| Subject | English | Russian |
| gen. | a tax on one's health | что-либо, отнимающее у кого-либо здоровье (Franka_LV) |
| gen. | a tax on one's patience | что-либо, испытывающее чьё-либо терпение (Franka_LV) |
| gen. | a tax on one's strength | что-либо, отнимающее у кого-либо силы (Franka_LV) |
| gen. | a tax on one's time | что-либо, отнимающее у кого-либо уйму времени (Franka_LV) |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения |
| fin. | added-value tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость |
| work.fl. | Addendum No. 1 to the Order of the Federal Tax Service of the Russian Federation issued on | Приложение №1 к приказу ФНС РФ от (xmoffx) |
| tax. | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts | дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами |
| wood. | add-on value tax | дополнительный налог к цене |
| transp. | advance report for tax on sales/purchase | налоговая декларация |
| transp. | advance report form for tax on sales/purchases | налоговая декларация-формуляр |
| SAP.fin. | advance return for tax on sales/purchases | налоговая декларация |
| SAP.fin. | advance return for tax on sales/purchases – form | налоговая декларация – формуляр |
| Makarov. | advise someone on tax matters | консультировать кого-либо по вопросам о налогах |
| st.exch. | after-tax cash flow on the project | денежный поток по проекту после уплаты налогов (dimock) |
| insur. | after-tax return on equity | доходность на акционерный капитал после уплаты налогов |
| busin. | agreement on tax reform | соглашение о налоговой реформе |
| tax. | annual tax on enveloped dwellings | ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling'  gov.uk andrew_egroups) |
| gen. | arbitrary behaviour on the part of the tax authorities | произвол налоговых органов (ABelonogov) |
| Makarov. | assess a tax on land | определить размер налога на землю |
| polit. | be gung ho to take on tax reform | быть решительно настроенным провести налоговую реформу (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | branch profit tax on net income | налог на чистый доход филиала |
| SAP.fin. | calculation procedure for tax on sales | калькуляционная схема НДС |
| SAP.fin. | calculation procedure for tax on sales/purchases | схема расчёта налога с оборота |
| busin. | capital gains tax on shares | налог на доход от прироста капитала от акций |
| law | capital taxes on investments | налоги на капиталовложения |
| auto. | certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation | Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| Makarov. | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased | сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них |
| gen. | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased | сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился |
| gen. | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning Income Tax on Physical Persons | о подоходном налоге с физических лиц (E&Y) |
| gen. | Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift | о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (E&Y) |
| gen. | Concerning Tax on the Profit of Enterprises and Organizations | о налоге на прибыль предприятий и организаций (E&Y) |
| law | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income | Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы (Alex_UmABC) |
| tax. | Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Конвенция о взаимной административной помощи по налоговым делам (Источник coe.int maxima) |
| crim.law. | cooperate on tax-evasion investigations | сотрудничать со следствием по делам об уклонении от уплаты налогов (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | Cost of sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Себестоимость продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость |
| USA | Court on Tax Review | Налоговый суд (clck.ru dimock) |
| dipl. | crackdown on tax havens | давление на налоговые убежища (давление, принятие жёстких мер; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | current tax on wealth | действующий налог на имущество |
| gen. | decision on the imposition of sanctions for the commission of a tax offence | решение о привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения (ABelonogov) |
