| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clarinetist would double on tenor sax | кларнетист играл ещё и на теноровом саксофоне |
| law | accordance to the tenor | в соответствии со смыслом (документа) |
| law | accordance to the tenor | в соответствии с содержанием |
| Makarov. | according to the tenor | в целях (нормативного акта документа) |
| law | according to the tenor | по смыслу (документа) |
| law | according to the tenor | в целях (нормативном акта, документа) |
| law | according to the tenor | в соответствии со смыслом (документа) |
| law | according to the tenor | в соответствии с содержанием |
| Makarov. | according to the tenor | в соответствии с содержанием (документа) |
| gen. | according to the tenor of the charter | в соответствии с духом устава |
| logist. | all of this tenor and date | с идентичным содержанием и той же даты (Phyloneer) |
| law | all of this tenor and date | аналогичного содержания и даты (напр., коносаменты inplus) |
| gen. | bugle tenor | баритон (духовой инструмент) |
| EBRD | contract tenor | срок договора (oVoD) |
| EBRD | contract tenor | содержание договора (oVoD) |
| gen. | counter-tenor | фальцет |
| gen. | counter tenor | высокий тенор |
| gen. | counter tenor | альт |
| gen. | counter-tenor | высокий тенор |
| cinema | counter-tenor | контр-тенор |
| gen. | counter tenor | фальцет |
| mus. | counter tenor | альт (голос) |
| gen. | counter tenor | низкий тенор |
| gen. | counter-tenor | альт |
| Makarov. | Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra | Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и кроме того исполняет джазовые партии для тенора в Новом джаз-оркестре |
| law | designation of tenor of appointment | определение срока действия назначения (Lialia03) |
| cinema | dramatic tenor | драматический тенор |
| law | each of equal tenor and validity | одинаковых по содержанию и равных по юридической силе (Andy) |
| gen. | even tenor | однообразный характер |
| gen. | even tenor | однообразие |
| econ. | extension of the tenor of a draft | продление срока тратты |
| fish.farm. | extent and tenor of a deposit | размеры месторождения и его рудное содержание |
| gen. | first tenor | первый тенор |
| Gruzovik, inf. | gentle tenor voice | тенорок |
| gen. | harmonica-tenor | гармоника-тенор |
| gen. | have a tenor | петь тенором |
| gen. | he is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra | он работает школьным библиотекарем и, кроме того, играет на тенор-саксофоне в Новом джаз-оркестре |
| gen. | he sings tenor | он поёт тенором |
| gen. | heavy tenor | драматический тенор |
| mus. | heroic tenor | драматический тенор |
| mus. | heroic tenor | героический тенор (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | in keeping with the tenor of the entire novel | в соответствии с сутью всего романа |
| gen. | in keeping with the tenor of the entire novel | в соответствии с лейтмотивом всего романа |
| gen. | in keeping with the tenor of the entire novel | в соответствии с содержанием всего романа |
| gen. | light tenor | лирический тенор |
| bank. | loan tenor | срок кредитования (MichaelBurov) |
| bank. | loan tenor | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| fin. | loan tenor | срок кредита (Alexander Matytsin) |
| cinema | lyric tenor | лирический тенор |
| Makarov. | my construction of the tenor of the letter may I hope prove erroneous | я надеюсь, что моё толкование содержания письма окажется ошибочным |
| amer., hist. | new tenor | деньги нового образца |
| law | of like tenor | аналогичного содержания (о документе Leonid Dzhepko) |
| gen. | of the same tenor | однотипный |
| logist. | of the same tenor and date | идентичные по содержанию и дате составления (VLZ_58) |
| fin. | on a tenor basis | на условиях срочности (Alexander Matytsin) |
| gen. | operatic tenor | оперный тенор |
| gen. | operetic tenor | оперный тенор |
| law | original tenor | первоначальный текст |
| Makarov. | original tenor | первоначальное содержание (документа) |
| law | original tenor | первоначальный срок (векселя) |
| law | original tenor | первоначальный смысл (документа) |
| law | original tenor | первоначальное содержание |
| Makarov. | original tenor | первоначальный текст (документа) |
| gen. | robust tenor | драматический тенор |
| gen. | soprano Jessye Norman and tenor James McCracken | Джесси Норман, сопрано, и Джеймс МакКракен, тенор |
