| Subject | English | Russian |
| math. | A variety of techniques are used | используется различная техника |
| gen. | ab initio molecular dynamics technique | неэмпирический метод молекулярной динамики |
| gen. | Accounting Trends and Techniques | Тенденции и методы учёта |
| automat. | adaptive responsive techniques | средства адаптивного реагирования напр. робота А1 |
| Makarov. | adaptive responsive techniques | средства адаптивного реагирования (напр., робота) |
| transp. | advanced solid stream wash pattern techniques | техническая формула мойки автомобилей мощной струёй |
| transp. | advanced techniques | передовая технология |
| meteorol. | advanced techniques applied to aeronautical meteorology | передовая техника, используемая в авиационной метеорологии |
| mil., avia. | advanced techniques for imagery interpretation | усовершенствованные методы расшифровки изображений |
| scient. | the aim is not to transfer techniques, but to share ideas | цель не в том, чтобы передать ... методики, а в том, чтобы поделиться мыслями ... |
| mil., avia. | Air Force operational tactics, techniques and procedures | тактика, методы и процедуры оперативного применения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force tactics, techniques and procedures | тактика, методы и порядок действий военно-воздушных сил |
| automat. | algorithmic techniques | алгоритмические методы (напр., программирования) |
| mil., avia. | alternative control techniques | альтернативные методы контроля |
| Makarov. | analytic derivative techniques | техника аналитических производных |
| astronaut. | analytical modeling techniques | методы аналитического моделирования |
| gen. | analytical techniques | аналитические методы (An analytical technique is a method that is used to determine the concentration of a chemical compound or chemical element.[1] There are a wide variety of techniques used for analysis, from simple weighing (gravimetric analysis) to titrations (titrimetric) to very advanced techniques using highly specialized instrumentation. The most common techniques used in analytical chemistry are the following: Titrimetry, based on the quantity of reagent needed to react with the analyte; Electroanalytical methods, including potentiometry and voltammetry; Spectroscopy, based on the differental interaction of the analyte along with electromagnetic radiation; Chromatography, in which the analyte is separated from the rest of the sample so that it may be measured without interference from other compounds; Gravimetric analysis Microscopy; Radioanalytical chemistry; There are many more techniques that have specialized applications, and within each major analytical technique there are many applications and variations of the general techniques. WK Alexander Demidov) |
| scient. | ancillary techniques | методы-спутники (в газовой хроматографии translator911) |
| Makarov. | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| Makarov. | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| media. | anti-aliasing techniques | методы подавления модуляционных искажений |
| mil. | antiambush techniques | тактика действий против засад |
| product. | any techniques | любые методы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | application of requirements management techniques | применение методов управления требованиями (ssn) |
| mil., astronaut. | application of satellite techniques relating to aviation | применение спутниковой техники в авиации |
| astronaut. | application of space techniques relating to aviation | программа использования достижений космической техники в авиации |
| avia., corp.gov. | application of space techniques relating to aviation panel | группа экспертов по применению космической техники в авиации |
| mil., avia. | applied diagnostic techniques | методы прикладной диагностики |
| phys. | approximation techniques | методы приближённых вычислений |
| Makarov. | approximation techniques | методы приближённого решения уравнений |
| Makarov. | arrays of semi-metallic bismuth nanowires and fabrication techniques therefor | решётки нанопроволочек из полуметаллического висмута и способ их изготовления |
| mil. | artillery techniques | методы и приёмы ведения огня артиллерией |
| astronaut. | astronomical and space techniques for research on the atmosphere | астрономическая и космическая техника для исследования атмосферы |
| astr. | astronomical techniques | техника астрономических исследований |
| astr. | astronomical techniques | методы астрономических исследований |
| Makarov. | astronomical techniques | астрономические методы |
| mil. | automated data system analysis technique | методы анализа с использованием АИС |
| progr. | automated testing techniques | автоматизированные способы тестирования (ssn) |
| mil., avia. | automatic programming techniques | методы автоматического программирования |
| mil., avia. | automatic techniques for the selection and identification of targets | автоматические методы селекции и идентификации целей |
| mil. | bacterial automated identification techniques | автоматизированные средства идентификации ББС |
| progr. | basic techniques | основные методы (ssn) |
| progr. | basic techniques | основные технологии (ssn) |
| mil. | battlefield survival techniques | приёмы и способы выполнения боевой задачи с наименьшими потерями в ЛС |
| gen. | Best Available Technique | наилучшие имеющиеся технологии (inplus) |
| water.res. | best available techniques | наилучшая доступная техника |
| energ.ind. | best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| energ.ind. | best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| gen. | bowing technique | техника владения смычком |
| mil. | breaching techniques | приёмы проделывания проходов |
| gen. | breathing technique | техника дыхания |
| construct. | building techniques | строительные приёмы |
| electr.eng. | building wire installation techniques | техника электромонтажа в зданиях |
| gen. | calculation technique | методика вычислений (AD Alexander Demidov) |
| nat.res. | carbon-14-techniques | ¹⁴С метод (chemical analysis) |
| nat.res. | carbon-14-techniques | радиоуглеродный метод (chemical analysis) |
| media. | carrier-energy dispersal techniques | способы рассеяния энергии несущей |
