| Subject | English | Russian |
| tech. | achromatic telescope | ахроматический телескоп |
| tech. | achromatic telescope | ахроматическая зрительная труба |
| mil., avia. | acquisition telescope | поисковый телескоп стабилизированного высокоточного оптического комплекса слежения |
| gen. | adjust the telescope to the eye | отрегулировать телескоп по глазам |
| mil. | adjustable ranging telescope | съёмный телескопический прицел с дальномером |
| construct. | adjustment of telescope | установка зрительной трубы |
| comp. | afocal interferometer telescope | телескоп с афокальным интерферометром |
| tech. | aiming telescope | визирующий телескоп |
| mil. | aiming telescope | телескопический прицел |
| mil., avia. | alignment of optical telescope | юстировка оптического телескопа |
| quant.el. | alignment telescope | юстировочный телескоп |
| avia. | alignment telescope | оптический прибор для юстировки |
| mil. | all-purpose telescope | универсальный оптический прицел |
| tech. | amateur space telescope | любительский космический телескоп |
| quant.el. | anamorphic telescope | анаморфический телескоп |
| austral. | Anglo-Australian Telescope | англо-австралийский телескоп (Warrumbungle; в горах Варрамбангл; Siding Spring; создан совместно Австралией и Великобританией в 1975; установлен в обсерватории Сайдинг-Спринг) |
| mil., avia. | Anglo-Australian telescope | англо-австралийский телескоп |
| mil., avia. | Antarctic submillimetre telescope observatory | антарктическая астрономическая обсерватория с субмиллиметровым телескопом |
| quant.el. | aperture synthesis telescope | телескоп с синтезированной апертурой |
| mil., astronaut., obs. | Apollo telescope mount | установка телескопа на космический корабль "Аполлон" |
| mil., astronaut., obs. | Apollo telescope orientation mount | программа разработки ориентируемого подвеса телескопа космического корабля "Аполлон" (program) |
| Makarov. | apply eye to a telescope | приложить глаз к телескопу |
| gen. | apply one's eye to the telescope | приложить глаз к телескопу (one's ear to the keyhole, etc., и т.д.) |
| Makarov. | astrographic telescope | нормальный астрограф |
| tech. | astrographic telescope | астрографический телескоп |
| Makarov. | astrographic telescope | астрограф |
| mil., avia. | astrometric telescope facility | телескоп для астрометрических исследований |
| tech. | astronomic telescope | астрономический телескоп |
| tech. | astronomical space telescope research assembly | космический телескоп для астрономических исследований |
| tech. | astronomical telescope | астрономическая труба |
| tech. | astronomical telescope orientation mount | устройство ориентации астрономического телескопа |
| quant.el. | autocollimating telescope | автоколлимационная труба |
| tech. | autocollimating telescope | автоколлимационный телескоп |
| geol. | autocollimating telescope | телескоп с автоколлиматором |
| mil., avia. | automatic ranging telescope | телескопический прицел с автоматическим измерением дальности |
| mil., avia. | auxiliarity telescope | вспомогательный телескоп |
| tech. | auxiliary telescope | вспомогательный телескоп |
| mil. | azimuth tracking telescope | оптический визир по азимуту |
| tech. | azimuth tracking telescope | визирная трубка пеленгатора |
| mil., AAA | azimuth tracking telescope | оптический визир по азимуту |
| mil. | azimuth tracking telescope | визир по азимуту |
| astr. | balloon-borne telescope | телескоп, установленный на воздушном шаре |
| tech. | balloon-borne telescope | аэростатный телескоп |
| Gruzovik, mil. | battery commander's observation post telescope | артиллерийская стереотруба |
| Gruzovik | battery commander's OP telescope | стереоскопическая труба |
| mil. | battery commander's telescope | стереотруба |
| comp. | beam combining telescope | телескоп со сложением лучей |
| Makarov. | beyond the sweep of the telescope | за пределами досягаемости телескопа |
| tech. | binocular telescope | бинокулярный телескоп |
| mil. | binocular telescope | стереотруба |
| tech. | binoculars with centrally focused telescopes | бинокль с центральной фокусировкой |
| Makarov. | binoculars with centrally focused telescopes | бинокль c центральной фокусировкой |
| tech. | binoculars with separately focused telescopes | бинокль с раздельной фокусировкой |
| mil. | bore inspection telescope | оптический прибор для осмотра канала ствола |
| gen. | bring a telescope to bear on | навести телескоп |
| Makarov. | bring a telescope to bear on something | навести телескоп на (что-либо) |
| Makarov. | bring a telescope to bear on something | навести телескоп (на что-либо) |
