| English | Russian |
| acquisition on target | захват цели произведён |
| angle on target | курсовой угол цели |
| angle on target | курсовой азимут цели |
| angle on target | курсовой пеленг цели |
| angle on target | угол направления на цель |
| angle track on target | угловое сопровождение цели |
| attack ground and sea targets by dropping bombs on them | поражать наземные и морские цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| attack ground targets by dropping bombs on them | поражать наземные цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| attack sea targets by dropping bombs on them | поражать морские цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| be on target | быть на правильном пути (к цели) |
| be on target | попасть в цель (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| be on target | пристреляться |
| be on target | поймать цель |
| bow-on target | узкая цель |
| bring the burst on the target | выводить разрыв снаряда ближе к цели (by creeping; методом последовательного приближения) |
| burst-on-target | тренажёр с имитацией разрыва снаряда у цели |
| burst-on-target adjustment | корректирование методом отметки по разрыву |
| burst-on-target method | метод отметки по разрыву |
| burst-on-target trainer | танковый артиллерийский тренажёр с имитацией разрывов на цели |
| burst-on-target training system | тренажёр с имитацией разрывов снарядов у цели |
| centre a target on the cross hairs | совмещать цель с перекрестием прицела |
| close in on the target | сближаться с целью |
| clutter on target | мешающие отражения от цели |
| commander's guidance on priority targets | распоряжения командира по очерёдности поражения целей |
| concentration of fire on opportunity targets | неплановое сосредоточение огня |
| deliver first-round-on-target result | обеспечивать поражение цели с первого выстрела (Точность стрельбы МО-120-РТ-61 такова, что он часто используется вместе с баллистическим вычислителем, позволяющим обеспечивать поражение цели с первого выстрела. bartov-e) |
| deliver warheads on to targets | доставлять боевые части к целям (Киселев) |
| direct the fire on a target | направлять огонь на цель |
| effects of weapons on target | факторы воздействия СО на цель |
| effects of weapons on targets | воздействие оружия на цели |
| firing at moving targets on the move | стрельба из танка с ходу по движущимся целям |
| follow-on target | дополнительная цель |
| follow-on target | цель для последующего удара |
| get on to a target | пристреливаться по мишени |
| get on to a target | пристреливаться по цели |
| get on to a target | принимать на себя поражение цели |
| guidance on a target | наведение на цель |
| head-on target | цель на встречном курсе |
| head-on target aspect | лобовой ракурс цели |
| home in on a target | самонаводиться на цель |
| home in on the target | самонаводиться на цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| homing on a target | наведение на цель |
| infrared on target | сопровождение цели по ИК излучению |
| infrared on target | сопровождение цели по инфракрасному излучению |
| integrated many radars on many targets | модель интеграции группировки радиолокационных станций на группировку целей (model) |
| jam on target | подавление цели помехами |
| keep optical tracker's crosshairs on the target | удерживать цель в перекрестии оптического устройства сопровождения (Киселев) |
| lock on the target | захватывать цель (Киселев) |
| lock on the target | захватывать цель на автоматическое сопровождение (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| long-range on-target weapon | высокоточный боеприпас дальнего действия |
| mortar time on target | время накрытия цели миномётным огнём |
| mortar time on target | продолжительность миномётного обстрела цели |
| mortar time on target | время накрытия цели миномётным огнем |
| on target | цель обнаружена (доклад) |
| on target | попадание |
| on target | "выход на цель" |
| on target | по цели! (команда) |
| on target | "цель обнаружена" (доклад) |
| on target! | по цели! (команда) |
| on target | выход на цель |
| on-call target | плановая цель, поражаемая по заявке |
| on-call target | плановая цель, поражаемая по вызову |
| on-coming target | приближающаяся цель |
| on-coming target | атакующая цель |
| on-line target information input | ввод данных о целях параллельно с поступлением информации |
| on-target attack | непосредственная атака цели |
| on-target effects | эффективность поражения цели (Реактивные снаряды южноафриканского производства, известные под обозначением РО-107, оснащены боеголовками из взрывчатого вещества, окруженного стальными шариками в резиновой оболочке, что позволяет увеличить эффективность поражения цели. bartov-e) |
| on-the-deck flying target | цель, летящая на предельно малой высоте (над водной поверхностью) |
| place fire on a target | накрывать цель |
| place well-aimed shots on target | вести точный огонь по цели (slitely_mad) |
| put a bomb on the target | поражать цель бомбой |
| radar on target | начало сопровождения цели (код) |
| radar on target | цель, сопровождаемая радиолокационной станцией |
| radar on target | "начало сопровождения цели" (код) |
| radar on target | цель, обнаруженная радиолокационной станцией |
| radar on target | цель, обнаруженная РЛС |
| range on target | дальность до цели |
| range on target signal | сигнал дальности до цели |
| range track on target | сопровождение цели по дальности |
| release on target | пуск ракеты по цели |
| semiactive on target | полуактивное наведение на цель |
| steer on to the target | направлять на цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| steer on to the target | наводить на цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора |
| steer on to the target automatically or by an operator | наводить на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора (Киселев) |
| strike from outer space against targets on Earth | наносить удары из космоса по целям на Земле |
| striking from outer space against targets on Earth | наносящий удары из космоса по целям на Земле |
| striking from outer space against targets on Earth | нанесение ударов из космоса по целям на Земле |
| terminal target lock-on | захват цели на конечном участке траектории |
| time on target | время огневого налёта |
| time on target | время аэрофотосъёмки цели (air) |
| time on target | время открытия одновременного сосредоточенного огня (artillery; различными артиллерийскими системами) |
| time on target | время прибытия войск в назначенный район |
| time on target | расчётное время ЯВ (nuclear; в назначенном эпицентре) |
| time on target | время нанесения удара по цели (air) |
| Time On Target / TOT | Залповая стрельба всех артиллерийских установок (Залп всех союзных артустановок для одновременного накрытия всех намеченных целей, при которой у живой силы противника не остается времени на спасание в укрытиях. ROMAN-lieutenant) |
| time-on-target | продолжительность огневого налёта |
| time-on-target procedure | способ одновременного поражения целей сосредоточенным огнем (подразделения) |
| total energy on target | общая мощь воздействия боеприпаса на цель |
| train the cannon on the target | наводить артиллерию на цель (upon a fort, etc., и т.д.) |
| train the cannon on the target | наводить пушки на цель (upon a fort, etc., и т.д.) |
| turn a bird on target | наводить ракету на цель |
| turning a bird on target | наводящий ракету на цель |
| turning a bird on target | наведение ракеты на цель |
| wastage of assets on dummy targets | расходование средств поражения против ЛЦ |