| avia. | cartographic techniques | методы обработки и отображения карты (местности) |
| gen. | changes in the techniques of struggle | изменения в способах ведения борьбы |
| comp. | chip process techniques | техника изготовления микросхем |
| gen. | Cinox cutting technique | резка по способу "Кинокс" (кислородная резка с использованием кварцевого песка Johnny Bravo) |
| progr. | classical optimization techniques | классические методы оптимизации (vleonilh) |
| dentist. | closed tray techniques | методика снятия оттиска закрытой ложкой (MichaelBurov) |
| dentist. | closed tray techniques | методика снятия слепка закрытой ложкой (MichaelBurov) |
| dentist. | closed tray techniques | техника снятия оттиска закрытой ложкой (MichaelBurov) |
| dentist. | closed tray techniques | техника закрытой ложки (MichaelBurov) |
| dentist. | closed tray techniques | техника снятия слепка закрытой ложкой (MichaelBurov) |
| dentist. | closed tray techniques | методика закрытой ложки (MichaelBurov) |
| gen. | cluster technique | кластерная техника |
| astronaut. | CNTS: Algerian Centre National des Techniques Spatiales | Алжирский национальный центр космических технологий (CNTS AllaR) |
| gen. | cob layer in the WELLER technique | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы |
| AI., progr. | code data mining techniques | методы интеллектуального анализа кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | coffee technique | метод приготовления кофе ("Very methodical guy, Marlowe. Nothing must interfere with his coffee technique." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| nano | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques | сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" |
| nano | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques | сочетание методов нисходящего и восходящего производств |
| nano | combination of top-down and bottomup fabrication techniques | сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" |
| nano | combination of top-down and bottomup fabrication techniques | сочетание методов нисходящего и восходящего производств |
| anal.chem. | combined techniques | комбинированные методы |
| O&G, tengiz. | Comite International des Associations Techniques de Fonderie | Международный комитет инженерно-технических ассоциаций литейной промышленности |
| weld. | Comite International des Associations Techniques de Fonderie | Международный комитет инженерно-технических ассоциаций литейной промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| avia., corp.gov. | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации |
| tech. | common aperture techniques for imaging electro optic sensor system | система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков |
| media. | common aperture techniques for imaging electro-optic sensors | объединённая оптическая система электронно-оптических датчиков изображения |
| AI. | computational intelligence techniques | методы вычислительного интеллекта (spb.ru Alex_Odeychuk) |
| math. | computational techniques | численные методы (методы решения математических задач в численном виде Alex_Odeychuk) |
| scient. | computer techniques | вычислительные методы (translator911) |
| math. | Computer techniques will be omitted in the present discussion | мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении |
| mil., avia. | computer-assisted scanning techniques | автоматизированные методы сканирования |
| gen. | constellation of PUA techniques | совокупность методов профессионального съёма (financial-engineer) |
| construct. | construction techniques | технология производства строительных работ |
| geophys. | continuous nuclear logging techniques | непрерывный радиоактивный каротаж |
| UN | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| ecol. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| gen. | coping technique | метод борьбы со стрессом (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil. | cost estimating techniques for system acquisition | методы оценки расходов для закупки систем вооружения и техники |
| automat. | cost-justification techniques | средства технико-экономического анализа |
| intell. | counter-intelligence program techniques | средства и методы контрразведывательной работы (Alex_Odeychuk) |
| anal.chem. | coupled simultaneous techniques | сопряжённые одновременные методы |
| gen. | creativity techniques | техники по креативности (Linera) |
| gen. | cricoid pressure technique | приём Селлика (shergilov) |
| gen. | cricoid pressure technique | метод нажима на перстневидный хрящ (shergilov) |
| mil. | cryptographic IFF techniques | методика шифрования сигналов системы РЛ опознавания "свой чужой" |
| mil. | cryptographic IFF techniques | методика шифрования сигналов системы РЛ опознавания "свой-чужой" |
| gen. | Czochralski growth technique | метод выращивания монокристаллов Чохральского |
| comp. | 3D digitizing techniques | метод трёхмерного дигитализирования |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| math. | dancer has used a similar techniques in 9 | подобная техника |
| dat.proc. | data archaeology techniques | методы археологии данных (Alex_Odeychuk) |
| hack. | deceive using social engineering techniques | обманывать, используя приёмы социальной инженерии (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | demonstration of advanced radar techniques | программа демонстрационных испытаний перспективной радиолокационной техники |
| seism. | design techniques | конструктивные приёмы |
| formal | development of efficient techniques | разработка эффективных методов (for – чего-либо ART Vancouver) |
| law | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| law | development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| Makarov. | diagrammatic techniques | диаграммная техника |
| AI. | dimensionality reduction techniques | методы снижения размерности признакового пространства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| ed. | disciplinary management techniques | методы дисциплинарного контроля / система дисциплинарных действий / подход к наведению порядка (в уставе школы/учебного заведения/студенческого городка итд) |
| gen. | ditch-free techniques | бестраншейное строительство (mascot) |