| gen. | decision on the imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence | решение о привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | decision on the non-imposition of tax sanctions for the commission of a tax offence | решение об отказе в привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения (ABelonogov) |
| gen. | decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence | решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it | не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится |
| Makarov. | don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it | не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет |
| econ. | Earnings from the sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Выручка от продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
| tax. | ease the tax burden on consumers and businesses | облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ease the tax burden on consumers and businesses | облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний |
| busin. | enter on the income-tax return | вносить в налоговую декларацию |
| econ. | EU directives on harmonization of tax | по гармонизации налогов |
| tax. | federal tax on profits | федеральный налог на прибыль предприятий (Alex_Odeychuk) |
| tax. | federal tax on special fuels | федеральный налог на особые виды топлива |
| tax. | federal tax products on CD-ROM | формы для уплаты федеральных налогов на компьютерных компакт-дисках |
| tax. | federal use tax on civil aircraft | федеральный налог на эксплуатацию самолётов гражданской авиации |
| O&G, karach. | Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of Kazakhstan | Итоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza) |
| tax. | Forum on Tax Administration | Форум налоговых администраций (ВолшебниКК) |
| econ. | free on income tax | освобождён от подоходного налога (F.I.T. (f.i.t.)) |
| econ. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере (lyrarosa) |
| gen. | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец |
| gen. | I predict that the council will back water on the tax issue | я предвижу, что совет изменит своё мнение по вопросу налогов |
| gen. | impose a tax on | облагать кого-либо налогом (someone Franka_LV) |
| Makarov. | impose a tax on something | вводить налог на (что-либо) |
| gen. | impose a tax on | облагать кого-либо, что-либо налогом |
| gen. | impose a tax on | облагать кого-нибудь налогом |
| gen. | impose a tax on something | облагать что-либо налогом (Franka_LV) |
| gen. | impose a tax on wine | ввести налог на вино |
| busin. | imputed tax assessments on standard basis | условное начисление налогов на стандартной основе |
| law, ADR | income on profit tax | доход по налогу на прибыль (Moonranger) |
| econ., amer. | income tax on corporations | подоходный налог на корпорации |
| gen. | income tax profits tax on enterprises | подоходный налог налог на прибыль с предприятий (ABelonogov) |
| econ. | income tax on individuals | подоходный налог с физических лиц |
| tax. | income tax on shareholders | налог на доход акционеров (в виде дивидендов и иных выплат Andy) |
| busin. | income tax on wages and salaries | подоходный налог на заработную плату и оклады |
| O&G, sahk.r. | income Tax-A tax that is based on profits net income . | подоходный налог |
| tax. | information on absence presence of tax debts | сведения об отсутствии наличии налоговой задолженности (Republic of Kazakhstan Mixish) |
| tax. | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" (источник – irs.gov dimock) |
| law | investigation of criminal cases on criminal tax evasion | расследование уголовных дел о преступной неуплате налогов (vleonilh) |
| gen. | it is a great tax on my time | это требует от меня слишком много времени |
| gen. | it was a great tax on her strength | это подрывало её силы |
| law | law on taxes | закон о налогах |
| gen. | lay a heavy tax on | облагать что-либо тяжёлым налогом |
| Makarov. | lay a heavy tax on something | облагать что-либо большим налогом |
| gen. | lay a heavy tax on | облагать большим налогом |
| econ. | lay a tax on | облагать налогом |
| Makarov. | lay a tax on something | взимать налог на (что-либо) |
| gen. | lay a tax a duty on wine | облагать вино и т.д. пошлиной (on cigarettes, on imported goods, etc.) |
| gen. | lay a tax a duty on wine | облагать вино и т.д. налогом (on cigarettes, on imported goods, etc.) |
| gen. | lay on a tax | облагать налогом (a fine, etc., и т.д.) |
| gen. | levy a tax on | облагать кого-либо налогом (someone Franka_LV) |
