| English | Russian |
| A variety of techniques are used | используется различная техника |
| adaptive prediction technique | методика адаптивного прогнозирования |
| adaptive search technique | метод адаптивного поиска |
| admittance technique | адмиттансный метод |
| advanced technique | усовершенствованный метод (напр., нелинейного программирования ssn) |
| approximation technique | метод приближённых вычислений |
| asymptotic technique | асимптотический метод |
| Bayes technique | байесовский подход (Alex_Odeychuk) |
| bounded variable technique | метод ограниченной переменной |
| calculation technique | метод вычисления |
| COLS technique | скорректированный метод наименьших квадратов (MichaelBurov) |
| combinatorial technique | комбинаторный метод |
| computational technique | приёмы вычислений |
| computational techniques | метод вычисления |
| computational techniques | численные методы (методы решения математических задач в численном виде Alex_Odeychuk) |
| Computer techniques will be omitted in the present discussion | мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении |
| conjugate gradient technique | метод сопряжённых градиентов |
| consensus technique | метод согласования оценок |
| control chart technique | метод контрольных карт |
| corrected ordinary least squares technique | скорректированный метод наименьших квадратов (MichaelBurov) |
| curve peeling technique | метод "расслоения кривой" (автор – пользователь Игорь_2006 Karabas) |
| dancer has used a similar techniques in 9 | подобная техника |
| decision-making technique | метод принятия решений |
| decomposition technique | метод разложения |
| decomposition-rejection technique | метод разложения и отсеивания |
| develop a new technique | разработать новую методику (or procedure) |
| devise a technique | разрабатывать метод |
| dialog debug technique | диалоговый отладчик |
| discretization technique | метод дискретизации |
| distribution-free technique | непараметрический метод |
| dualization technique | метод дуализации |
| embedded Markov chains technique | метод вложенных цепей Маркова |
| enumerative technique | метод перебора |
| equipotential technique | равносильный метод (суммирования) |
| evolutionary operation technique | метод эволюционного планирования |
| fast Fourier technique | метод быстрого преобразования Фурье |
| Fibonacci search technique | метод поиска Фибоначчи |
| fixed-point technique | метод неподвижной точки |
| folding technique | метод свёртки |
| general references to the Wiener-Hopf techniques | ссылки на общую теорию Винера-Хопфа (ssn) |
| general technique | общая методика |
| gradient technique | градиентный метод |
| hill-climbing technique | метод поиска экстремума |
| implicit technique | искусственный приём |
| interpolation technique | метод интерполяции |
| introduction of new techniques | внедрение новой техники |
| invariant embedding technique | метод инвариантного вложения |
| investigative techniques | метод исследования |
| jack-knife technique | метод складного ножа |
| Lagrange multiplier technique | метод множителей Лагранжа |
| Las Vegas technique | метод Лас-Вегаса |
| lean heavily on this technique | широко использовать эту технику |
| learning technique | обучающий метод |
| linear regression technique | метод линейной регрессии (Alex_Odeychuk) |
| linear-programming technique | метод линейного программирования |
| mathematical technique | математический метод |
| matrix technique | метод матричного исчисления |
| maximum-likelihood technique | метод максимального правдоподобия |
| measuring technique | метод измерений |
| missing plot technique | метод пропущенной делянки |
| missing value technique | метод пропущенного значения |
| model-building technique | метод построения модели |
| modern computational techniques | современные численные методы (методы решения математических задач в численном виде) |
| Monte-Carlo technique | метод статистических испытаний |
| Monte-Carlo technique | метод Монте-Карло |
| moving-observer technique | метод подвижного наблюдателя |
| needle optimization technique | метод игольчатой оптимизации (method) |
| nonanalytic technique | неаналитический метод |
| nonparametric technique | непараметрический метод |
| nonquantitative technique | неколичественный метод |
| Numerical calculation technique | метод численного расчёта (Konstantin 1966) |
| numerical optimization technique | метод численной оптимизации (Watt J., Borhani R., Katsaggelos A. Machine Learning Refined: Foundations, Algorithms, and Applications, 2016 Alex_Odeychuk) |
| numerical technique | численный метод (решения) |
| obsolete technique | кустарный способ |
| omnibus technique | универсальный метод |
| operator technique | метод операторов |
| optimal search technique | метод оптимального поиска |
| ordinary least squares technique | метод наименьших квадратов (MichaelBurov) |
| ordinary least squares technique | обычный метод наименьших квадратов (MichaelBurov) |
| orthogonalization technique | метод ортогонализации |
| Ostrogradsky technique | метод Остроградского (вычисления интегралов от рациональных функций) |
| perturbation techniques | методы возмущения |
| prediction technique | методика прогнозирования |
| problem-solving technique | метод решения проблем |
| proof technique | метод доказательства |
| Q-technique | Q-метод |
| quantitative technique | количественный метод |
| R-technique | R-метод |
| randomization technique | метод рандомизации |
| recursive technique | рекурсивный метод |
| regression technique | метод регрессии |
| relaxation technique | метод релаксации (cgbspender) |
| resistant techniques | защитные методы |
| response surface technique | метод поверхности отклика |
| saddle-point technique | метод перевала |
| search technique | метод поиска |
| semicontinuous technique | полунепрерывный метод (суммирования) |
| sequential unconstrained minimization technique | метод последовательной абсолютной минимизации |
| short-cut technique | упрощённый метод |
| simulation technique | техника моделирования |
| smoothing technique | метод сглаживания |
| solve this problem, we must invoke another technique | чтобы разрешить данную проблему, мы должны привлечь другую технику |
| special training in computer technique | специальная подготовка в области компьютерной техники |
| supplementary variable technique | метод дополнительной переменной |
| technique error | ошибка, обусловленная методом |
| the implementation of the technique | применение техники |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство использует очень близкую технику |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях |
| the technique at our disposal | техника, находящаяся в нашем распоряжении (is (...)) |
| the technique is on the threshold of | техника стоит на пороге (becoming (...)) |
| the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 | техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... |
| the theorem and its proof techniques give a lot of insight | как сама теорема, так и техника её доказательства дают глубокое понимание (into the way multilinear operators should be analyzed) |
| the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| the use of such techniques will avoid these errors | использование подобной техники позволит избежать этих ошибок |
| there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| these are the so-called "fast direct" solution techniques | так называемый |
| this points to the inadequacy of the technique employed | это указывает на непригодность применяемой методики |
| this technique is believed to have become a norm | считают, что эта методика стала стандартной |
| this technique was developed originally in physics | эта техника была первоначальна разработана физиками |
| variance-reduction technique | метод уменьшения дисперсии |
| via immersion technique | методом погружения |
| we will present a technique which enables one to replace these conditions by smoothness conditions | заменять (первое вторым) |
| the 10 specimens tested were manufactured by the electroplating technique | были изготовлены с использованием техники гальванопокрытия |
| Wiener-Hopf technique | метод Винера-Хопфа (решения дифференциальных и интегральных уравнений) |