| tech. | division can be effected by implicit techniques using multipliers | для деления применяется искусственный приём с использованием множителей |
| libr. | documentation techniques | документационная техника |
| med.appl. | Doppler flow mapping techniques | техники доплеровского картирования кровотока |
| gen. | echo technique | метод отражённых сигналов (в радиолокации) |
| Makarov. | electroanalytical techniques in monitoring metal ions pollution in water | электроаналитические методы для мониторинга загрязнения воды ионами металлов |
| phys. | electromagnetic modeling and measurement techniques | методы моделирования и измерения электромагнитных полей (Alex_Odeychuk) |
| microel. | Electron Backscattered Diffraction Techniques | дифракция обратно рассеянных электронов (natty0208) |
| mil., avia. | electronically steerable antenna feed techniques | техника запитки антенн с электронным сканированием |
| med. | elicitation techniques | методы сбора данных (LEkt) |
| nat.res. | emission dispersal techniques | технология распределения эмиссий |
| mil. | emitter location by hyperbolic techniques | обнаружение РЭС гиперболическим методом |
| avia. | encoding techniques | методы кодировки |
| chess.term. | endgame techniques | техника эндшпиля |
| eng. | engineering techniques | инженерные средства и методы (Alex_Odeychuk) |
| eng. | environmental engineering techniques | инженерные средства и методы охраны окружающей среды (Alex_Odeychuk) |
| avia. | equipment and techniques | оборудование и методика |
| transp. | erection techniques | способы монтажа (напр. оборудования) |
| construct. | erection techniques | способы монтажа (напр., оборудования) |
| progr. | error-handling philosophy and techniques | принципы и средства обработки ошибок (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| media. | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm | алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| mil. | expedient river crossing techniques | приёмы и способы преодоления водной преграды на подручных средствах |
| mil. | fan techniques of area reconnaissance | разведка района методом "веера" |
| astronaut. | the FAO Expert Consultation on Agricultural Crop Forecasting based on Integrated Agrometeorological and Remote Sensing Techniques | Консультативное совещание экспертов ФАО по прогнозированию урожаев сельскохозяйственных культур на основе комплексной методологии применения агрометеорологических данных и дистанционного зондирования (1992) |
| gyrosc. | fast gravimetric estimation techniques | метод быстрых гравиметрических оценок |
| mil. | fault isolation by semiautomatic techniques | выявление неисправностей с помощью полуавтоматических устройств |
| progr. | fault-based techniques | методология тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов (в ПО) |
| progr. | fault-based techniques | методы тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов (в ПО) |
| mil., avia. | field data applications, systems and techniques | системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных |
| mil., avia. | filing and source data entry techniques for easier retrieval | методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска |
| mil., avia. | film and television correlation assessment techniques | методы оценки результатов сопоставления фотоснимка и телевизионного изображения |
| mil. | financial accounting and control techniques for supply | методы финансового учёта и контроля службы снабжения |
| account. | financial analysis techniques | техника финансового анализа (см. financial analysis) |
| mil. | fire direction techniques | способы управления огнём |
| fire. | fire-fighting techniques | техника пожаротушения |
| O&G. tech. | fire-fighting techniques | приёмы борьбы с огнем |
| fishery | fishing techniques | техника лова |
| gen. | flying technique | техника пилотирования |
| water.res. | forecast techniques | методика прогноза |
| astronaut. | forecasting techniques | методы прогнозирования |
| media. | Fourier-transform-based exciser techniques | методы режекции участка спектра принимаемого сигнала с использованием преобразования Фурье (для борьбы с узкополосными помехами) |
| progr. | free-form deformation techniques | методы деформации свободной формы (в компьютерной анимации ssn) |
| progr. | free-form deformation techniques to create various deformations | методы деформации свободной формы для создания различных деформаций (в компьютерной анимации ssn) |
| progr. | functional programming techniques | приёмы функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | fundamental astronomy by space techniques | астрометрия методами космической техники |
| Makarov. | funk basically, smelly signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques | фанк изначально – вонючий знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники |
| math. | general references to the Wiener-Hopf techniques | ссылки на общую теорию Винера-Хопфа (ssn) |
| progr. | generic techniques | обобщённые методы (ssn) |
| progr. | generic techniques operating on several types with similar public interfaces | обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| gen. | geophysical techniques | геофизические методы (ART Vancouver) |
| Makarov. | GIS digital techniques | цифровые средства ГИС |
| med.appl. | gradient techniques | градиентная техника |
| chess.term. | grandmaster techniques | гроссмейстерская техника |
| construct. | graphical design techniques | графические средства автоматизированного проектирования |
| gen. | grisaille technique | техника гризайль |
| media. | ground tracking techniques | методы слежения за космическими аппаратами с помощью наземных средств |
| tech. | group on microwave theory and techniques | группа по теории и технике микроволн |
| gen. | harsh interrogation techniques | жёсткие методы допроса (Civilians were targeted by the Sharia Board, employing harsh interrogation techniques and beatings during arbitrary detention) |
| Makarov. | he proposed harsher interrogation techniques | он предложил более жёсткую тактику допроса |
| Makarov. | he resorted to harsher interrogation techniques | он предложил более жёсткую тактику допроса |