| gen. | bring a telescope to bear on | навести телескоп (на что-либо) |
| tech. | broadband X-ray telescope | широкополосный рентгеновский телескоп |
| comp. | broardband X-Ray telescope | широкополосный рентгеновский телескоп |
| nautic. | broken telescope transit | пассажный инструмент с ломаной трубой |
| tech. | Cassegrain telescope | телескоп системы Кассегрена |
| tech. | Cassegrain telescope | кассегреновский телескоп |
| Makarov. | Cassegrain telescope | система Кассегрена |
| antenn. | Cassegrainian telescope | телескоп системы Кассегрена |
| tech. | Cassegrainian telescope | кассегреновский телескоп |
| antenn. | Cassegrainian telescope | телескоп Кассегрена |
| tech. | catoptric telescope | отражательный телескоп |
| tech. | catoptric telescope | зеркальный телескоп |
| tech. | celestial telescope | астрономический телескоп |
| tech. | celestial telescope | телескоп астронавигационной системы |
| tech. | coded mask telescope | телескоп с кодирующей маской |
| радиоакт. | coincidence-anticoincidence telescope | телескоп для регистрации совпадений и антисовпадений |
| gen. | collapse a telescope | свинтить подзорную трубу |
| tech. | collimating telescope | коллиматорный телескоп |
| tech. | cosmic ray telescope | телескоп для исследования космического излучения |
| Makarov. | counter telescope | телескоп счётчиков |
| gen. | counter telescope method | метод телескопа (яф) |
| gen. | cross section of a refracting telescope | телескоп-рефрактор в разрезе |
| tech. | cryogenically cooled telescope | телескоп с криогенным охлаждением |
| nautic. | day and night telescope | оптическая труба для дневных и ночных наблюдений |
| tech. | dioptric telescope | телескоп-рефрактор |
| Makarov. | direct a telescope to the nearest minute of arc | наводить телескоп с точностью до угловой минуты |
| Makarov. | direct a telescope towards the Moon | направить телескоп на Луну |
| tech. | director sighting telescope | визир прибора управления артиллерийским зенитным огнем |
| gen. | double-barrelled telescope | бинокулярный телескоп |
| tech. | double-cover telescope box | телескопический ящик с верхней и нижней крышками |
| astr. | double-image zenith telescope | зенит-телескоп двойного изображения |
| tech. | Eastern test range tracking telescope | телескоп системы слежения восточного испытательного полигона |
| mil. | elevating tracking telescope | визир по углу места цели |
| nautic. | elevation tracking telescope | визир по углу места цели |
| tech. | energetic gamma ray Explorer telescope | телескоп спутника "Эксплорер" для исследования энергетического спектра гамма-излучения |
| tech. | equatorial telescope | экваториал |
| nautic. | erecting telescope | выдвижная оптическая труба |
| gen. | Event Horizon Telescope | телескоп горизонта событий (OlCher) |
| tech. | exoatmospheric telescope | орбитальный телескоп |
| tech. | exoatmospheric telescope | внеатмосферный телескоп |
| quant.el. | expanding telescope | телескопическая система для расширения пучка |
| tech. | Explorer gamma ray experiment telescope | экспериментальный телескоп спутника "Эксплорер" для исследования гамма-излучения |
| tech. | extended research telescope | научно-исследовательский телескоп с увеличенным диапазоном действия |
| tech. | extreme ultraviolet telescope | телескоп, работающий в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра |
| comp. | far infrared space telescope | космический телескоп, работающий в дальней ИК-области спектра |
| comp. | far ultraviolet space telescope | космический телескоп, работающий в дальней ультрафиолетовой области спектра |
| tech. | far-infrared and submillimeter space telescope | космический телескоп в дальней инфракрасной и субмиллиметровой областях спектра |
| Makarov. | field of a telescope | поле зрения телескопа |
| quant.el. | finder telescope | труба-искатель (телескопа) |
| pack. | flanged-lid telescope case with lock tab | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| Makarov. | focus a telescope on something | настраивать телескоп на (что-либо) |
| tech. | focusing X-ray telescope | фокусирующий рентгеновский телескоп |
| pack. | full telescope box | коробка со съёмной глубокой крышкой |
| pack. | full telescope box | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса |
| pack. | full telescope box | полностью телескопическая коробка |
| tech. | galactic radio telescope | галактический радиотелескоп |
| tech. | gamma-ray experiment telescope | экспериментальный телескоп для исследования гамма-излучения |
| mil. | gamma-ray imaging telescope system | гамма-телескоп |
| tech. | gamma-ray telescope | телескоп для исследования гамма-излучения |
| Makarov. | gamma-ray telescope | гамма-телескоп |