| mus. | tenor altino | тенор-альтино (starkside) |
| mus. | tenor-bass trombone | тенор-бас тромбон (Artjaazz) |
| mus. | tenor-bass trombone | тенорово-басовый тромбон (Artjaazz) |
| Gruzovik, mus. | tenor clef | тенорный ключ |
| gen. | tenor clef | теноровый ключ |
| gen. | tenor drum | теноровый барабан |
| gen. | tenor drum | цилиндрический барабан |
| gen. | tenor horn | теноргорн |
| mining. | tenor in gold | содержание золота |
| gen. | tenor mass | месса с кантус фирмус в теноре |
| Makarov. | tenor men are not that hard to find | не так уж и трудно найти певца – тенора |
| gen. | tenor octave | малая октава |
| busin. | tenor of a bill | срок векселя |
| EBRD | tenor of a bill of exchange | условия переводного векселя |
| gen. | tenor of a contract | смысл договора (more hits, but given that tenor can mean "Law. An exact copy of a document, a transcript. Also, the actual wording of a document." SOED, it may be better to use purport. Alexander Demidov) |
| econ. | tenor of a draft | срок тратты |
| bank. | tenor of a loan | срок кредитования (MichaelBurov) |
| bank. | tenor of a loan | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| EBRD | tenor of a loan | срок кредита |
| gen. | tenor of a speech | смысл речи |
| bank. | tenor of agreement | срок действия договора (BrinyMarlin) |
| bank. | tenor of bill of exchange | срок переводного векселя |
| media. | tenor of campaign | направление кампании (bigmaxus) |
| mining. | tenor of coal | угленосность (lxu5) |
| gen. | tenor of coal | угленосность |
| gen. | tenor of draft to be drawn | срок платежа по тратте (URR 725 ABelonogov) |
| law | tenor of life | уклад жизни |
| bank. | tenor of loan | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| bank. | tenor of loan | срок кредитования (MichaelBurov) |
| bank. | tenor of loan | срок кредита (MichaelBurov) |
| mining. | tenor of ore | содержание металла в руде |
| gen. | tenor of the bill | срок векселя |
| law | tenor of the collateral | срок возврата предмета залога (Alexander Matytsin) |
| bank. | tenor of the loan | срок кредитования (MichaelBurov) |
| bank. | tenor of the loan | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| bank. | tenor of the loan | срок кредита (MichaelBurov) |
| gen. | tenor part | партия тенора |
| mus. | tenor recorder | теноровая блокфлейта |
| gen. | tenor recorder | теноровая блок-флейта |
| gen. | tenor saxhorn | теноровый саксгорн |
| mus. | tenor saxophone | саксофон-тенор |
| gen. | tenor Saxophone | теноровый саксофон |
| IT | tenor saxophone | теноровый саксофон (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| gen. | tenor Saxophone | тенор-саксофон |
| gen. | tenor saxophonist | тенор-саксофонист |
| gen. | tenor-tuba | валторновая туба |
| gen. | tenor viol | теноровая виола |
| gen. | tenor violin | виолотта |
| gen. | tenor violin | альт (инструмент) |
| gen. | tenor voice | теноровый голос |
| gen. | tenor voice | тенор |
| bank. | the amount and tenor of postfinancing | Сумма и сроки предоставляемого финансирования (akbars.ru) |
| gen. | the even tenor of life | спокойное течение жизни |
| gen. | the even tenor of one's way | правильный образ жизни |
| gen. | the full tenor of his words | подлинный смысл его слов |
| gen. | the leading tenor | ведущий тенор |
| gen. | the leading tenor | партия ведущего тенора |
| gen. | the melody is in the tenor | мелодию ведёт тенор |
| gen. | the tenor-bass trombone | тенор-бас тромбон |
| gen. | the tenor-bass trombone | тенорово-басовый тромбон |
| gen. | the tenor clef | тенорный ключ |
| gen. | the tenor oboe | охотничий гобой (теноровый; вышел из употребления) |
| gen. | the tenor of one's life | уклад жизни |
| gen. | the tenor of man's life | образ жизни человека |
| gen. | the tenor of man's life | характер жизни человека |
| gen. | the tenor of man's life | вся жизнь человека |
| gen. | the tenor part | партия тенора |
| gen. | the tenor trombone | тромбон-тенор |
| Makarov. | the whole tenor of discussions | общее направление дискуссий |
| gen. | upper tenor | высокий тенор |
| gen. | virtuoso tenor saxophonist | виртуоз игры на тенор-саксофоне |
| slang | whiskey tenor | фальцет (Interex) |
| slang | whisky tenor | глухой тенор |
| slang | whisky tenor | срывающийся на фальцет тенор |
| slang | whisky tenor | пропитой тенор |