| health. | healing techniques | методы лечения (ART Vancouver) |
| astronaut. | high-control system techniques | система управления полётом на больших углах атаки |
| econ. | high-pressure sales techniques | приёмы психологического давления на покупателей |
| dipl. | hinder the use of environmental modification techniques | препятствовать использованию средств воздействия на природную среду |
| Makarov. | his techniques are constantly being refined | его методы постоянно совершенствуются |
| el. | holographic techniques | голографические методы |
| law | hostile use of environmental modification techniques | использование средств воздействия на природную среду |
| gen. | hot dip galvanizing technique | искусство горячего цинкования (Анна Ф) |
| mil. | hybrid warfare techniques | методы гибридной войны (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ideas and techniques of the theory of finite-state machines | идеи и техника теории конечных автоматов (ssn) |
| gen. | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus) |
| med. | image-guided drainage techniques | методы дренирования под визуализационным контролем (bigmaxus) |
| med. | image-guided drainage techniques | методы дренирования под контролем визуализации (bigmaxus) |
| dent.impl. | immediate temporization techniques | безотлагательная установка временного протеза с немедленной нагрузкой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | immediate temporization techniques | безотлагательная установка временного протеза (MichaelBurov) |
| Makarov. | immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии |
| biotechn. | immunological techniques | методы иммунологии |
| O&G | impact minimization techniques | щадящая техника |
| gen. | improved techniques | технические усовершенствования |
| gen. | improved techniques | более передовая техника |
| intell. | infiltration techniques | методы внедрения в лагерь противника (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | injection techniques | инъекционные методики (sarayli) |
| construct. | innovative construction techniques | усовершенствованные технологические приёмы (строительных работ) |
| construct. | innovative construction techniques | современные технологические приёмы (строительных работ) |
| construct. | innovative construction techniques | новые технологические приёмы (строительных работ) |
| gen. | instructional techniques | педагогические приёмы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | interferometric techniques | интерферометрические методы |
| qual.cont. | Inventory Management Program And Control Techniques | программа управления запасами и методы контроля |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль |
| math. | investigative techniques | метод исследования |
| gen. | investigatory technique | методы ведения следствия |
| gen. | investigatory technique | методы ведения расследования |
| comp. | isolation techniques | методы изоляции |
| Makarov. | isotopic labeling techniques | методы изотопного мечения |
| Makarov. | isotopic techniques | метод изотопных индикаторов |
| gen. | it is a matter of technique | это дело техники (Anglophile) |
| gen. | it is now customary to use this technique | теперь стало обычным применять эту методику |
| org.name. | Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture | Совместный отдел ФАО / МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| mil., avia. | joint tactics, techniques and procedures | единые тактика, методики и процедуры |
| gen. | lab technique | лабораторный метод (Alex Lilo) |
| lab.eq. | laboratory techniques | лабораторные методы |
| mining. | laboratory techniques | лабораторная техника |
| astronaut. | land use and land cover mapping of Africa using satellite remote sensing techniques | Картирование землепользования и растительного покрова в Африке с использованием методов спутникового дистанционного зондирования (FAO) |
| libr. | library techniques | библиотечная техника |
| libr. | library techniques | техника библиотечной работы |
| scient. | the limitations of both techniques are discussed | ограничения того и другого методов обсуждаются ... |
| med.appl. | lithotrity techniques | техники литотрипсии |
| logist. | logistic operating techniques | порядок оперативной работы служб материально-технического обеспечения |
| EBRD | macro-economic modeling techniques | техника макроэкономического моделирования (Angeline) |
| gen. | Madison Avenue techniques | агитация среди населения (за мероприятие) |
| gen. | Madison Avenue techniques | расхваливание кандидата (на выборах) |
| tech. | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques | значительное повышение эффективности электронных средств путём использования передовой технологии |
| mil., avia. | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques | программа повышения эффективности электронных средств за счёт применения усовершенствованной технологии |
| progr. | major techniques | основные методы (ssn) |
| gen. | management techniques | методы руководства |
| account. | management techniques | методы управления |
| corp.gov. | managerial methods and techniques | методы и приёмы управления |
| chess.term. | maneuvering techniques | приёмы маневрирования |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| industr. | mass production techniques | технология массового производства (the modern mass production techniques we have developed to uphold these standards ART Vancouver) |
| gen. | master a new painting technique | овладеть новой живописной техникой |
| gen. | master new trends and techniques | осваивать новые направления и методы работы (ADENYUR) |
| gen. | master the technique of | овладеть методом (Legrand eventually mastered the techniques of drypoint, etching, lithography engraving and woodcutting. ART Vancouver) |
| account. | material handling techniques | методы погрузки-разгрузки и перемещения грузов |
| econ. | material handling techniques | методы транспортной переработки грузов |
| mil., avia. | material identification and new item control techniques | методика идентификации материалов и управления новыми предметами снабжения |
| mil., avia. | maximum improvement in electronics effectiveness through advanced techniques | максимальное повышение эффективности электронного оборудования путём использования передовых методов |