| tech. | giant radio telescope | гигантский радиотелескоп |
| quant.el. | glancing incidence telescope | телескоп наклонного падения |
| tech. | grazing-incidence solar telescope | солнечный телескоп скользящего падения |
| tech. | great radio telescope | большой радиотелескоп |
| tech. | Gregorian telescope | телескоп системы Грегори |
| antenn. | Gregorian telescope | телескоп Грегори |
| tech. | guide a telescope | гидировать телескоп |
| quant.el. | guiding telescope | труба-искатель (телескопа) |
| mil. | gunner's auxiliary telescope | вспомогательный оптический прицел башенного стрелка (танка) |
| nautic. | gunsight telescope | орудийный прицел |
| pack. | half-telescope box | частично телескопическая коробка |
| pack. | half-telescope box | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| pack. | half-telescope box | коробка со съёмной плоской крышкой |
| gen. | he looked through the telescope | он посмотрел в телескоп |
| gen. | he swept the horizon with a telescope | он обшарил горизонт подзорной трубой |
| tech. | helium-cooled infrared telescope | инфракрасный телескоп с гелиевым охлаждением |
| gen. | Helmholtz telescope | телескоп Гельмгольца |
| tech. | HEO telescope | телескоп на высокой околоземной орбите |
| mil., avia. | high resolution telescope and spectrograph | система из телескопа и спектрографа с высоким разрешением |
| comp. | high resolution telescope and spectrograph | телескоп-спектрограф с высоким разрешением |
| tech. | high-energy telescope | мощный телескоп |
| tech. | high-energy telescope system | система мощного телескопа |
| tech. | high-resolution telescope and spectrograph | телескоп-спектрограф с высоким разрешением |
| gen. | his telescope collapses to half its size | эта подзорная труба свинчивается наполовину |
| gen. | his telescope collapses to half its size | его подзорная труба свинчивается наполовину |
| tech. | Hopkins ultraviolet telescope | ультрафиолетовый телескоп университета имени Дж. Гопкинса |
| mil., avia. | Hopkins ultraviolet telescope | УФ телескоп лаборатории им. Гопкинса |
| Makarov. | Hubble space telescope | Хаббловский телескоп |
| math. | infinite telescope | бесконечный телескоп |
| mil., avia. | infrared aiming telescope | инфракрасный телескопический прицел |
| mil. | infrared aiming telescope | ИК телескопический прицел |
| tech. | infrared space telescope | космический инфракрасный телескоп |
| mil., avia. | infrared telescope | инфракрасный телескопический прицел |
| tech. | infrared telescope | инфракрасный телескоп |
| mil. | infrared telescope | ИК телескопический прицел |
| mil., avia. | infrared telescope facility | инфракрасный телескопический прибор |
| tech. | infrared telescope facility | оборудование инфракрасного телескопа |
| tech. | infrared telescope facility | комплекс инфракрасного телескопа |
| mil. | infrared telescope facility | ИК телескопический прибор |
| tech. | intercept ground optical recorder tracking telescope | следящий телескоп наземного фототеодолита системы внешнетраекторных измерений космического аппарата |
| mil., avia. | intercept ground optical recorder tracking telescope | следящий телескоп наземного фототеодолита |
| tech. | interferometer radio telescope | интерференционный радиотелескоп |
| tech. | interferometer radio telescope | радиоинтерферометр |
| tech. | intermediate focal length tracking telescope | телескоп системы сопровождения с переменным фокусным расстоянием |
| mil., avia. | intermediate focal length tracking telescope | телескоп сопровождения с промежуточным фокусным расстоянием |
| quant.el. | inverted telescope | обращённый телескоп |
| nautic. | inverting telescope | труба с обратным изображением (секстана) |
| shipb. | inverting telescope | звёздная зрительная труба (секстана) |
| nautic. | inverting telescope | зрительная труба секстана |
| tech. | Keplerian telescope | телескоп Кеплера |
| tech. | kilometer-wave orbiting telescope | орбитальный телескоп, работающий в диапазоне сверхдлинных волн |
| tech. | Kwajalein missile range tracking telescope | телескоп системы слежения ракетного испытательного полигона Кваджелейн |
| tech. | landmark-sensing telescope | телескоп для слежения по наземным ориентирам |
| tech. | large ambient deployable infrared telescope | крупногабаритный инфракрасный телескоп, развёртываемый за бортом космического аппарата |
| mil., avia. | large aperture scanning telescope | сканирующий телескоп с большой апертурой |
| tech. | large aperture telescope | широкоапертурный телескоп |
| tech. | large aperture telescope | телескоп с большой апертурой |