| gen. | levy a tax on | облагать кого-либо, что-либо налогом |
| gen. | levy a tax on something | облагать что-либо налогом (Franka_LV) |
| busin. | liable to pay tax on real rate of return | облагаемый налогом на реальную норму прибыли |
| SAP.fin. | liable to tax on sales/purchases | облагаемый налогом на добавленную стоимость |
| law | Model tax convention on income and on capital | Модельная конвенция по налогам на доходы и капитал (ВолшебниКК) |
| tax. | Multilateral Convention of OECD/EC on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Многосторонняя конвенция ОЭСР / ЕС об административной взаимопомощи в области налогообложения |
| energ.ind. | non-renewable energy tax on industry | является одной из мер по стимулированию использования энергии возобновляемых источников |
| energ.ind. | non-renewable energy tax on industry | налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии |
| tax. | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing | "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" (Levy Notices archive.org dimock) |
| gen. | OECD Model Tax Convention on Income and on Capital | Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала (Ker-online) |
| tax. | on account of tax or otherwise | в счёт налоговых или иных обязательств (Alexander Matytsin) |
| law | on an after-tax basis | упущенная выгода, исчисленная с учётом уплаты налогов (Andrew052) |
| gen. | on Tax on the Assets of Enterprises | о налоге на имущество предприятий (E&Y) |
| gen. | on the basis of the results for a tax period | по итогам налогового периода (ABelonogov) |
| tax. | on the common system of value added tax | Об общей системе налога на добавленную стоимость (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| tax. | on-road users tax | налог на пользователей автомобильных дорог (love_me) |
| econ. | on-site tax audit | проверка на месте налоговая |
| gen. | on-site tax audit | выездная налоговая проверка (ABelonogov) |
| chem.ind. | Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds | Постановление о регулирующем налоге на выбросы летучих органических соединений (в Швейцарии Гера) |
| econ. | persons dependent on the tax payer | иждивенцы (находящиеся на содержании главы семьи) |
| Makarov. | place a tax on something | вводить налог на (что-либо) |
| law | preliminary investigation on tax crimes | предварительное расследование по делам о налоговых преступлениях (vleonilh) |
| USA | President's Advisory Panel on Federal Tax Reform | Президентский совет по федеральной налоговой реформе (при президенте США
clck.ru dimock) |
| insur. | pre-tax return on equity | доходность на акционерный капитал до уплаты налогов |
| econ. | profit on ordinary activities before tax | прибыль от основной деятельности до налогообложения |
| econ. | punitive tax on retained earnings | налоговый штраф за злоупотребление отчислениями в фонд нераспределённой прибыли |
| Makarov. | put a special tax on luxuries | ввести дополнительный налог на предметы роскоши |
| econ. | put a tax on imports | обложить налогом ввозимые товары |
| gen. | put a tax on imports | обложить пошлиной ввозимые товары |
| econ. | put a tax on imports | обложить налогом импортируемые товары |
| gen. | put a tax on imports | облагать ввозимые товары налогом (on luxuries, on cigarettes, etc., и т.д.) |
| gen. | put a tax duties, customs, etc. on these articles | облагать такие предметы налогом (и т.д.) |
| busin. | put tax on imports | обложить налогом ввозимые товары |
| Makarov. | put tax on imports | облагать налогом ввозимые товары |
| econ. | rate of tax on profits | уровень налогообложения прибылей |
| econ. | rate of tax on profits | ставка налогообложения прибылей |
| busin. | remission of tax on exportation | освобождение от уплаты налога на экспорт |
| busin. | remission of tax on exports | освобождение от уплаты налога на экспорт |
| gen. | Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов (E&Y ABelonogov) |
| account. | Single tax on imputed earnings | единый налог на вменённый доход (ЕНВД Tasha Sergeevna) |
| gen. | single tax on imputed income | ЕНВД (Alexander Demidov) |
| gen. | single tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (AD Alexander Demidov) |
| tax. | single tax on potential gross income | единый налог на вменённый доход (rus → eng; термин относится к благам, получаемым физическими лицами в неденежной форме (как правило, от работодателя) // Е. Тамарченко, 07.08.2019: imputed income Евгений Тамарченко) |