| media. | Mead-Conway modular design techniques | принципы модульного проектирования систем на основе СБИС Мида-Конвей |
| meteorol. | measurement techniques | методы методика измерения |
| med. | medical instruments and techniques | манипуляционная техника (SergeiAstrashevsky) |
| nano | merging of the top-down with bottom-up techniques | объединение методов нисходящего и восходящего нанотехнологического производства |
| mil. | met plus V techniques | способ подготовки стрельбы с учётом метеорологических условий и падения начальной скорости снарядов |
| comp. | microprogramming techniques | методы микропрограммирования |
| media. | microscopic diversity techniques | методы малого разнесения микроразнесения (используются в системе связи с подвижными объектами для борьбы с рэлеевскими замираниями, декорреляция происходит на расстояниях порядка половины длины волны сигнала, т.е. около 30 см при частоте несущей 500 МГц) |
| tech. | microwave theory and techniques | теория и методология СВЧ |
| chess.term. | middlegame techniques | техника миттельшпиля |
| mil. | mine techniques | способы и приёмы минирования и разминирования |
| mil. | mine techniques | приёмы минирования |
| mil. | mine-warfare techniques | способы и приёмы минирования и разминирования |
| forestr. | minimum impact suppression techniques | техника тушения с минимальным воздействием |
| mil. | modern analytic techniques for executive decision making | современные аналитические методы принятия решения с помощью управляющей программы |
| math. | modern computational techniques | современные численные методы (методы решения математических задач в численном виде) |
| avia. | Moire techniques | метод муаровых полос |
| progr. | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| anal.chem. | multiple techniques | исследование рядом методов |
| media. | multiple techniques | комбинированная мультипликация (объединение мультипликации с обычным кинофильмом путём наложения обратной (задней) проекции) |
| mil., avia. | multi-service tactics, techniques and procedures | общевойсковые тактика, техника и методики |
| nano | nano-encapsulation techniques | наноинкапсуляция (innovative techniques permitting the embedding of chemical compounds into a cell-like membrane-covered structure made of other compounds. These techniques appeared to be a promising solution to the necessity to delay the onset of the effects of certain pharmaceuticals in the medical field, or to permit a lethal toxin to be packaged within a veneer of another substance, allowing both obfuscation and delayed onset of the poison. // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | NATO basic military techniques | основы военной деятельности НАТО |
| navig. | navigation techniques | техники плавания судов (Ivan Pisarev) |
| navig. | navigation techniques | методы судоходства (Ivan Pisarev) |
| navig. | navigation techniques | техники навигации (Ivan Pisarev) |
| navig. | navigation techniques | приемы судоходства (Ivan Pisarev) |
| navig. | navigation techniques | навигационные методы (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | Navy tactics, techniques and procedures | тактические приёмы, методы и порядок действий военно-морских сил |
| busin. | negotiating techniques | техника ведения переговоров |
| busin. | negotiating techniques | умение ведения переговоров |
| pharm. | nonculture techniques | некультуральные методы, методы исследования без использования бактериальных и т.п. культур (estherik) |
| IT | nonparametric techniques | непараметрические методы |
| nat.res. | nuclear medicine techniques | техника по ядерной медицине |
| mol.biol. | Nucleic Acid Amplification Techniques | Методы амплификации нуклеиновых кислот (CRINKUM-CRANKUM) |
| radio | nulling techniques | подавление помех (ZNIXM) |
| econ. | numerical techniques | численные методы |
| org.name. | Office of Director, Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture | Канцелярия Директора, Совместный отдел ФАО / МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| cryptogr. | one time pad techniques | схема одноразовых блокнотов (If a unique key is used for each component of the message, even a trivial encryption technique, such as exclusive-OR'ing each piece of data with the key, is completely unbreakable. These are called "one time pad" techniques. Alex_Odeychuk) |
| dentist. | open tray techniques | техника снятия слепка открытой ложкой (MichaelBurov) |
| chess.term. | opening techniques | техника разыгрывания дебюта |
| progr. | other testing techniques | другие методы тестирования (ssn) |
| progr. | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| dentist. | papilla amplification techniques | техника укрепления десневого сосочка (MichaelBurov) |
| dentist. | papilla amplification techniques | техника укрепления сосочка (MichaelBurov) |
| dentist. | papilla preservation techniques | методика сохранения сосочка (MichaelBurov) |
| dentist. | papilla preservation techniques | методика сохранения десневого сосочка (MichaelBurov) |
| dentist. | papilla preservation techniques | техника сохранения десневого сосочка (MichaelBurov) |
| dentist. | papilla preservation techniques | техника сохранения сосочка (MichaelBurov) |
| IT | parametric techniques | параметрические методы |
| gen. | peppering technique | методика множественного накалывания (в спортивной медицине способ лечения нарушений со стороны связочного аппарата путем множественных (40-50) накалываний по пораженному сухожилию с введением лекарственных средств) BB50) |
| dentist. | pick-up techniques | техника снятия слепка открытой ложкой (MichaelBurov) |
| gen. | pick-up techniques | методы съёма (financial-engineer) |
| media. | picture locking techniques | методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения |
| mil., avia. | planning and control techniques | методы планирования и управления |
| Makarov. | potentially useful techniques | потенциально полезные методы |
| mil., avia. | precision aerial techniques conference and demonstration | конференция и демонстрация систем точного десантирования |
| mil., avia. | precision altimeter techniques study | исследовательская программа определения методики точного измерения высоты |
