| English | Russian |
| a buildup of tension in a region | рост напряжения в регионе (Taras) |
| anchor and angle tension towers | анкерно-угловая опора (Anchor and angle tension towers are used to sectionalize the routes. They terminate the conductors and they provide containment of possible cascade failures.  ehow.co.uk Alexander Demidov) |
| couldn't stand the tension anymore | не выдержали нервы (Tanya Gesse) |
| CTR = capsular tension ring | капсулярное стяжное кольцо (Irina131769) |
| high tension accumulator | аккумулятор высокого напряжения |
| high-tension electricity transmission | высоковольтная линия |
| in the tension of these two categories | в столкновении этих двух категорий |
| low-tension glaucoma | глаукома с низким давлением |
| mesh tension gauge | прибор для измерения натяжения сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| normal-tension glaucoma | глаукома с нормальным давлением |
| place someone. under the tension of fear | напустить страху на кого-нибудь (Kobra) |
| post-tension method | метод последующего напряжения (монолитных бетонных блоков Ryabov) |
| reciprocal tension membrane | мембрана взаимного натяжения (Uncrowned king) |
| shock tension adjustment | регулятор упругой характеристики (виброзащита/сиденье оператора soa.iya) |
| take tension on something | натягивать (I took tension on the rope and leaned out askandy) |
| tension-control bolt | болт с гарантированным моментом затяжки (Syrira) |
| tension evenness | равномерность натяжения (при подъеме грузов Secretary) |
| tension gush | рубец разрыва |
| tension is bad for you | напряжение вам вредно |
| tension pressure, stress, etc. is building up to a climax | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| tension is in the air | напряжённая атмосфера (scherfas) |
| tension leveller | изгибо-растяжная машина (Киселев) |
| tension member | растягиваемый элемент (конструкции) |
| tension of so many days relaxed at once | напряжение стольких дней наконец-то разрешилось слезами (lulic) |
| tension of the eye | внутриглазное давление |
| tension of the muscles | напряжение мускулов |
| tension reduction | ослабление напряжённости |
| tension reduction | уменьшение напряжённости |
| tension screw | винтовая группа (на ножницах Анастасия Беляева) |
| tension tie bar | анкерная стяжка |
| tension tools | набор отмычек ("And tension tools..." Реплика Бэккет, героини Станы Катич, сериал Castle (Касл), сезон 6 серия 21, 20:45 Stuart Smith) |
| tension wire | проволочная растяжка |
| tension wires | растяжки (тросы, с помощью которых крепятся цирковая аппаратура и снаряды) |
| tension wrench | Г-образная отмычка (используется для проворачивания цилиндра английского замка в дополнение к отмычке, которой подбирается положение кодовых штифтов LisLoki) |
| the tension the pressure, etc. is building up | напряжение и т.д. нарастает |
| the tension the pressure, etc. is building up | напряжение и т.д. растёт |
| there is much tension around the issue of | остро стоит вопрос о |
| this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! | этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось! (bigmaxus) |
| web tension control | контроль натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web tension control | регулировка натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web tension indicator | индикатор натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web tension measurement | измерение натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web tension sensing device | датчик натяжения ленты (Александр Рыжов) |
| web-tension system | система регулировки натяжения бумажной ленты (Александр Рыжов) |