| gen. | system for the planning of on-site tax audits | система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov) |
| gen. | tax assessed on the sale | исчисленный с реализации налог (Alexander Demidov) |
| econ. | tax at source on distribution of profits | налог у источника на распределение прибыли |
| gen. | tax base for tax on the profit | налоговая база по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| tax. | tax charged on | налог, взимаемый с (dimock) |
| gen. | tax declaration for tax on the assets of organizations | налоговая декларация по налогу на имущество организаций (E&Y ABelonogov) |
| sociol. | tax deduction based on degree of disability | снижение ставки налога в зависимости от группы инвалидности |
| busin. | tax depreciation allowance on stocks | налоговая скидка на амортизацию основного капитала |
| fin. | tax free interest on foreign loans | освобождение от изъятие из налогообложения процентных платежей по иностранным займам |
| gen. | tax hikes on the wealthy | повышение налогов для богатых (LadaP) |
| notar. | tax imposed on personal property | налог с движимого имущества |
| gen. | tax imposed on the supply of goods and services | налог с поставки товаров и услуг (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | tax levied on | налог, которым облагается (Stas-Soleil) |
| gen. | tax levied on | налог на (Stas-Soleil) |
| oil | tax levied on crude oil | налог, взимаемый с нефти |
| Gruzovik, hist. | tax levied on every cart | подужное |
| hist. | tax levied on every cart | подужный |
| busin. | tax levied on specific property | налог, взыскиваемый с конкретного вида имущества |
| tax. | tax lien imposed on all assets to secure the payment of taxes | налоговый залог на все активы в обеспечение уплаты налогов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | tax on a contract | налог на контракт |
| econ. | tax on a patents | патентная пошлина |
| busin. | tax on a social security | налог по социальному страхованию |
| econ. | tax on accumulation of profits | налог на богатство |
| account. | tax on accumulation of profits | налог на накопленную прибыль или богатство |
| econ. | tax on accumulation of profits | налог на накопленную прибыль |
| econ. | tax on accumulation of profits | налог на накопленную прибыль или на богатство |
| O&G | tax on additional income from hydrocarbon production | НДД (налог на дополнительный доход от добычи углеводородного сырья CCK) |
| gen. | tax on advertising | налог на рекламу (ABelonogov) |
| notar. | tax on bachelors | налог на холостяков, одиноких и малосемейных граждан |
| environ. | tax on capital | налог на капитал (A government imposed levy on the wealth or assets gained by an individual, firm, or corporation for the purpose of raising revenue to pay for services or improvements for the general public benefit; Установленный государством налог на прибыль или активы, полученные физическим лицом, фирмой или корпорацией, собираемый с целью увеличения доходной части государственного бюджета для оплаты услуг и усовершенствований на благо всего общества) |
| econ. | tax on capital | налог на капитал |
| busin. | tax on capital accretion | налог на прирост стоимости капитала |
| tax. | tax on capital accretion | налог на прирост стоимости |
| econ. | tax on cargo | грузовой сбор |
| gen. | tax on certain types of vehicles | налог на отдельные виды транспортных средств (ABelonogov) |
| ed. | tax on childless people | налог на бездетность |
| notar. | tax on childless persons | налог на бездетных |
| econ. | tax on closely held corporations | налог акционерные общества закрытого типа |
| SAP.fin. | tax on company car | налог с транспортных средств компании |
| environ. | tax on consumption | налог на потребителя (A sum of money demanded from businesses by a government, usually based on a percentage of total sales of select goods and services, and generally passed on to consumers with each individual purchase; Налог на расходы покупателя по приобретению товаров и услуг) |
| econ. | tax on conveyance of property | налог на передачу прав собственности |
| econ. | tax on conveyances | налог на передачу имущества |
| econ. | tax on corporate income | налог на доходы корпораций |
| busin. | tax on corporate net wealth | налог на нетто-активы корпорации |
| tax. | tax on corporate net wealth | налог на нетто-активы |