| mil., avia. | prediction of radiation effect by digital computer techniques | методика для прогнозирования воздействия излучений с помощью цифровой вычислительной машины |
| mil. | Product Techniques, Inc. | фирма "Продакт текникс, инкорпорейтед" |
| construct. | production techniques | ТХ (GregMoscow) |
| tech. | professional group on microwave theory and techniques | группа специалистов по СВЧ теории и технике |
| mil., avia. | program for automatic coding techniques | программа автоматического кодирования |
| astronaut. | Programming Techniques branch | отдел методов программирования |
| mil., avia. | project for advancement of coding techniques | проект развития методов кодирования |
| busin. | promotional techniques | методы продвижения товара на рынок |
| AI. | prompt engineering techniques | методика подсказок по цепочке рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | propellant conservation techniques | способы экономии расхода топлива |
| astronaut. | propellant conservation techniques | методы экономии расхода топлива |
| psychother. | psychosocial techniques | психосоциальные методы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | PUA techniques | профессиональные методы съёма (financial-engineer) |
| радиоакт. | pulse techniques | импульсная техника |
| Makarov. | pump-probe techniques with picosecond and nanosecond resolution | методы накачки-зондирования с пикосекундным и наносекундным разрешением |
| mil., avia. | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу |
| nucl.phys., радиоакт. | radiation measurement techniques | техника измерения излучений |
| радиоакт. | radiation measurement techniques | техника измерения характеристик излучений |
| nat.res. | radiocarbon techniques | ¹⁴С метод (chemical analysis) |
| nat.res. | radiocarbon techniques | радиоуглеродный метод (chemical analysis) |
| geol. | recovery techniques | методы извлечения |
| astronaut. | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring | Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды (Hanoi, 1989) |
| astronaut. | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring (Hanoi | 1989) Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований |
| astronaut. | Regional Training Seminar on New Forecast Techniques in Marine Meteorological Services | Региональный учебный семинар по новым методам прогнозирования в рамках морских метеорологических служб |
| construct. | repair techniques | технологические приёмы проведения ремонтных работ |
| O&G | repeat back techniques | метод подтверждения понятности задания повторением (MichaelBurov) |
| O&G | repeat back techniques | метод подтверждения понятности задания (MichaelBurov) |
| progr. | requirements management techniques | методы управления требованиями (ssn) |
| libr., IT | research techniques | технические приёмы разыскания информации |
| seism. | response spectrum techniques | методика построения спектров реакции |
| mil., avia. | restricted bandwidth techniques | технология ограничения ширины полосы пропускания |
| tech. | robotic handling techniques | роботизированное оборудование для загрузки – разгрузки (деталей) |
| progr. | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО (ssn) |
| gen. | Russian Defence Sports and Techniques Organization | Российская оборонная спортивно-техническая организация (E&Y ABelonogov) |
| gen. | safety techniques | техника безопасности (ART Vancouver) |
| gen. | sales technique | техника продаж (Delilah) |
| mil. | scientific and technical limitations of techniques | научно-технические ограничительные параметры аппаратуры |
| gen. | screening technique | метод отбора (Post Scriptum) |
| progr. | searching techniques | алгоритмы поиска (ssn) |
| gen. | seduction techniques | методы съёма (seduction techniques can be used for good or evil financial-engineer) |
| Makarov. | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids | разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа |
| astronaut. | sequential unconstrained minimization techniques | метод, основанный на решении последовательности задач оптимизации без ограничений |
| telecom. | several techniques | различные методы (ssn) |
| telecom. | Several techniques are used for making a network secure | Существуют различные методы обеспечения секретности в сетях (ssn) |
| Makarov. | she coaches in voice techniques at the Drama Academy | она занимается постановкой голоса в театральном училище |
| mil. | ship-to-shore assault techniques | высадка морского десанта методом "корабль-берег" (без перегрузки с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| astronaut. | shuttle operational techniques | методы эксплуатации МВКА |
| astronaut. | shuttle operational techniques | методы эксплуатации МТКК |
| mil. | simulated electronic countermeasures techniques | методы имитации работы средств РЭП |
| anal.chem. | simultaneous techniques | одновременные методы |
| skiing | ski techniques | лыжные ходы (Min$draV) |
| skiing | ski techniques | способы лыжных ходов (Min$draV) |
| busin. | skills and techniques | навыки и приёмы |
| skiing | ski-skating techniques | коньковые ходы (Min$draV) |
| skiing | ski-skating techniques | коньковые способы лыжных ходов (Min$draV) |
| tech. | Societe pour l'Applications Techniques dans le Domaine de 1'Energie Nucleaire | Общество по применению техники в ядерной энергетике |
| progr. | software archaeology techniques | методы программной археологии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solvent-free sample preparation techniques | методы приготовления образцов без растворителя |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| progr. | some other feature addition techniques | ряд других способов ввода новых свойств (ssn) |
| astronaut. | space maintenance and repair techniques | программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата в космическом полёте |
| mil., avia. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений летательного аппарата |
| pharma. | spectroscopic techniques | спектральные методы анализа (при переводе с русского на английский: термины spectral methods и spectral analysis в английском языке чаще используются в контексте прикладной и вычислительной математики capricolya) |
