| English | Russian |
| a temporary job, not a permanency | временное занятие, а не постоянная работа |
| a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| as a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom | я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная |
| boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| cantilevering forward with temporary supports | полунавесная сборка (пролётных строений моста) |
| cause temporary difficulties | причинять временные препятствия |
| cause temporary difficulties | причинять временные помехи |
| create temporary difficulties | чинить временные препятствия |
| create temporary difficulties | чинить временные помехи |
| during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| he is obligated to provide temporary accommodation | он обязан предоставить временное жильё |
| hire on temporary basis | абонировать (брать напрокат) |
| irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty | редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением |
| many of those changes could just be a temporary fix | многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой |
| on a temporary basis | на непостоянной основе |
| on a temporary basis | на временной основе |
| perched temporary ground water | временная висячая грунтовая вода |
| perched temporary groundwater | временная висячая грунтовая вода |
| raise temporary difficulties | создавать временные препятствия |
| raise temporary difficulties | создавать временные помехи |
| temporary alienation | временный разрыв |
| temporary and definitive fixation of atmospheric lead | временная и окончательная фиксация атмосферного свинца |
| temporary base level | временный базис эрозии |
| temporary base level of erosion | временный базис эрозии (почвы) |
| temporary chairman | лицо, открывающее собрание и произносящее вступительную речь (до избрания президиума) |
| temporary check dam | временная перемычка на канале (обычно брезентовая или пластмассовая) |
| temporary coatings | временные покрытия |
| temporary coldness | краткое охлаждение (в отношениях между людьми) |
| temporary coldness | мимолётное охлаждение (в отношениях между людьми) |
| temporary connection | времянка (электрическое соединение) |
| temporary dam | перемычка |
| temporary disability | временная потеря трудоспособности |
| temporary duty | кратковременный режим |
| temporary earth | переносное заземление |
| temporary earth | ремонтное заземление |
| temporary earth | временное заземление |
| temporary earthing electrode | временное заземление |
| temporary envoy | временный представитель |
| temporary freeze of prices | временное замораживание цен |
| temporary good fortune | временная удача |
| temporary grass | травяной клин |
| temporary grass | травяное звено (севооборота) |
| temporary grassland | временное лугопастбищное угодье |
| temporary hardness | карбонатная жёсткость (воды) |
| temporary hardness of water | устранимая жёсткость воды |
| temporary hardness of water | временная жёсткость воды |
| temporary housing | временное жильё |
| temporary housing | временное жилище |
| temporary job, not a permanency | временное занятие, а не постоянная работа |
| temporary job, not permanency | временное занятие, а не постоянная работа |
| temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова |
| temporary lake on the surface of a glacier | временное озеро на поверхности ледника |
| temporary lea | временное пастбище |
| temporary line | сезонная линия |
| temporary line | временная линия |
| temporary mould | разовая литейная форма |
| temporary-mould casting | литьё в разовые формы |
| temporary overvoltage | преходящее перенапряжение |
| temporary perched layer | верховодка |
| temporary plankton | меропланктон (организмы, лишь временно являющиеся планктоном, напр., личинки бентосных организмов) |
| temporary poisoning | временное отравление (n catalysis; в катализе) |
| temporary pond | пруд временной передержки |
| temporary possession | временное владение |
| temporary preservation | временное предохранение от порчи |
| temporary program halt | приостанов ЭВМ |
| temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| temporary silo | временное силосохранилище |
| temporary split | временная шина |
| temporary stable behaviour | поведение, характеризующееся временной стабильностью |
| temporary storage | временное хранилище |
| temporary stream | временный поток |
| temporary stream | пересыхающая река |
| temporary stricture | спазм (полового органа) |
| temporary stricture | спастическое сужение (полового органа) |
| temporary substitute | временная замена |
| temporary success | временный успех |
| temporary suspension | временное отстранение (и т.п.) |
| temporary teeth | молочные зубы |
| temporary teeth | временные зубы |
| temporary total disability | временная полная потеря трудоспособности |
| temporary variable | промежуточная переменная |
| temporary water | сезонная вода |
| temporary water | верховодка |
| temporary water | временная вода |
| temporary water table | временный уровень грунтовых вод |
| temporary water-bearing layer | верховодка |
| temporary waters | временные воды |
| the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день |
| variable temporary | промежуточная переменная |
| variable temporary | временная переменная |