| econ. | tax on corporation | налог на доходы корпорации |
| busin. | tax on corporation | налог на корпорацию |
| Arg. | tax on debits and credits | налог на дебетовые и кредитовые обороты (по банковским счетам Alexander Matytsin) |
| tax. | tax on distributed profits | налог на выведенный капитал (4uzhoj) |
| busin. | tax on distributions | налог на оптовую торговлю |
| dipl. | tax on employment | налог на предпринимательскую деятельность |
| busin. | tax on energy | налог на электроэнергию |
| tax. | tax on expenses | налог на расходы (dimock) |
| econ. | tax on export marketing boards | налог на доходы сбытовых экспортных организаций |
| econ. | tax on extra dollar | налог на каждый доллар дохода сверх необлагаемого минимума |
| gen. | tax on financial result | налог на финансовый результат (snugbug) |
| gen. | tax on forest land | налог за землю лесного фонда (ABelonogov) |
| O&G | tax on fuel and lubricants sales | налог на реализацию горюче-смазочных материалов (НГСМ, часто используется в контексте "начислен НГСМ", "списана сумма НГСМ", "выделена стоимость НГСМ" Andrissimo) |
| O&G | tax on fuel and lubricants sales | НГСМ (налог на реализацию горюче-смазочных материалов Andrissimo) |
| busin. | tax on funds | налог на капитал |
| tax. | tax on gambling industry | налог на игорный бизнес |
| tax. | tax on gambling winnings | налог на выигрыш от азартных игр |
| econ. | tax on gross income | налоги на валовую выручку предприятий |
| tax. | tax on gross receipts | налог на валовую выручку (dimock) |
| hist. | tax on having a beard | налог на ношение бороды (snowleopard) |
| econ. | tax on importation | налог на импорт |
| gen. | tax on imports | налог на импорт |
| econ. | tax on income | подоходный налог |
| tax. | tax on income | налог на прибыль |
| busin. | tax on income from capital | налог на доход с капитала |
| gen. | tax on income from insurance activities | налог на доходы от страховой деятельности (ABelonogov) |
| bank. | tax on income from securities | налог на доход от ценных бумаг |
| econ. | tax on industry | налог на промышленное производство |
| insur. | tax on int | налог на процент (Julietteka) |
| tax. | tax on interest yielded by capital subject to a life interest | налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход |
| econ. | tax on investment | налог на ценные бумаги |
| econ. | tax on investments | налог на ценные бумаги |
| law | tax on land | поземельный налог |
| econ. | tax on land | земельный налог |
| gen. | tax on land | налог на земельную собственность |
| busin. | tax on land value increment | налог на прирост стоимости земли |
| econ. | tax on mortmain property | налог на имущество, находящееся в собственности без права отчуждения (по "праву мёртвой руки") |
| econ. | tax on motor vehicles | налог на автотранспортные средства |
| O&G | tax on natural resources production | НДПИ (starkside) |
| busin. | tax on non-commercial operations | налог с нетоварных операций |
| busin. | tax on noncommercial operations | налог с нетоварных операций |
| econ. | tax on occasional income | налог на побочные нерегулярные доходы |
| econ. | tax on occasional income | налог на неосновные нерегулярные доходы |
| notar. | tax on operations not involving sales | налог с нетоварных операций |
| gen. | tax on owners of transport facilities | налог с владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| tax. | tax on paid services rendered to the population and on retail sales | Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж (Taxation of KR newikova) |
| polit. | tax on pay-envelopes | налог на зарплату |
| gen. | tax on payroll for companies | социальный налог (Alexander Demidov) |
| econ. | tax on personal income | подоходный налог |
| econ. | tax on personal net wealth | налог на чистую стоимость имущества (физических лиц) |
| busin. | tax on personal net wealth | налог на личные нетто-активы |
| tax. | tax on profit from ordinary activities | налог на прибыль от обычной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | tax on profit of organizations | налог на прибыль организаций (вариант согласно переводу НК здесь: nalog.ru Elina Semykina) |
| gen. | tax on profits | подоходный налог |
| tax. | tax on profits | налог на прибыль |
| gen. | tax on profits income of enterprises and organisations | налог на прибыль доходы предприятий и организаций (ABelonogov) |
| IMF. | tax on property | налог на имущество |