| nat.res. | spill combat and clean-up techniques | методы борьбы с нефтью и очистки от нефти |
| media. | spread spectrum antimultipath techniques | методы борьбы с влиянием многолучёвости многолучевого распространения радиоволн на достоверность приёма информации за счёт расширения спектра сигналов |
| med. | standard morphometric techniques | стандартный морфометрический метод (VladStrannik) |
| AI. | statistical AI techniques | статистические методы искусственного интеллекта (like those found in neural networks Alex_Odeychuk) |
| AI. | statistical and inference techniques | статистические методы и методы логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| mil. | statistical quality control techniques | статистическое регулирование технологического процесса |
| qual.cont. | statistical techniques | методы статистики (Andrey Truhachev) |
| stat. | statistical techniques | статистические методы (Andrey Truhachev) |
| cryptogr. | statistical techniques of cryptography | статистические методы криптографии (Alex_Odeychuk) |
| AI. | statistical techniques over large corpora | статистические методы обработки крупных корпусов текстов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | stealth techniques | методы уменьшения уровня демаскирующих признаков |
| avia. | stealth techniques | методы уменьшения заметности |
| gen. | Stern-Gerlach technique | методика Штерна-Герлаха |
| mil. | study techniques for advanced radar requirements | методика изучения потребностей в перспективных РЛС |
| astronaut. | Subcommission on International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics | Подкомиссия по международной координации применения космической техники в области геодезии и геодинамики (COSPAR) |
| avia. | superplastic forming/diffusion bonding techniques | метод сверхпластического формования и диффузионной сварки |
| progr. | supporting generic techniques | поддержка обобщённых методов (ssn) |
| progr. | supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces | поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| construct. | surface finishing techniques | приёмы отделки поверхностей (плит, камней, блоков) |
| Makarov. | surface finishing techniques | способы отделки поверхностей (плит, камней, блоков) |
| anal.chem. | surface sensitive techniques | методы исследования поверхности |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | survey techniques | методы и способы обследования |
| progr. | symbolic model-checking techniques | символьные методы верификации моделей (ssn) |
| AI. | symbolic programming techniques | методы программирования в символьных обозначениях (Alex_Odeychuk) |
| mil. | tactical techniques | тактические приёмы |
| mil., avia. | tactics, techniques and procedures | тактика, методы и процедуры |
| mil., avia. | tactics, techniques and procedures | тактические сценарии, технические методы и процедуры |
| energ.ind. | teaching techniques | методы обучения персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | technique for producing | способ получения (Alexander Demidov) |
| gen. | technique of beating time | техника дирижирования |
| gen. | technique of continuation | техника мелодического развёртывания |
| gen. | technique of love | техника любви (Andrey Truhachev) |
| gen. | technique that requires no water storage pits | безамбарная технология (mascot) |
| astronaut. | Techniques and Information Requirements (COSPAR/WMO/UNEP | 1986) методы и потребности в информации |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| fire. | techniques and procedure | технические приёмы и порядок действий |
| progr. | techniques and their applicability | методы и их применимость (ssn) |
| gen. | Techniques for Human Error Rate Prediction | методика предвычисления ошибок человека |
| ed. | techniques for interactive learning | приёмы интерактивного обучения (Other techniques for interactive learning include Question of the Day, Gallery Walks, Jigsaw Groups ... – by Karen M. Kortz, Jessica J. Smay, and Daniel P. Murray Tamerlane) |
| rhetor. | techniques for persuasive public speaking | приёмы подготовки и проведения убеждающих публичных выступлений (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | techniques for requirements elicitation | методы выявления требований (ssn) |
| cables | techniques in operation | применяемая технология |
| progr. | techniques of eliciting requirements | технологии выявления требований (ssn) |
| genet. | techniques of genetic engineering | методы генетического модифицирования |
| genet. | techniques of genetic engineering | методы генной инженерии |
| genet. | techniques of genetic modification | методы генетического модифицирования |
| genet. | techniques of genetic modification | методы генной инженерии |
| mil., arm.veh. | techniques of night vision | приборы ночного видения |
| scient. | the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels | методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... |
| progr. | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| dat.proc. | that uses massively parallel processing techniques | с массово-параллельной архитектурой (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | that uses MPP techniques | с массово-параллельной архитектурой (МРР – сокр. от "massively parallel processing" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the company needs to overhaul its techniques and methods | компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности |
| progr. | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| construct. | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ |
| Makarov. | the high-pressure sales techniques | агрессивные методы торговли |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство использует очень близкую технику |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях |
| gen. | the resulting techniques | возникшие в результате методы (erelena) |
| gen. | the resulting techniques | полученные в результате методы (erelena) |
| progr. | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques | эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера |
| math. | the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| math. | the use of such techniques will avoid these errors | использование подобной техники позволит избежать этих ошибок |
| mus. | theatrical techniques | театральные приёмы (vbadalov) |
| gen. | there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| math. | these are the so-called "fast direct" solution techniques | так называемый |
| scient. | these techniques are useful for obtaining information about | эти процедуры полезны для получения информации о ... |
| scient. | this is why such techniques as are recommended in | вот почему такие методики, как, ..., рекомендуется в ... |
| scient. | this method will enable us to utilise the techniques of | этот метод позволит нам использовать методику ... |
| psychiat. | thought control techniques | методы контроля мышления (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | through covert techniques | негласно (evidence and intelligence obtained through covert techniques 4uzhoj) |
| Makarov. | time domain spectroscopic techniques | методы спектроскопии во временном интервале |
| geophys. | time lapse techniques | периодические наблюдения (промысловые, сейсмические, в скважине, для конроля разработки пласта) |
| mil. | time-of-arrival radar locating techniques | метод пеленгации РЛС путём измерения времени прохождения сигналов |
| progr. | tools and techniques | средства и методы (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | toothbrushing technique | способ чистки зубов |
| dentist. | transfer tray techniques | техника снятия оттиска закрытой ложкой (MichaelBurov) |
| dentist. | transfer tray techniques | техника закрытой ложки (MichaelBurov) |
| gen. | tried-and-true techniques | проверенные приёмы |
| gen. | try out pickup techniques | пытаться применить на практике методы съёма (financial-engineer) |
| gen. | twelve-tone technique | додекафония (метод сочинения музыки, возникший в 20 в.) |
| progr. | two basic techniques | две основные технологии (ssn) |
| progr. | two basic techniques | два основных метода (ssn) |
| progr. | two programming techniques | два способа программирования (ssn) |
| med.appl. | two-dimensional echocardiographic techniques | двумерные эхокардиографические техники |
| UN, polit. | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями |
| UN, polit. | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| astronaut. | United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment | Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов |
| astronaut. | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters | Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе (1994; ЭКА) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Workshop on Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | Практикум ООН / ЕКА по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1993) |
| astronaut. | United Nations/ESCAP/UNDRO Workshop on the Application of Space Techniques to Combat Natural Disasters, Beijing | Практикум ООН / ЭСКАТО / ЮНДРО по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1991) |
| astronaut. | United Nations/FAO Training Course on the Applications of Remote Sensing Techniques to Fisheries | Учебные курсы ООН / ФАО по применению методов дистанционного зондирования в рыболовстве (1979) |
| polit. | up-to-date techniques | современные методы (ssn) |
| gen. | use a specific technique | использовать особую технику |
| intell. | use counter-intelligence program techniques | применять средства и методы контрразведывательной работы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | use of environmental modification techniques for military purposes | использование технических средств для изменения окружаю щей среды в военных целях |
| progr. | use of functional programming techniques | использование средств функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | using artificial intelligence image-processing techniques | с использованием средств искусственного интеллекта для обработки изображений (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| scient. | using dynamic programming techniques | с использованием методов динамического программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | various techniques | различные техники (ssn) |
| progr. | various techniques | различные приёмы (ssn) |
| progr. | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения (ssn) |
| gen. | various techniques of working in metal | различные виды техники работы по металлу |
| O&G | verification techniques | метод подтверждения понятности задания повторением (MichaelBurov) |
| O&G | verification techniques | метод подтверждения понятности задания (MichaelBurov) |
| softw. | verification techniques | методы верификации (программных систем Alex_Odeychuk) |
| avia. | vertical reference / long line flight techniques | техника полётов с грузом на длинном подвесе, используя вертикальное ориентирование (Leonid Dzhepko) |
| cinema | virtual production techniques | методы виртуального студийного производства (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | virtuoso guitar technique | виртуозная техника игры на гитаре |
| gen. | wash technique | размывка (1. техника работы кистью с обильным применением воды; 2. вид литографии) |
| ecol. | waste conversion techniques | техника для переработки отходов |
| O&G | Waste Management Sites and Techniques | места размещения отходов и технология работы с отходами (MichaelBurov) |
| navig. | wave-forecasting techniques | методы прогнозирования волнения |
| scient. | we will examine these techniques in detail, but first we should distinguish between | мы в деталях исследуем эти методики, но сначала нам надо провести границу между ... |
| astronaut. | weather prediction techniques | методы прогнозирования погоды |
| gen. | welding technique | сварочная технология (Alexander Demidov) |
| oil | well intervention techniques | геолого-технические мероприятия (  proz.com peuplier_8) |
| construct. | what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? |
| gen. | what's your toothbrushing technique? | как вы чистите зубы? |
| busin. | work techniques | принципы работы (Zukrynka) |
| product. | Works techniques | способы выполнения Работ (Yeldar Azanbayev) |
| UN, ecol. | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |
