куб для обезвоживания дёгтя |
| tech. | tar dehydrating still | куб для обезвоживания дёгтя |
| tech. | tar derivative | производное дёгтя |
| tech. | tar destruction producer | газогенератор с разложением дёгтя |
| tech. | tar-destruction producer | газогенератор с разложением дёгтя |
| tech. | tar distillate | дистиллят каменноугольной смолы |
| tech. | tar distillate | дистиллят дёгтя |
| tech. | tar-distillation facilities | оборудование смолоперегонного цеха |
| Makarov. | tar-distillation facility | оборудование смолоперегонного цеха |
| agric. | tar distillery | смолокуренная печь |
| tech. | tar-dolomite lining | смолодоломитовая футеровка |
| tech. | tar-dolomite mass | смолодоломитовая масса |
| tech. | tar-dolomite mix | смолодоломитовая смесь |
| tech. | tar-dolomite rammed mixture | смолодоломитовая набивная смесь |
| tech. | tar-dolomite rammer | смолодоломитовая набивка |
| tech. | tar-dolomite tamping mass | смолодоломитовая набивная масса |
| tech. | tar drain | труба для спуска смолы |
| construct. | tar emulsion | дёгтевая эмульсия |
| construct. | tar emulsion | дегтевая эмульсия |
| construct. | tar felt | толь кровельный |
| tech. | tar fog | аэрозоль дёгтя |
| tech. | tar-fog elimination | очистка газа от туманообразной смолы |
| gen. | tar free | не содержащий смолу (mangoo) |
| tech. | tar-gravel roofing | безрулонная кровля с щебёночной посыпкой |
| Gruzovik | tar here and there | подсмолить |
| tech. | tar kettle | котёл для варки смолы |
| mil., tech. | tar macadam | щебень, обработанный дёгтем |
| gen. | tar macadam | гудронированное шоссе |
| construct. | tar mastic | дёгтевая мастика |
| construct. | tar mastic | дегтевая мастика |
| construct. | tar mix | дегтевая смесь |
| tech. | tar number | число осмоления |
| tech. | tar oil | дегтярное масло |
| tech. | tar oil | смоляное масло |
| mil. | tar oil | гудронное масло |
| uncom. | tar on | поущать (Супру) |
| Makarov. | tar pail | ведро для жидкого дёгтя |
| Makarov. | tar pail | ведро для жидкого битума |
| pack. | tar paper | битумная бумага (битумированная бумага) |
| pack. | tar- paper | битумированная бумага |
| pack. | tar paper | бумага, пропитанная асфальтом или битумом |
| tech. | tar paper | гудронированная бумага |
| pack. | tar- paper | битуминированная бумага |
| pack. | tar- paper | асфальтированная бумага |
| pack. | tar paper | битумированная бумага (Baykus) |
| construct. | tar paper roof | кровля из рубероида (Val_Ships) |
| construct. | tar paper washer | шайба из толя |
| Makarov. | tar pit | смоляная яма (место, где скопление природных битумов выходит на земную ПВ) |
| gen. | tar pit | асфальтовая топь (кто попал в асфальтовую топь, из неё не выбирается ssn) |
| geol. | tar pit | асфальтовая яма (grafleonov) |
| ecol. | tar pit | месторождение битуминозного песка |
| gen. | tar pit | битумная яма (ssn) |
| gen. | tar pit | неразрешимая проблема (ssn) |
| construct. | tar preparation | приготовление дёгтя |
| Makarov. | tar production | производство каменноугольной смолы |
| tech. | tar-refractory mass | смолоогнеупорная масса |
| mil. | tar sprayed road | гудронированная дорога |
| mil. | tar sprayed road | чёрная дорога |
| gen. | tar road | асфальтированная дорога (4uzhoj) |
| mil., tech. | tar road mix surface | покрытие из дорожного материала, обработанного дёгтем по способу смешения |
| Makarov. | tar rock | гудронная порода |
| construct. | tar roofing paper | рубероид |
| Makarov. | tar sand | нефтеносные пески |
| geol. | tar sand | песок, пропитанный нефтью |
| gen. | Tar sand road reclamation | ремонт (восстановление) дорог на основе битуминозного песка (гудронного песка Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | tar sands | битуминозный песок |
| Makarov. | tar sands | битуминозные пески |
| gen. | tar sands | нефтеносные пески |
| Makarov. | tar sands and oil shales | нефтеносные пески и сланцы |
| chem. | tar seam | пластическая зона (коксового пирога) |
| tech. | tar separation | отделение смолы |
| tech. | tar separation | отделение дёгтя |
| tech. | tar soap | дегтярное мыло |
| mil., tech. | tar soil | дёгтегрунтовая смесь |
| mil., tech. | tar-soil stabilized base | дёгтегрунтовое основание дорожного покрытия |
| agric. | tar spot | смолистая пятнистость деревьев (возбудители – Phytisma) |
| agric. | tar spot | чёрная пятнистость листьев злаков (возбудитель – Phyllachora graminis) |
| biol. | tar spot | смолистая пятнистость (заболевание деревьев; возбудитель – гриб Rhytisma) |
| mil., tech. | tar sprayed road | чёрная дорога (по способу пропитки) |
