| Subject | English | Russian |
| gen. | contract tender specifications | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| astronaut. | Electronic Mail Invitation to Tender System | Система приглашения к торгам по электронной почте (EMITS) |
| mil., avia. | fleet ballistic missile submarine tender load list | номенклатура техники и материальных средств плавбазы атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами |
| inf. | I see that hit a tender spot. | Какие мы нежные! (SirReal) |
| gen. | invitation to tender documentation | документация о закупке (Alexander Demidov) |
| gen. | Invitation to Tender package | состав документации о закупке (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | invitation to tender process | проведение запроса предложений (Alexander Demidov) |
| gen. | invitation to tender process | порядок проведения запроса предложений (Alexander Demidov) |
| gen. | Major Tender Board | Главный тендерный комитет (SEIC, MjTB, MTB) |
| gen. | Major Tender Board | Основной тендерный комитет (SEIC, MjTB) |
| gen. | public tender offer | публичная оферта (Федеральный закон "Об акционерных обществах" (Об АО) от 26.12.1995 N 208-ФЗ: Лицо, которое имеет намерение приобрести более 30 процентов общего количества обыкновенных акций и привилегированных акций открытого общества, предоставляющих право голоса в соответствии с пунктом 5 статьи 32 настоящего Федерального закона, с учетом акций, принадлежащих этому лицу и его аффилированным лицам, вправе направить в открытое общество публичную оферту, адресованную акционерам – владельцам акций соответствующих категорий © КонсультантПлюс, 1992-2014  consultant.ru Homebody) |
| gen. | tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt | полностью оплатить долг размером в тысячу долларов |
| med. | tender abdomen | живот болезненный при надавливании (DoctorKto) |
| med. | tender abdomen | болезненный живот (jagr6880) |
| med. | tender abdomen | болезненность при пальпации живота (Evgenia Myo) |
| econ. | tender acceptance facility | среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов |
| gen. | tender acceptance form | форма подтверждения участия в тендере (Logofreak) |
| law, ADR | tender acceptance letter | письмо-подтверждение об участии в тендере (vitushka) |
| construct. | tender action | Проведение тендера (в качестве стадии стр. работ и проектирования Elka-elochka) |
| econ. | tender administrator | лицетатор (Millie) |
| Makarov. | tender affection | нежная привязанность |
| Makarov. | tender affection | нежная любовь |
| amer. | tender age | юный возраст (Val_Ships) |
| Игорь Миг | tender age | отрочество |
| gen. | tender age | ранний возраст |
| gen. | tender age | нежный возраст |
| gen. | tender age | незрелый возраст |
| gen. | tender age | юные годы |
| gen. | tender-age infants | дети раннего возраста (VictorMashkovtsev) |
| gen. | tender aims and objectives | цели и задачи конкурса (Natalie_apple) |
| bank. | tender allotment | распределение аукционных заявок |
| gen. | tender and auction commissions | конкурсные и аукционные комиссии (ABelonogov) |
| gen. | tender and auction processes | конкурсы и аукционы (Alexander Demidov) |
| bank. | tender announcement | объявление о проведении тендера |
| gen. | Tender Announcement | Извещение о проведении конкурса (rechnik) |
| product. | tender application | конкурсная заявка (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | tender application | заявка на участие в конкурсе (Rori) |
| EBRD | tender appraisal | экспертиза предложения (raf) |
| EBRD | tender appraisal | экспертиза заявки (на торгах) |
| perf. | tender aroma | нежный аромат (Soulbringer) |
| geophys. | tender-assisted drilling | бурение с помощью судов обеспечения |
| dril. | tender-assisted rig | СПБУ тендерного типа (Самоподъемная плавучая буровая установка тендерного типа. Комплекс состоит из двух самоподъемных плавучих платформ: буровой установки (СПБУ) и платформы обслуживания (СППО). Val61) |
| econ. | tender auction | закрытые торги |
| mil., avia. | tender availability | наличие тендерного предложения |
| econ. | tender award | решение о заключении контракта (MichaelBurov) |
| econ. | tender award | выбор победителя тендера (MichaelBurov) |
| econ. | tender award | выигрыш тендера (MichaelBurov) |
| gen. | tender award | тендерное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | tender award | протокол об итогах тендера (Alexander Demidov) |