| tech. | large area moderate angular resolution X-ray telescope | широкоугольный рентгеновский телескоп с умеренной угловой разрешающей способностью |
| mil., avia. | large area telescope | телескоп с большой апертурой |
| mil., avia. | large cosmic X-ray telescope | рентгеновский телескоп для регистрации излучения звёзд и галактик с борта ракет и летательных аппаратов |
| tech. | large infrared telescope | крупногабаритный инфракрасный телескоп |
| mil., avia. | large millimeter wave telescope | крупногабаритный телескоп миллиметрового диапазона |
| tech. | large orbital X-ray telescope | крупногабаритный орбитальный рентгеновский телескоп |
| tech. | large orbiting telescope | крупногабаритный орбитальный телескоп |
| gen. | large orbiting telescope | большой орбитальный телескоп |
| tech. | large radio telescope | большой радиотелескоп |
| tech. | large space telescope | большой космический телескоп |
| Makarov. | large space telescope | большой космический телескоп (LST) |
| tech. | large stellar telescope | большой астротелескоп |
| tech. | large-earth survey telescope | крупногабаритный орбитальный телескоп для обзора земной поверхности |
| tech. | largest feasible steerable telescope | крупногабаритный управляемый телескоп |
| quant.el. | laser-beam expanding telescope | телескоп для расширения лазерного пучка |
| quant.el. | lens telescope | линзовый телескоп |
| tech. | LEO telescope | телескоп на низкой околоземной орбите |
| Makarov. | light-gathering power of the telescope | светосила телескопа |
| tech. | long-focal length telescope | телескоп с длиннофокусным расстоянием |
| tech. | long-focal length telescope | длиннофокусный телескоп |
| gen. | look through a telescope | смотреть в телескоп |
| Makarov. | look through the wrong end of a telescope | воспринимать всё в искажённом виде |
| gen. | look trough the telescope at something | посмотреть в телескоп на что-то (z484z) |
| gen. | look trough the telescope at something | посмотреть в подзорную трубу на что-то (z484z) |
| comp. | low-energy imaging telescope | маломощный телескоп с формированием изображения |
| tech. | low-energy telescope | низкоэнергетический телескоп |
| tech. | low-energy telescope system | низкоэнергетический телескоп |
| tech. | low-frequency radio telescope | низкочастотный радиотелескоп |
| tech. | main telescope | основной телескоп |
| tech. | Maksutov telescope | менисковый телескоп |
| tech. | Maksutov telescope | телескоп Максутова |
| tech. | manned orbital telescope | пилотируемый орбитальный телескоп |
| tech. | meniscus telescope | телескоп Максутова |
| antenn. | Mills cross radio telescope | крестообразный радиотелескоп Миллса |
| quant.el. | mirror telescope | рефлектор |
| tech. | mirror telescope | отражательный телескоп |
| Makarov. | mirror telescope | рефлектор (зеркальный телескоп) |
| gen. | mirror telescope | зеркальный телескоп |
| tech. | mobile IGOR tracking telescope system | следящий телескоп передвижного наземного фототеодолита системы внешнетраекторных измерений |
| mil., avia. | mobile IGOR tracking telescope system | система подвижных телескопов сопровождения с оптической регистрацией данных перехвата |
| tech. | monocular telescope | монокулярный телескоп |
| media. | motor-driven telescope | телескопическая подвеска напр., светильников с электроприводом |
| tech. | multiple mirror telescope | многозеркальный телескоп |
| nautic. | naval telescope | морская зрительная труба |
| nat.res. | Newtonian telescope | телескоп Ньютона (receiver for laser beams) |
| tech. | Newtonian telescope | зеркальный телескоп Ньютона |
| mil. | observation telescope | оптическая труба |
| Makarov. | one should use a telescope to study the heavenly bodies | для изучения небесных тел следует использовать телескоп |
| quant.el. | one-eyed telescope | монокулярный телескоп |
| construct. | open sight telescope | искатель (дополнительная труба) |
| tech. | optical rocket tracking telescope | оптический телескоп системы слежения за ракетами |
| tech. | optical telescope assembly | комплекс оптического телескопа |
| tech. | optical telescope assembly | монтаж оптического телескопа |
| media. | optical tracking telescope | телескоп для оптического слежения |
| tech. | orbital solar telescope | орбитальный солнечный телескоп |
| tech. | orbital telescope | орбитальный телескоп |
| tech. | orbital telescope assembly | комплекс орбитального телескопа |
| tech. | orbiting interferometer/submillimeter telescope | интерферометр и субмиллиметровый телескоп орбитального космического аппарата |
| tech. | orbiting submillimeter telescope | орбитальный субмиллиметровый телескоп |
| Makarov. | orient a telescope towards the moon | направить телескоп на Луну |