| IMF. | tax on property | налог на собственность |
| gen. | tax on property received by way of an inheritance or gift | налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (ABelonogov) |
| gen. | tax on property which is received by way of inheritance or gift | налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения (ABelonogov) |
| SAP. | tax on purchases | налог на покупку |
| tax. | tax on real estate | налог на недвижимость |
| busin. | tax on real rate of return | налог на реальную ставку прибыли |
| goldmin. | tax on road usage | налог за использование дорог (Leonid Dzhepko) |
| gen. | tax on road users | налог на пользователей автомобильных дорог (ABelonogov) |
| SAP. | tax on sales | налог на продажу |
| SAP.fin. | tax on sales/purchases | налог с оборота |
| SAP.fin. | tax on sales/purchases | налог на добавленную стоимость |
| SAP.fin. | tax on sales/purchases code | код налога на добавленную стоимость |
| SAP.fin. | tax on sales/purchases group | единица обложения налогом с оборота |
| SAP.fin. | tax on sales/purch.group | единица обложения налогом с оборота |
| gen. | tax on securities | налог на ценные бумаги (Lavrov) |
| gen. | tax on securities transactions | налог на операции с ценными бумагами (ABelonogov) |
| fin. | tax on soap | налог на мыловарение (Ksysenka) |
| SAP.fin. | tax on S/P grp address | адрес ЕОНО |
| Игорь Миг | tax on spongers | налог на социальное иждивенчество |
| Игорь Миг | tax on spongers | налог на тунеядство (РБ) |
| tax. | tax on subsoil use | налог на пользование недрами |
| O&G, casp. | tax on tax | налог на налог (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | tax on tax | начисление налога на сумму "n" (dimock) |
| gen. | tax on the assets of organizations | налог на имущество организаций (ABelonogov) |
| busin. | tax on the conveyance of property | налог на передачу права собственности |
| gen. | tax on the extraction of commercial minerals | налог на добычу полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | tax on the income of banks | налог на доходы банков (ABelonogov) |
| gen. | tax on the income of individuals | подоходный налог с физических лиц (ABelonogov) |
| gen. | tax on the profit of organizations | налог на прибыль организаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | tax on the property of enterprises | налог на имущество предприятий (ABelonogov) |
| gen. | tax on the property of physical persons | налог на имущество физических лиц (ABelonogov) |
| gen. | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте (ABelonogov) |
| tax. | tax on the supply of goods and services | налог на поставку товаров и услуг (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| busin. | tax on the transfer of property | налог на передачу права собственности |
| gen. | tax on tobacco | налог на табак |
| econ. | tax on trade | промысловый налог |
| tax. | tax on transactions | налог на торговые операции (dimock) |
| econ. | tax on transfer of property | налог на передачу прав собственности |
| tax. | tax on transfers by death | налог на передачу имущества в связи с кончиной (dimock) |
| busin. | tax on turnover of immovable property | налог с оборота недвижимости (Nyufi) |
| busin. | tax on unearned income | налог на непроизводственный доход |
| busin. | tax on unearned income | налог на нетрудовой доход |
| busin. | tax on unearned income | налог на рентный доход |
| tax. | tax on unearned increment | налог на прирост рентного дохода |
| law | tax on unmarried citizens | налог на одиноких граждан |
| fin. | tax on unrealized gains | налог на нереализованный прирост капитала (Ремедиос_П) |
| busin. | tax on value added | налог на добавленную стоимость |
| IMF. | tax on wealth | налог на чистую стоимость активов |
| busin. | tax on wealth | налог на имущество |
| busin. | tax on yield of pension scheme assets | налог на доход от капитала, вложенного в фонд пенсионного обеспечения |
| busin. | tax paid on income not taxed at source | уплаченный подоходный налог, не удержанный со всей суммы доходов |
| busin. | tax paid on irregular income | уплаченный налог на доход, не учитываемый официальной статистикой |
| tax. | tax paid on regular income | налог, выплачиваемый на постоянный доход |
| law | tax payer on general grounds | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | tax payments on an accrual rather than cash basis | налоговые платежи с начисленных, а не оплаченных доходов |