| econ. | tender award | заключение контракта по результатам тендера (MichaelBurov) |
| gen. | tender award | результат тендера (Alexander Demidov) |
| econ. | tender award decision | заключение контракта по результатам тендера (MichaelBurov) |
| econ. | tender award decision | выбор победителя тендера (MichaelBurov) |
| econ. | tender award decision | выигрыш тендера (MichaelBurov) |
| econ. | tender award decision | решение о заключении контракта (MichaelBurov) |
| gen. | tender award memorandum | протокол о результатах конкурса (Alexander Demidov) |
| shipb. | tender-based sea-plane | гидросамолёт, базирующийся на авиатранспорт |
| food.ind. | tender beef | говядина нежной консистенции |
| busin. | tender before action | удовлетворение требования истца до начала судебного разбирательства |
| busin. | tender bid | тендерное предложение (Glebson) |
| construct. | Tender Bid | ТС (Тендерное Соглашение Nadya_Shainyan) |
| gen. | tender bid | заявка на участие в закупочной процедуре (Alexander Demidov) |
| gen. | tender bid accepted | выигравшая конкурсная заявка (Alexander Demidov) |
| O&G | tender bid format | форма тендерного предложения (Козинченко Анатолий) |
| bank. | tender bills | векселя предложения (Великобритания) |
| Makarov. | tender blue | нежно-голубой цвет |
| gen. | tender blue | нежно голубой |
| gen. | tender blue | пастельно-голубой |
| gen. | tender blue | нежно-голубой |
| gen. | tender blut | нежно-голубой цвет |
| gen. | Tender Board | Тендерный комитет (SEIC ABelonogov) |
| logist. | tender board | комиссия по утверждению образцов продукции по заявкам на подряды |
| O&G, sahk.r. | tender board | тендерная комиссия |
| O&G | tender board management | тендерное управление (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Tender Board Submission | заявка на участие в тендере, которая подаётся в Тендерный комитет (TBS Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Tender Board Submission | заявка на Тендерный комитет (Сахалин-2 Sakhalin Energy) |
| oil | tender-boat | посыльный катер |
| fishery | tender boat | судно для доставки свежей рыбы (на береговоой рыбозавод Val_Ships) |
| railw. | tender bogie | тележка тендера |
| construct. | tender bond | задаток заявителя |
| busin. | tender bond | гарантия предложения |
| bank. | tender book | книга учёта предложений |
| tech. | tender book | условия тендера (InnArt) |
| vulg. | tender box | мальчик с круглыми ягодицами |
| gen. | Tender Box | Ящик для тендерных предложений (Serge1985) |
| railw. | tender brake | тормоз тендера |
| gen. | tender breeding | тепличное воспитание |
| gen. | Tender Bulletin | Тендерный бюллетень (SEIC ABelonogov) |
| Makarov. | tender care | заботливый уход |
| gen. | tender caress | нежная ласка |
| econ. | tender cartel | картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников |
| gen. | tender china | хрупкий фарфор |
| gen. | tender clarification request | запрос на разъяснение условий тендера (proz.com ABelonogov) |
| manag. | tender classification | классификация торгов по закупкам для проекта (Dashout) |
| insur. | tender clause | тендерная оговорка (особое условие договора морского страхования, которое включается в договор по требованию страховщика, исходя из правил международной торговли. Тендерная оговорка обязывает страхователя немедленно оповещать обо всех авариях судна, которые могут быть объектом предъявления претензий. Несоблюдение тендерной оговорки дает страховщику право скидки с суммы заявленной претензии страхователя. KozlovVN) |
| gen. | tender closing date | дата окончания приёма конкурсных предложений (Atenza) |
| oil | Tender Commission | договорная конкурсная комиссия (ДКК serz) |
| busin. | tender committee | тендерный комитет |
| EBRD | tender committee | комитет по проведению торгов (raf) |
| O&G, sakh. | tender committee | конкурсный комитет |
| gen. | tender committee | ТК (тендерный комитет ALAB) |
| O&G, sakh. | Tender Committee meeting | заседание конкурсной комиссии (pipa1984) |
| econ. | tender compulsory | картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников |
| gen. | tender conscience | чуткая совесть |
| gen. | tender conscience | совестливость |
| gen. | tender conscience | больная совесть |
| Makarov. | tender contract | договор-подряд (на весь комплекс работ) |
| O&G, sakh. | tender contractor | подрядчик, участвующий в тендере |
| O&G, sakh. | tender contractor | подрядчик по тендеру |