| mil. | panorama telescope | орудийная панорама |
| tech. | panoramic telescope | орудийная панорама |
| mil. | panoramic telescope carrier | кронштейн корзинки панорамы |
| mil. | panoramic telescope housing | корзинка панорамы |
| mil. | panoramic telescope mount | корзинка панорамы |
| tech. | panoramic telescope rotating head | головка панорамы |
| mil. | panoramic telescope seat | корзинка панорамы |
| tech. | panoramic-telescope shank | ствол панорамы |
| tech. | panoramic telescope shank collar | шейка ствола панорамы |
| mil. | panoramic telescope socket | корзинка панорамы |
| tech. | parabolic radio telescope | параболический радиотелескоп |
| tech. | parabolic telescope | параболический телескоп |
| tech. | paraboloid radio telescope | параболический радиотелескоп |
| tech. | phantom telescope computer | вычислитель системы согласования движения телескопа |
| tech. | photographic zenith telescope | фотографический зенит-телескоп |
| Makarov. | point a telescope at | наводить телескоп на |
| gen. | point a telescope at the Moon | наводить телескоп на Луну |
| math. | point the telescope at | направлять телескоп на |
| mil. | pointer's telescope | оптическая труба вертикального наводчика |
| tech. | pointing and tracking telescope | телескоп системы целеуказания и сопровождения |
| tech. | pointing telescope | телескоп системы целеуказания |
| astr. | Polaris telescope | полярный телескоп для исследования качества астрономических изображений |
| mil. | prism telescope | полевой перископ |
| Makarov. | put a telescope to bear on something | навести телескоп на (что-либо) |
| Makarov. | put a telescope to bear on | навести телескоп (на что-либо) |
| gen. | put one's eye to a telescope | посмотреть в телескоп (to opera-glasses, to a spyglass, to a keyhole, etc., и т.д.) |
| gen. | radar telescope | радарный телескоп |
| tech. | radar telescope | радиотелескоп |
| gen. | radar telescope | радиолокационный телескоп |
| tech. | radio telescope | радиотелескоп |
| tech. | radio telescope antenna | антенна радиотелескопа |
| tech. | radio-telescope beam | диаграмма направленности радиотелескопа |
| tech. | radio telescope satellite | спутник с радиотелескопом |
| mil. | ranging telescope | телескопический прицел с дальномерным устройством |
| Makarov. | reader telescope | отсчётная зрительная труба |
| Makarov. | reader telescope | отсчётный телескоп |
| geol. | reading telescope | визирная труба для отсчёта |
| quant.el. | receiver telescope | приёмный телескоп |
| nat.res. | receiving telescope | приёмный телескоп (CO₂ laser system) |
| Makarov. | reflecting telescope | рефлектор (зеркальный телескоп) |
| nautic. | reflecting telescope | отражательный телескоп |
| tech. | reflecting telescope | зеркальный телескоп |
| tech. | reflecting telescope | рефлектор (телескоп) |
| gen. | reflecting telescope | телескоп-рефлектор |
| tech. | reflecting-refracting telescope | зеркально-линзовый телескоп |
| tech. | reflector telescope | зеркальный телескоп |
| tech. | reflector telescope | рефлектор (телескоп) |
| Makarov. | reflector telescope | рефлектор (зеркальный телескоп) |
| tech. | refracting telescope | телескоп-рефрактор |
| Makarov. | refracting telescope | рефрактор (линзовый телескоп) |
| tech. | refracting telescope | линзовый телескоп |
| tech. | refracting telescope | рефрактор (телескоп) |
| gen. | refracting telescope | рефракционный телескоп |
| Gruzovik, tech. | refractive telescope | линзовый телескоп |
| tech. | refractor telescope | рефрактор (телескоп) |
| tech. | refractor telescope | линзовый телескоп |
| tech. | refractor telescope | телескоп-рефрактор |
| Makarov. | refractor telescope | рефрактор (линзовый телескоп) |
| tech. | remotely controlled telescope | дистанционно управляемый телескоп |
| mil., avia. | remotely controlled telescope | дистанционно-управляемый телескоп |
| tech. | replace a telescope in the supports | перекладывать телескоп в лагерах |
| tech. | reusable telescope | телескоп многократного применения |
| Makarov. | reverse a telescope | перекладывать телескоп |
| Makarov. | reverse a telescope | переводить телескоп |
| astr. | reverse the telescope | перевести трубу |
| Makarov. | reverse the telescope | перекладывать зрительную трубу |
| tech. | reversible telescope | перекладная зрительная труба |
| mil. | rifle telescope | снайперский прицел |
| mil. | rifle telescope | винтовочный оптический прицел |
| mil. | rifle telescope | винтовочный телескопический прицел |
| mil. | right-angle telescope | коленчатая перископическая труба |
| tech. | rotary telescope | панорамная зрительная труба |