| mil., tech. | tar sprayed road | гудронированная дорога (по способу пропитки) |
| tech. | tar spraying machine | смолораспылитель |
| tech. | tar spraying machine | асфальтораспределитель |
| mil., tech. | tar spraying tank | гудронатор |
| mil., tech. | tar spraying tank | асфальтораспределитель |
| agric. | tar-stained wool | тавреная шерсть (загрязнённая трудносмываемой или несмываемой краской тавра) |
| agric. | tar-stained wool | таврёная шерсть (загрязнённая трудносмываемой или несмываемой краской тавра) |
| Makarov. | tar sticks | липкая смола |
| gen. | tar sticks | смола липкая |
| tech. | tar still | куб для перегонки нефтяных остатков (до кокса) |
| tech. | tar-stripping unit | смолоотделительная установка |
| tech. | tar test | испытание на содержание смол (цилиндровых масел) |
| Makarov. | tar test | испытание цилиндровых масел на содержание смол |
| tech. | tar tester | аппарат для измерения вязкости смол |
| Makarov. | tar tester | аппарат измерения вязкости смол |
| chem. | tar tog | аэрозоль дёгтя |
| Makarov. | tar use | использование каменноугольной смолы |
| tech. | tar viscosimeter | вискозиметр для смол |
| tech. | tar water | дегтярная вода |
| tech. | tar water | подсмольная вода |
| Makarov. | tar water | смольные воды |
| Makarov. | tar-water | надсмольная вода |
| gen. | tar-water | дегтярная вода (антисептическое средство) |
| tech. | tar well | отстойник коксовой батареи |
| tech. | tar well | сборник для смолистых веществ |
| Makarov. | tar someone with a brush | клеймить кого-либо за (что-либо) |
| gen. | tar with a brush | клеймить (кого-либо, за что-либо) |
| Makarov. | tar someone with a certain brush | клеймить кого-либо за (что-либо) |
| tech. | tar-yielding components | смолообразующие компоненты (масла) |
| tech. | tar-yielding components | смолообразующие компонент-заменитель (масла) |
| geol. | tar zone | зона закирования |
| gen. | the tar sticks | смола липкая |
| Makarov. | thick-film coal tar coatings | толстослойные покрытия из каменноугольного битума |
| Makarov. | thick-film coal tar-epoxy coatings | толстослойные битумноэпоксидные покрытия |
| gen. | touch of the tar-brush | примесь негритянской крови |
| Makarov. | tough tar | густой дёготь |
| construct. | turf tar | торфяной дёготь |
| pack. | twin tar paper | двухслойная бумага с внутренним слоем из битума |
| chem. | vacuum tar | дёготь, полученный при сухой перегонке в вакууме |
| tech. | vacuum tar | дёготь, полученный при перегонке в вакууме |
| Gruzovik | water-tar | водно-смоляной |
| tech. | water-tar emulsion | водно-смоляная эмульсия |
| construct. | water-gas tar | дёготь, получаемый при карбюрации водяного газа |
| therm.eng. | water-gas tar | смола водяного газа |
| Makarov. | whale the tar out of | задать кому-либо взбучку |
| Makarov. | whale the tar out of | изметелить (кого-либо) |
| Makarov. | whale the tar out of | избить до полусмерти (someone – кого-либо) |
| Makarov. | whale the tar out of | исколошматить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | whale the tar out of | исколотить (someone – кого-либо) |
| gen. | whale the tar out of | исколошматить (someone Anglophile) |
| gen. | whale the tar out of | исколотить (someone Anglophile) |
| gen. | whale the tar out of | задать взбучку (someone Anglophile) |
| gen. | whale the tar out of | задавать взбучку (someone Anglophile) |
| gen. | whale the tar out of | избивать до полусмерти (someone Anglophile) |
| gen. | whale the tar out of | избить до полусмерти (someone Anglophile) |
| gen. | whale the tar out of | вытрясти душу (someone Anglophile) |
| gen. | whale the tar out of | задать кому-либо взбучку изметелить (кого-либо) |
| Makarov. | whip the tar out of | задать кому-либо взбучку |
| Makarov. | whip the tar out of | изметелить (кого-либо) |
| gen. | whip the tar out of | задать кому-либо взбучку изметелить (кого-либо) |
| Makarov. | wood tar | дёготь |
| tech. | wood tar | древесный дёготь |
| gen. | wood tar | древесная смола (Raz_Sv) |
| tech. | wood tar | древесная смола |
| gen. | wood-tar | древесный дёготь |
| tech. | wood-tar creosote | древесный креозот |
| tech. | wood-tar fraction | фракция древесной смолы (ингибитор смолообразования) |
| tech. | wood tar oil | древесный дёготь |
| tech. | wood-tar pitch | пек из древесного дёгтя |
| tech. | wood tar pitch | пек из древесного дёгтя |
| tech. | wood-tar pitch | древесный пек |
| agric. | wool stained by paint or tar brands | дегтярка (шерсть, запачканная дёгтем или несмываемыми красками) |