| railw. | tender coupling | сцепка между паровозом и тендером |
| railw. | tender coupling | сцепная тяга |
| gen. | tender cover letter | письмо о подаче заявки на участие в запросе предложений (Alexander Demidov) |
| gen. | tender cover page | титульный лист тендерного предложения для участия в тендере (Alexander Demidov) |
| fig. | tender creature | тепличное растение (Anglophile) |
| bank. | tender date | дата проведения торгов |
| EBRD | tender date | срок конкурса (raf) |
| EBRD | tender date | дата проведения конкурса (raf) |
| EBRD | tender date | сроки проведения торгов (raf) |
| EBRD | tender date | дата проведения тендера |
| el. | tender day | дата подачи тендера |
| el. | tender day | дата подачи конкурсных предложений |
| gen. | tender deadline | предельный срок подачи заявок (на тендере, аукционе Alexander Demidov) |
| gen. | tender deadline | дата подачи конкурсных предложений (Alexander Demidov) |
| comp., MS | tender declaration | декларирование платёжных средств (A count of the coins and bills at the POS; for example, as part of the end of day or end of shift procedure) |
| comp., MS | tender declaration | декларирование платёжных средств (A count of the coins and bills at the POS; for example, as part of the end of day or end of shift procedure. Rori) |
| construct. | tender deposit | задаток по тендеру |
| construct. | tender deposit | депозит по тендеру |
| el. | tender design | тендерный проект |
| road.wrk. | tender design | разработка проектно-технической документации проекта для участия в торгах |
| construct. | tender design | разработка проектно-технической документации для участия в торгах |
| corp.gov. | tender document | конкурсный документ (igisheva) |
| construct. | tender document | тендерный документ |
| econ. | Tender Documentation | конкурентная документация (Ulkina) |
| busin. | tender documentation | тендерная документация |
| gen. | tender documentation | конкурсная документация (ABelonogov) |
| gen. | tender documentation | рабочая документация (GeorgeK) |
| gen. | tender documentation package | состав документации о закупке (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | tender documents | конкурсная документация (igisheva) |
| EBRD | tender documents | документы к конкурсу (raf) |
| econ. | tender documents | тендерные документы |
| water.suppl. | tender dossier | тендерная документация, тендерное досье (Люца) |
| railw. | tender drain cup | водоспускная воронка тендера |
| railw. | tender draw-head | сцепной ящик тендера |
| oil | tender drilling platform | буровая платформа с плавучей башенной опорой |
| O&G, casp. | tender due date | дата окончательного срока подачи тендерных предложений (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | tender due date | дата завершения подачи тендерных предложений (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | tender emotion | умиление |
| railw. | tender engine | танк-паровоз |
| gas.proc. | tender enquiry | тендерный запрос (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gen. | tender envelope | конверт с тендерной заявкой (Alexander Demidov) |
| oil | Tender Environment, Labor and Community Plan | План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера (Aiduza) |
| O&G, casp. | tender environment, labour and community plan | тендерный план по ООС, ОТ и ВО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Tender Environment, Labour and Community Plan | План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера (Aiduza) |
| O&G, casp. | tender environment, labour and community questionnaire | анкета тендера по ООС, ОТ и ВО (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | tender evaluation | оценка заявки (на торгах) |
| EBRD | tender evaluation | оценка конкурсных заявок (raf) |
| EBRD | tender evaluation | оценка предложения (raf) |
| EBRD | tender evaluation | оценка конкурсных предложений (raf) |
| EBRD | tender evaluation | оценка тендерных предложений |
| gen. | tender evaluation | оценка конкурсного предложения (WiseSnake) |
| O&G | tender evaluation phase | фаза оценки тендерных предложений (Александр Стерляжников) |
| O&G | tender evaluation phase | фаза оценки конкурсных предложений (Александр Стерляжников) |
| O&G, karach. | Tender Evaluation Plan | план оценки тендерных предложений (Aiduza) |
| busin. | Tender Evaluation Plan | план оценки тендерных предложений (Johnny Bravo) |