| tech. | satellite telescope | спутниковый телескоп |
| antenn. | satellite-borne radio telescope | спутниковый радиотелескоп |
| tech. | scanning telescope | сканирующий телескоп |
| tech. | scintillation telescope | телескоп сцинтилляционных счётчиков |
| tech. | scintillation-counter telescope | телескоп сцинтилляционных счётчиков |
| Makarov. | search the heavens with a telescope | вести наблюдение за небом в телескоп |
| Makarov. | search the heavens with telescope | вести наблюдение за небом в телескоп |
| tech. | segmented mirror telescope | телескоп с секторным зеркалом |
| Makarov. | set a telescope | наводить телескоп на |
| gen. | set a telescope | наводить телескоп на |
| tech. | set a telescope on | наводить телескоп на |
| tech. | sextant telescope | зрительная труба секстана |
| nautic. | sextant telescope | труба секстана |
| nautic. | ship's telescope | корабельная оптическая труба |
| tech. | short-focal length telescope | короткофокусный телескоп |
| tech. | short-focal length telescope | телескоп с короткофокусным расстоянием |
| pack. | short-lid telescope box | частично телескопическая коробка |
| pack. | short-lid telescope box | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| pack. | short-lid telescope box | коробка со съёмной плоской крышкой |
| mil., avia. | SHOTS telescope system | телескоп стабилизированного высокоточного оптического комплекса слежения |
| tech. | Shuttle infrared telescope | инфракрасный телескоп многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle infrared telescope facility | инфракрасный телескоп многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle optical telescope | оптический телескоп многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle telescopes for astronomical research program | программа создания телескопа многоразового воздушно-космического аппарата для астрономических исследований |
| tech. | Shuttle wide field telescope | телескоп многоразового воздушно-космического аппарата с широким обзором |
| mil. | side-mounting telescope | телескопический прицел установленный сбоку |
| mil. | side-mounting telescope | боковой телескопический прицел |
| Makarov. | sight a telescope | наводить телескоп |
| Makarov. | sight a telescope by cross-hairs | устанавливать телескоп по перекрестью |
| Makarov. | sight a telescope by cross-hairs | наводить телескоп по перекрестью |
| Makarov. | sight a telescope by its cross-hairs | устанавливать телескоп по перекрестью |
| Makarov. | sight a telescope by its cross-hairs | наводить телескоп по перекрестью |
| Makarov. | sight the telescope to stake C | наводить зрительную трубу на веху С |
| mil. | sighting of telescope | проверка точности установки оптического прицела |
| tech. | sighting telescope | визирная труба |
| tech. | sighting telescope | оптический прицел |
| nautic. | sighting telescope | визирная зрительная труба |
| astr., Makarov. | sighting telescope | гид |
| nautic. | sighting telescope | телескопический прицел |
| tech. | sighting telescope objective lens | объектив оптического прицела |
| Makarov. | single-mirror telescope | однозеркальный рефлектор |
| mil., avia., USA | Sky and Telescope | "Скай энд телескоп" |
| tech. | small infrared telescope | малогабаритный инфракрасный телескоп |
| tech. | solar extreme ultraviolet telescope | ультрафиолетовый телескоп для исследования солнечной активности |
| tech. | solar optical telescope | солнечный оптический телескоп |
| tech. | solar orbital telescope | солнечный орбитальный телескоп |
| tech. | space probe optical recording telescope | оптический регистрирующий телескоп исследовательского космического аппарата |
| tech. | space radar telescope | КРТ |
| tech. | space radar telescope | космический радиотелескоп |
| tech. | space shuttle telescope experiment | эксперимент с телескопом многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space telescope | космический телескоп |
| tech. | space telescope guidance | наведение космического телескопа |
| tech. | space telescope operations control center | центр управления космическим телескопом |
| tech. | space telescope task team | специальная группа управления космическим телескопом |
| tech. | space-based telescope experiment | эксперимент с космическим телескопом |
| tech. | spaceborne telescope | космический телескоп |
| tech. | Spacelab infrared telescope | инфракрасный телескоп космической лаборатории "Спейслэб" |
| tech. | Spacelab wide angle telescope | телескоп с широкоугольной оптикой космической лаборатории "Спейслэб" |
| quant.el. | spatially filtered telescope | телескоп с пространственной фильтрацией |
| gen. | spotting telescope | зрительная труба (КГА) |
| tech. | stabilized telescope system | стабилизированный телескоп |
| tech. | stadimetric telescope | дальномерная труба |
| mil., avia. | star stellar tracking telescope | телескоп системы астронаведения |
| tech. | star telescope | ночная труба (секстана) |
| shipb. | star telescope | звёздная труба (секстана) |
| tech. | star telescope | ночная зрительная труба (секстана) |
| nautic. | star telescope | звёздная труба секстана |
| tech. | star tracking telescope | телескоп системы астронаведения |
| tech. | star-tracking telescope | астротелескоп |
| tech. | steerable radio telescope | подвижный радиотелескоп |
| gen. | stereo telescope | стереотруба |
| Gruzovik | stereoscopic telescope | артиллерийская стереотруба |
| Gruzovik | stereoscopic telescope | стереоскопическая трубка |
| tech. | stereoscopic telescope | стереотруба |
| Gruzovik | stereoscopic telescope | стереоскопическая труба |
| mil. | straight telescope | оптический прицел для прямой наводки |
| tech. | structures for orbiting radio telescope | конструктивные схемы орбитального радиотелескопа |
| tech. | submillimeter telescope | субмиллиметровый телескоп |
| Makarov. | sweep the sea with a telescope | обшаривать море телескопом |
| Makarov. | sweep the sky with a telescope | осматривать небо в телескоп |
| Makarov. | sweep the sky with a telescope | обшаривать небо телескопом |
| gen. | sweep the sky the horizon, the sea, etc. with a telescope | осмотреть небо и т.д. в телескоп |
| gen. | sweep the sky with a with a telescope | обшаривать небо телескопом |
| quant.el. | synthesis telescope | телескоп с синтезированной апертурой |
| Makarov. | telescope alignment | центрирование оптической системы телескопа |
| tech. | telescope and electron telescope | телескоп и электронный телескоп |
| tech. | telescope assembly | конструкция телескопа |
| Makarov. | telescope beam | световое отверстие телескопа |
| tech. | telescope boom | телескопическая стрела |
| pack. | telescope folding box | сборная телескопическая коробка |
| pack. | telescope box | телескопическая коробка (алешаBG) |
| pack. | telescope box with supporting lid | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| gen. | telescope carp | рыба-телескоп |
| gen. | telescope-carp | рыба-телескоп (Opisthoproctus) |
| Gruzovik | telescope carrier | стойки прицела (of a gunsight) |
| gen. | telescope center mid | центральная труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov) |
| mil. | telescope collar | воротник телескопического прицела |
| med. | telescope column | телескопическая колонна |
| construct. | telescope crane | кран-манипулятор стрелового типа (подъемный кран стрелового типа, установленный на автомобильном шасси и служащий для загрузки и разгрузки этого шасси Briciola25) |
| tech. | telescope drilling machine | телескопическая бурильная машина |
| tech. | telescope driving | ведение телескопа |
| tech. | telescope-expanded laser | лазер с телескопическим расширителем пучка |
| hydrobiol. | telescope-eyed fish | телескопоглазая рыба (Opisthoproctus) |
| tech. | telescope eyepiece | окуляр зрительной трубы |
| zool. | telescope-fish | рыба-телескоп (Opisthoproctus) |
| gen. | telescope fish | рыба-телескоп |
| Makarov. | telescope flexible spout | гибкая телескопическая самотёчная труба |
| Makarov. | telescope flexure | гнутье трубы (телескопа) |
| construct. | telescope flint | сурьма-калий-боросиликатное стекло |
| pack. | telescope folding box with flaps | сборная телескопическая коробка |
| sport. | telescope fork | телескопическая вилка |
| tech. | telescope holder | корзинка панорамы |
| mil. | telescope holder | опора телескопического прицела |
| gen. | telescope inner mid | внутренняя труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov) |
| Makarov., textile | telescope into | сокращать (рассказ и т. п.) |
| Makarov. | telescope into | укладывать в более короткие сроки |
| Makarov., textile | telescope into | сжимать (рассказ и т. п.) |
| dril. | telescope joint | раздвижное соединение |
| tech. | telescope light-gathering power | светосила телескопа |
| dril. | telescope mast | телескопическая мачта |
| tech. | telescope mast | выдвижная мачта (антенны) |
| tech. | telescope mount | корзинка панорамы |
| tech. | telescope mount | кронштейн оптического прицела |
| tech. | telescope mount | монтировка телескопа |
| mil. | telescope mount | кронштейн телескопического прицела |
| tech. | telescope mounting | монтировка телескопа |
| med. | telescope nose | оседание спинки носа (при лепре) |
| tech. | telescope objective | объектив телескопа |
| Makarov. | telescope opening | угловое поле зрения телескопа |