| dipl. | tax penalties on foreign investments | налоги на иностранные инвестиции |
| busin. | tax rate on real rate of return | налоговая ставка на норму прибыли |
| gen. | tax rates on something | величина налога на что-либо (Franka_LV) |
| Makarov. | tax rates on the unemployed | налоги на безработных |
| tax. | tax registration certificate on form No. 4-OPP | справка о взятии на учёт налогоплательщика по форме 4-ОПП (в Украине Alex_Odeychuk) |
| tax. | tax registration certificate on form No. 4-OPP | справка по форме 4-ОПП (в Украине Alex_Odeychuk) |
| fin. | tax return on personal income tax | налоговая декларация по налогу на доходы физического лица (AnikinaEV) |
| O&G, sakh. | tax that is based on profits | подоходный налог |
| tax. | Taxpayer on the advance corporation tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (может так? Linguistin) |
| Makarov. | the government has put a tax on gas | правительство ввело налог на газ |
| Makarov. | the government has put yet another tax on cigarettes | правительство ввело очередной налог на сигареты |
| Makarov. | the government imposed a tax on wealth | государство обложило богатых налогом |
| gen. | the new tax presses heavily on the people | новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа |
| Makarov. | the price does not include tax added on | в цену не включается дополнительный сбор |
| Makarov. | the tax cut will be put into effect on January 1st | закон о снижении налогов вступает в силу с первого января |
| gen. | the tax on petrol has been increased | повысился налог на бензин |
| Makarov. | they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes | они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду |
| Makarov. | they took a resolute stand on the issue of tax reform | они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы |
| gen. | this is a tax on her health | это подтачивает её здоровье |
| gen. | this is a tax on her health | это подрывает её здоровье |
| gen. | this is a tax on her strength | это подтачивает её силы |
| gen. | this is a tax on her strength | это подрывает её силы |
| gen. | this was a tax on her patience | ей пришлось запастись терпением |
| gen. | this was a tax on my time | это отняло у меня уйму времени |
| Makarov. | this was tax on my time | это отняло у меня уйму времени |
| busin. | turnover tax on imports | налог с оборота импортных операций |
| econ. | unified tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (Georgy Moiseenko) |
| tax. | unified tax on imputed income | вмененка (UTII eugenius_rus) |
| gen. | unified tax on imputed income for particular types of activity | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности (ABelonogov) |
| tax. | unified tax on imputed income of individual entrepreneurs | единый налог на вменённый доход |
| gen. | uniform tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (deloitte.com Мария100) |
| econ. | use tax on automobiles | налог за пользование автомобилем |
| account. | use tax on automobiles | налог за пользование автомобилями |
| econ. | use tax on automobiles | налог на пользование автомобилями |
| gen. | value added tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (счёт 19 ABelonogov) |
| econ. | Value added tax on the acquired intangible assets | Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the acquired services | Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the acquired stocks | Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the fixed asset acquisition | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the goods realized at 0% fee | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the goods selled at 0% fee | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies | Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам (Konstantin 1966) |
| busin. | value-added tax on importation | налог на добавленную стоимость для ввозимых товаров |
| gen. | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары |
| energ.ind. | wellhead tax on oil | налог на нефть, извлекаемую из скважины |
| Makarov. | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов |
| tax. | which pays income tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (в разных контекстах pelipejchenko) |
| busin. | withholding tax on capital | налог на капитал, взимаемый путём вычетов |
| gen. | withholding tax on royalties | налог на роялти, взимаемый у источника |