| EBRD | tender evaluation report | акт оценки конкурсных предложений (вк) |
| EBRD | tender evaluation report | отчёт об оценке заявок (на конкурсе raf) |
| EBRD | tender evaluation report | протокол конкурсной комиссии (ER raf) |
| EBRD | tender evaluation report | отчёт об оценке тендерных предложений (ER) |
| econ. | tender expert | специалист по тендерам (В. Бузаков) |
| med. | tender-eyed | имеющий слабое зрение |
| gen. | tender eyed | имеющий слабое зрение |
| gen. | tender-eyed | с мягким ласковым взглядом |
| gen. | tender eyed | имеющий нежный взгляд |
| gen. | tender eyed | с мягким ласковым взглядом |
| product. | tender failure | несостоявшийся конкурс (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tender failure memorandum | протокол о признании конкурса несостоявшимся (AD Alexander Demidov) |
| econ. | tender fee | сбор за участие (в аукционе/тендере vbadalov) |
| psychother. | tender feeling | желание защищать и лелеять маленьких и беспомощных |
| textile | tender fibre | волокно, ослабленное химической обработкой |
| textile | tender fibre | слабое волокно |
| busin. | tender file | файл с тендерной документацией (mazurov) |
| textile | tender fleece | шерсть со слабинами |
| agric. | tender fleece | непрочная слабая на разрыв шерсть |
| Gruzovik, bot. | tender-flowered | нежноцветковый |
| Gruzovik, bot. | tender-foliaged | нежнооблиственный |
| torped. | tender for | предложение на (что-либо, smth.) |
| econ. | tender for a contract | заявка на подряд |
| construct. | tender for construction of a hotel | тендер на строительство гостиницы (yevsey) |
| shipb. | tender for destroyers | матка для миноносцев |
| shipb. | tender for destroyers | плавучая база |
| econ. | tender for public contract | заявка на подряд для строительства сооружения общего пользования |
| bank. | tender for public loan | заявка на государственный заём |
| econ. | tender for the delivery of equipment | предложение на поставку оборудования |
| gen. | tender for the right to conclude | конкурс на право заключения (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms | тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ |
| corp.gov. | tender form | форма тендерной заявки (igisheva) |
| corp.gov. | tender form | форма предложения (igisheva) |
| corp.gov. | tender form | форма заявки на конкурс (igisheva) |
| corp.gov. | tender form | форма предложения на конкурс (igisheva) |
| gen. | tender form | конкурентный лист (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | tender form | форма заявки на тендер (igisheva) |
| corp.gov. | tender form | форма конкурсной заявки (igisheva) |
| corp.gov. | tender form | форма конкурсного предложения (igisheva) |
| corp.gov. | tender form | форма тендерного предложения (igisheva) |
| corp.gov. | tender form | форма заявки (igisheva) |
| mining. | tender froth | "мягкая" пена (при флотации) |
| med. | tender gallbladder | болезненный жёлчный пузырь |
| fig.of.sp. | Tender gender | Слабый пол (naturlichwunderbar) |
| textile | tender goods | ткани пониженной прочности |
| Makarov. | tender grain | слабое лицо кожи |
| Makarov. | tender green of the first leaves | нежная зелень первых листьев |
| leath. | tender ground | сушилка |
| Makarov. | tender ground | рыхлая земля |
| Makarov. | tender ground | мягкая земля |
| el. | tender guarantee | гарантия конкурса |
| EBRD | tender guarantee | задаток участника торгов (вк) |
| bank. | tender guarantee | конкурсное обеспечение (shpak_07) |
| bank. | tender guarantee | гарантия предложения |
| EBRD | tender guarantee | задаток заявителя на конкурсе (raf) |
| EBRD | tender guarantee | гарантия конкурсного предложения (raf) |
| EBRD | tender guarantee | гарантия заявки (на торгах) |
| econ. | tender guarantee | тендерная гарантия |
| Makarov. | tender health | слабое здоровье |
| gen. | tender-heart | добрый (sonicbarrier) |
| gen. | tender-heart | мягкосердечный (sonicbarrier) |
| gen. | tender-heart | отзывчивый (sonicbarrier) |
| gen. | tender heart | отзывчивое сердце |
| gen. | tender-hearted | мягкосердечный |
| gen. | tender-hearted | сердобольный (Anglophile) |
| gen. | tender hearted | отзывчивый |
| gen. | tender-hearted | чувствительный |
| gen. | tender hearted | добрый |
| gen. | tender-hearted | добрый |
| gen. | tender-hearted | милосердный (Скоробогатов) |
| gen. | tender-hearted | нежный |
| gen. | tender hearted | мягкосердечный |
| gen. | tender-hearted | отзывчивый |
| gen. | tender hearted | сострадательный |
| gen. | tender heartedness | сострадательность |
| Gruzovik, inf. | tender-heartedness | сердобольность |
| Gruzovik, obs. | tender-heartedness | сердоболие |
| gen. | tender heartedness | мягкосердие |
| forestr. | tender hook | сцепной крюк |
| fin. | tender invitation | предложение сделать оферту |
| el. | tender invitation | приглашение к участию в конкурсе |
| fin. | tender invitation | объявление назначение торгов (конкурса проектов) |
| busin. | tender invitation | объявление о торгах |
| gen. | tender irony | мягкая ирония |
| lit. | Tender is the Night | "Ночь нежна" (1934, роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда) |
| econ. | tender issue | тендерный выпуск (dimock) |
| bank. | tender issue | выпуск ценных бумаг с помощью торгов |
| busin. | tender issue | выпуск ценных бумаг с помощью торга |
| med. | tender joint | болезненный сустав (Andy) |
| med. | tender joint count | число болезненных суставов (при ревматоидном артрите kat_j) |
| gen. | tender knowledge | поверхностные знания |
| shipb. | tender landing craft | плавучая база десантных судов |
| Makarov. | tender light | мягкий свет |
| med. | tender lines | зоны Захарьина -Геда зоны Захарьина -Геда |
| med. | tender lines | зоны Геда |
| O&G, karach. | Tender List | СУТ (Aiduza) |
| econ. | tender list | список участников торгов |
| busin. | tender list | список оферт |
| O&G, karach. | Tender List | список участников тендера (Aiduza) |
| busin. | tender list | список заявок на торгах |
| gen. | tender loin | филей (мясо) |
| gen. | tender look | влюблённый взгляд (Anglophile) |
| gen. | tender look | нежный взгляд |
| gen. | tender love | нежная любовь (Александр Рыжов) |
| med. | tender loving care | заботливый уход (askandy) |
| gen. | tender loving care | ремонт (care and attention that is given to make someone feel better, to improve the bad condition of something, etc.: It's an old house that needs some TLC. VLZ_58) |
| proj.manag. | tender management | организация и проведение тендеров (Technical) |
| busin. | tender manager | менеджер по тендерам (Johnny Bravo) |
| gen. | tender manager | специалист по тендерам (Tender Manager – The title is often used interchangeably to Bid Manager, however bids, by their nature, are project-based with a beginning and end point. The tender manager, on the other hand, has traditionally been charged with overseeing the capture lifecycle – from identifying and converting significant business opportunities, to supervising and delivering tender responses and continually reviewing the bid management process. A Tender Manager can also be hired on the procurement side to manage tender requirements, oversee the Request for Tender process, and negotiate contracts (sometimes referred to as Tender and Contracts Manager). – See more at: com.au Alexander Demidov) |
| Makarov. | tender meat | нежное мясо |
| Makarov. | tender meat | мясо нежной консистенции |
| Makarov. | tender meat | мягкое мясо |
| manag. | tender members | участники торгов по проекту (Dashout) |
| bible.term. | tender mercies | любовь, милосердие |
| gen. | tender-minded | непрактичный (Acruxia) |
| gen. | tender-minded | расточительный (Acruxia) |
| gen. | tender-mindedness | непрактичность (Acruxia) |
| gen. | tender-mindedness | расточительность (Acruxia) |
| tech. | tender mix | отделочная смесь |
| Makarov. | tender morsels | лакомые кусочки |
| Gruzovik | tender-mouthed | слабоуздый |
| agric. | tender-mouthed | слабоуздный |
| O&G | tender notice | уведомление о проведении тендера (Izuminka2008) |
| O&G | tender notice | извещение о проведении конкурса (VPK) |
| UN, account. | tender notice | заявка на подряд |
| O&G | tender notice date | дата извещения о проведении конкурса (VPK) |
| busin. | tender notification | уведомление о проведении тендера (Lena Nolte) |
| commer. | tender number | тендерный номер (igisheva) |
| gen. | tender of | внимательный (someone – к кому-либо) |
| gen. | tender of | заботящийся о (чём-л.) |
| gen. | tender of | радеющий о (чём-л.) |
| gen. | tender of | дорожащий (чем-л.) |
| busin. | tender of a loan | предложение ссуды |
| Gruzovik, tech. | tender of a water frame | ватерщик |
| Gruzovik, tech. | tender of a water spinner | ватерщик |
| law | tender of amends | предложение стороны возместить вред, причинение которого она признаёт |
| law, BrE | tender of amends | предложение стороны возместить вред, причинение которого она признает |
| gen. | tender of appearing anywhere | боящийся показаться (где-либо) |
| gen. | tender of cattle | скотница (Сынковский) |
| gen. | tender of cattle | скотник (Сынковский) |
| gen. | tender of cotton | предложение сдачи хлопка |
| busin. | tender of delivery | предложение сдачи |
| busin. | tender of delivery | предложение поставки |
| avia. | tender of delivery | заявка на поставку (vp_73) |
| gen. | tender of friendship | предложение дружбы |
| law | tender of issue | предложение противной стороне совместно передать вопрос на рассмотрение суда |
| EBRD | tender of last resort | кредитор последней инстанции |
| gen. | tender of marriage | предложение сватовство |
| law | tender of payment | обязательство произвести платёж (взамен самого платежа, что согласно общему праву отсрочивает наступление ответственнои за неуплату или просрочку Khawashka) |
| law | tender of performance | предложение исполнения договора (Lena Nolte) |
| gen. | tender of praise | скупой на похвалу |
| econ. | tender of repayment | предложение погашения |
| gen. | tender of sheep | пастух |
| insur. | tender of unearned premium | возврат незаработанной страховой премии (Return of a pro rata portion of premium after a policy is canceled by the insurer. ambw) |
| EBRD | tender offer | предложение о скупке акций за премию |
| law | tender offer | заявка-оферта на участие в конкурсе (Alexander Matytsin) |
| account. | tender offer | предложение о приобретении (фирмы) |
| law | tender offer | заявка-оферта на участие в тендере (Alexander Matytsin) |
| IMF. | tender offer | предложение о покупке (акций) |
| law | tender offer | оферта на участие в тендере (Alexander Matytsin) |
| bank. | tender offer | предложение купить акции корпорации |
| amer. | tender offer | предложение о поглощении (same as takeover bid felog) |
| law | tender offer | оферта на участие в конкурсе (Alexander Matytsin) |
| econ. | tender offer | предложение о приобретении (делается фирме, которую стремится приобрести другая компания) |
| st.exch. | tender offer | открытое предложение (dimock) |
| st.exch. | tender offer | предложение-тендер (dimock) |
| econ., amer. | tender offer | предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях |
| gen. | tender offer | конкурсное предложение (ABelonogov) |
| invest. | tender offer premium | премия тендерного предложения |
| O&G | tender offshore platform | морское вспомогательное основание (MichaelBurov) |
| EBRD | tender opening | открытие предложений на торгах (raf) |
| EBRD, inf. | tender opening | открытие тендера (raf) |
| EBRD | tender opening | открытие конкурсных заявок (raf) |
| EBRD | tender opening | вскрытие конкурсных предложений (вк) |
| EBRD | tender opening | вскрытие тендерных предложений |
| gen. | tender or auction processes | аукционы, конкурсы (Alexander Demidov) |
| gen. | tender or auction processes | конкурсы или аукционы (Alexander Demidov) |
| gen. | tender organizer | организатор конкурса (ABelonogov) |
| construct. | tender out | проведение тендера (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tender over | снисходительный к |
| gen. | tender package | тендерный пакет (When you have your plans and specification, you are pretty much ready to prepare your tender package. You should select between 3 and 5 builders ... Alexander Demidov) |
| busin. | tender package | тендерный пакет (пакет тендерной документации Nyufi) |
| road.surf. | tender package | конкурсная заявка (Johnny Bravo) |
| EBRD | tender packaging | формирование пакета закупки |
| EBRD | tender packaging | комплектация заявок |
| bank. | tender panel | панель предложения евронот |
| gen. | tender panel | тендерный комитет (Alexander Demidov) |
| bank. | tender panel | панель предложения |
| busin. | tender panel | панель предложений |
| gen. | tender participant | участник конкурса (rechnik) |
| gen. | tender participant | участник тендера (Johnny Bravo) |
| gen. | tender passion | любовь |
| gen. | tender passion | нежная страсть |
| O&G, casp. | tender period | срок проведения тендерных торгов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tender plant | нежное растение |
| construct. | tender platform | тендерная площадка (dessy) |
| med. | tender point | чувствительная точка (Alex_Odeychuk) |
| med. | tender point | болевая точка (Uncrowned king) |
| med. | tender points | уплотнения (при фибромиалгии Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tender porcelain | хрупкий фарфор |
| O&G, sakh. | tender pre-qualification | пред- квалификация подрядчиков |
| O&G, sakh. | tender pre-qualification | предварительный отбор для тендера |
| gen. | tender price | цена заявки (The tender pricing document sets out the way in which the design team and client wish to review the breakdown of the overall tender price provided by tendering contractors. Alexander Demidov) |
| busin. | tender price | цена на торгах |
| EBRD | tender price | цена, указанная в заявке (на конкурсе raf) |
| EBRD | tender price | цена, указанная в предложении (на торгах raf) |
| bank. | tender price | цена при продаже с торгов |
| busin. | tender price | цена, предложенная на торгах |
| gen. | tender price | уровень цены заявки (Alexander Demidov) |
| law | tender principles | принципы проведения тендера (Janetta Astakhova) |
| O&G, sakh. | tender procedure | порядок проведения тендера |
| tenders | tender procedure | тендер (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | tender procedure | положение о тендерных торгах (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | tender procedure | порядок проведения конкурса |
| tenders | tender process | тендер (through a competitive tender process ART Vancouver) |
| gas.proc. | tender process | тендерный процесс (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| manag. | tender project | торги для закупок по проекту (Dashout) |
| gen. | tender proposal | конкурсное предложение (ABelonogov) |
| gen. | tender proposal | тендерное предложение (ABelonogov) |
| gen. | tender question | щекотливый вопрос |
| gen. | tender recollections | волнующие воспоминания |
| gen. | tender reminder | намёк |
| gen. | tender request | тендерный запрос (tina_tina) |
| O&G, sahk.r. | tender requirements | конкурсное распределение контрактов |
| O&G, sakh. | tender requirements | тендерные требования |
| gen. | tender one's resignation | подать в отставку |
| gen. | tender one's resignation | подать заявление об отставке (bookworm) |
| gen. | tender resignation | мягкая уступчивость |
| gen. | tender resignation | мягкая покорность |
| busin. | tender response | конкурсная заявка (andrew_egroups) |
| bank. | tender result | результат торгов |
| bank. | tender result | результат аукциона |
| bank. | tender result | результат тендера |
| EBRD | tender rigging | фальсификация результатов торгов |
| EBRD | tender rigging | манипуляции при проведении торгов (raf) |
| EBRD | tender rigging | недобросовестность при организации и проведении торгов (вк) |
| railw. | tender roof | контрбудка |
| mining. | tender roof | неустойчивая кровля |
| forestr. | tender root | тонкий корень |
| forestr. | tender root | нежный корень |
| econ. | tender rules | правила участия в тендерах (org.ua amorgen) |
| gen. | tender sadness | нежная грусть |
| Makarov. | tender sale price | цена при продаже с торгов |
| corp.gov. | tender sample | конкурсный образец (igisheva) |
| corp.gov. | tender sample | тендерный образец (igisheva) |
| gen. | tender sample | тендерный продукт (4uzhoj) |
| logist. | tender sample | образец продукции |
| tech. | tender schedule | календарный план выполнения подряда |
| busin. | tender schedule | расписание торгов |
| EBRD | tender security | обеспечение заявки (на торгах) |
| EBRD | tender security | задаток участника торгов (вк) |
| EBRD | tender security | задаток участия в конкурсе (raf) |
| EBRD | tender security | обеспечение оферты (raf) |
| EBRD | tender security | гарантия участия в торгах |
| gen. | tender sentiment | любовь |
| mining. | tender shaft | вентиляционный шахтный ствол |
| geol. | tender shaft | вентиляционный ствол |
| mil. | tender ship | плавучая база |
| mil. | tender ship | корабль-матка |
| gen. | tender shoots in spring | нежные весенние побеги |
| Makarov. | tender shot | нежный росток |
| Makarov. | tender shot | нежный побег |
| railw. | tender shovel plate | корыто тендера (для стокера) |
| forestr. | tender side | рабочая сторона (бумагоделательной машины) |
| forestr. | tender side | лицевая сторона (бумагоделательной машины) |
| nautic. | tender-sided | с непрочными стенками |
| nautic. | tender-sided | валкий |
| nautic. | tender-sided | с малой остойчивостью |
| gen. | tender sight | жалкое зрелище |
| gen. | tender situation | щекотливая ситуация |