| gen. | telescope outer mid | наружная труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov) |
| tech. | telescope port | окно в щите для оптического прицела |
| mil. | telescope port | окно в броне для телескопического прицела |
| mil. | telescope shutter | ставень окна для оптического прицела |
| archit. | telescope shuttering | телескопическая опалубка |
| tech. | telescope sight | визирная оптическая труба |
| gen. | telescope-sight | визир |
| tech. | telescope-sighted rifle | винтовка с оптическим прицелом |
| quant.el. | telescope spreader | телескопическое устройство расширения |
| Makarov. | telescope structure | телескопическая структура |
| nat.res. | telescope suction pipe | телескопическая всасывающая труба |
| construct. | telescope system | стержневая телескопическая система |
| med. | telescope system | телескопная система |
| media. | telescope tube | ЭЛТ, в которой инфракрасный объект фокусируется на фото-эмиттирующую поверхность |
| med. | telescope-type optical system | телескопическая оптическая система |
| ling. | telescope word | слово-бумажник (VLZ_58) |
| ling. | telescope word | слово-чемодан (Andrew Goff) |
| ling. | telescope word | слово-телескоп (VLZ_58) |
| ling. | telescope word | телескопированное слово (Andrew Goff) |
| ling. | telescope word | слово-гибрид (Andrew Goff) |
| tech. | ten meter telescope | телескоп с диаметром зеркала 10 м |
| tech. | terminal trajectory telescope | телескоп сопровождения на конечном участке траектории |
| tech. | terrestrial telescope | зрительная труба с оборачивающей системой (дающей прямое изображение объекта) |
| tech. | terrestrial telescope | подзорная труба |
| Makarov. | terrestrial telescope | наземный телескоп |
| Makarov. | the field of a telescope | поле зрения телескопа |
| Makarov. | the field of telescope | поле обзора телескопа |
| tech. | the telescope sights stake A | зрительная труба наведена на веху А |
| tech. | thinned aperture telescope | телескоп с уменьшенной апертурой |
| tech. | thinned-aperture telescope | телескоп с разрежённой апертурой |
| gen. | this telescope collapses to half its size | эта подзорная труба свинчивается наполовину |
| tech. | three-mirror X-ray telescope | трёхзеркальный рентгеновский телескоп |
| tech. | tower telescope | башенный телескоп |
| mil. | tracker's telescope | визир наводчика |
| tech. | tracking telescope | телескоп системы слежения |
| mil. | tracking telescope | оптическая труба для наблюдения за движущейся целью |
| tech. | tracking telescope | телескоп визуального слежения |
| tech. | tracking telescope | телескоп оптического слежения |
| quant.el. | tracking telescope | следящий телескоп |
| railw. | transiting telescope | простой теодолит |
| mil. | tubeless telescope sight | открытый оптический прицел |
| gen. | turn a telescope on a star | направлять телескоп на звезду (the searchlight on smb., etc., и т.д.) |
| gen. | turn the telescope on a star | навести телескоп на звезду |
| Makarov. | two-mirror telescope | двухзеркальный рефлектор |
| tech. | ultraviolet imaging telescope | ультрафиолетовый телескоп с индикацией изображения |
| mil., avia. | ultraviolet imaging telescope | УФ телескоп с индикацией изображения |
| tech. | ultraviolet spectrometer telescope | УФТ |
| tech. | ultraviolet spectrometer telescope | ультрафиолетовый телескоп-спектрометр |
| tech. | ultraviolet telescope | телескоп, работающий в ультрафиолетовой области спектра |
| Makarov. | ultraviolet telescope | УФ-телескоп |
| mil., avia. | United Kingdom Infrared Telescope | инфракрасный телескоп Великобритании |
| tech. | very large array telescope | телескоп с очень большой апертурой антенной системы |
| tech. | very large space telescope | сверхбольшой космический телескоп (космический телескоп со сверхбольшой апертурой антенны) |
| tech. | very large-space telescope | крупноразмерный космический телескоп |
| tech. | view in a telescope | наблюдать в телескоп |
| tech. | watch in a telescope | наблюдать в телескоп |
| nautic. | water telescope | подводная смотровая труба |
| tech. | Western test range tracking telescope | телескоп системы слежения западного испытательного полигона |
| tech. | wide-angle telescope | широкоугольный телескоп |
| media. | winch-driven telescope | телескопическая подвеска с лебёдкой |
| mil. | worm release lever of panoramic telescope | выключатель панорамы |
| tech. | X-ray spectrometer telescope | рентгеновский телескоп-спектрометр |
| gen. | you can make it out with a telescope | это можно увидеть в телескоп |
| tech. | zenith telescope | зенит-телескоп |
| tech. | zenith telescope | зенитный телескоп |