| gen. | tender situation | тонкое дело |
| nautic. | tender spares | запасные части на плавучей базе |
| nautic. | tender spares | запасные части, хранящиеся на плавучей или передовой базе |
| nautic. | tender spares | запасные части на передовой базе |
| busin. | tender specifications | техническая часть конкурсной документации (Alexander Demidov) |
| gen. | tender spot | чувствительное место |
| manag. | tender stage | этапы проведения торгов по проекту (Dashout) |
| tech. | tender stage | этап тендера (Ferro) |
| econ. | tender-step | тендерный шаг (dimock) |
| qual.cont. | tender stock | резервный запас |
| Makarov. | tender structure | непрочное сооружение |
| Makarov. | tender subject | щекотливая тема |
| gen. | tender subject | деликатный вопрос (Andrey Truhachev) |
| gen. | tender subject | щекотливый вопрос (Andrey Truhachev) |
| gen. | tender subject | деликатный предмет (разговора Andrey Truhachev) |
| gen. | tender subject | деликатная тема (Andrey Truhachev) |
| bank. | tender submission deadline | конечный срок представления заявки |
| busin. | tender sum | сумма предложения |
| econ. | tender system | система участия в торгах |
| busin. | tender system | система торгов |
| railw. | tender tank | водяной бак тендера |
| tech. | tender tank | тендерный бак |
| gen. | tender threshold | порог тендера (If the business opportunity is valued above the Council's tender threshold, then the Council will normally ask suppliers to complete a pre-qualification stage. The pre-qualification stage helps the Council check that companies are legally, financially and technically sound. Only those who pass the pre-qualification stage will be invited to submit a tender. gov.uk Alexander Demidov) |
| meat. | tender to bite | нежный на вкус |
| gen. | tender to the spur | чуткий к шпорам (о лошади) |
| Makarov. | tender topic | щекотливая тема |
| gen. | tender touch | нежное касание (Soulbringer) |
| gen. | tender touch | лёгкое прикосновение |
| econ. | tender treasury bills | казначейские векселя, размещаемые с помощью аукциона |
| Gruzovik, obs. | tender treatment | нежение |
| railw. | tender truck | тендерная тележка |
| railw. | tender truck | тележка тендера |
| EBRD | tender validity | срок действия заявки |
| econ. | tender validity period | срок действия тендера |
| tech. | tender vehicle | вспомогательный автобус |
| tech. | tender vehicle | прицеп (для передвижной телевизионной станции) |
| mining. | tender vertical shaft | комбинированный шахтный ствол (наклонно-вертикальный) |
| railw. | tender vestibule | контрбудка |
| gen. | tender waiver | решение об освобождении от тендера (Alexander Demidov) |
| gen. | tender waiver | освобождение от тендера (Alexander Demidov) |
| textile | tender warp | недошлихтованная основа |
| gen. | tender was won by | тендер выиграл (bigmaxus) |
| railw. | tender water scoop | приспособление для забора воды на ходу (в тендер) |
| agric. | tender wheat | пшеница обыкновенная |
| agric. | tender wheat | пшеница мягкая (Triticum vulgare, Triticum aestivum) |
| busin. | tender winner | победитель торгов (Ying) |
| gen. | tender winning | выигравший тендер |
| busin. | tender with multiple lots | многолотовый конкурс (Ying) |
| O&G | tender with specs | конкурс (тип тендера) |
| econ. | tender with specs | конкурс (тип тендера andrushin) |
| textile | tender wool | переслежистая шерсть |
| agric. | tender wool | слабая шерсть |
| inf. | tender words | нежность |
| gen. | tender words | ласковые слова |
| Makarov. | tender wound | незажившая рана |
| gen. | tender years | нежный возраст |
| amer. | tender years | юный возраст (children of tender years Val_Ships) |
| gen. | tender years | юные годы |
| med. | tender zones | зоны Захарьина-Геда (области кожи, в которых при заболеваниях определенных внутренних органов возникают отраженные боли) |
| med. | tender zones | зоны Геда (Захарьина -) |
| gen. | touch a tender cord | затронуть за живое (in someone – кого-либо Anglophile) |
| gen. | touch on a tender place | уязвить кого-либо до глубины души |
| gen. | touch smb. on a tender place | задевать кого-л. за живое |
| gen. | touch smb. on a tender spot | задевать кого-л. за живое |
| gen. | turnkey contract tender specifications | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> (Alexander Demidov) |
| gen. | turnkey contract tender specifications | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" (Alexander Demidov) |
