| Subject | English | Russian |
| gen. | a screw-tensioned drum | литавра (винтовая) |
| cem. | additional tensioning | дополнительное натяжение арматуры для погашения потерь от усадки и ползучести бетона |
| pipes. | arrangements for string tensioning | оборудование для натяжения трубопровода (MichaelBurov) |
| tech. | at tensioning point | в месте натяжения (Himera) |
| nautic. | auto-tensioning winch | автоматическая лебёдка |
| tech. | automatic self-tensioning winch | автоматическая лебёдка |
| nautic. | automatic-tensioning winch | автоматическая лебёдка (с автоматическим регулированием натяжения троса) |
| tech. | automatic-tensioning winch | автоматическая лебёдка (лебёдка с автоматическим регулированием натяжения троса) |
| tech. | automatic tensioning winch | автоматическая лебёдка (с автоматическим регулированием натяжения троса) |
| nautic. | automatic-tensioning winch | автоматическая лебёдка |
| mil. | automatically tensioned traction catenary | компенсация контактного провода грузами |
| construct. | axial tensioning | продольное преднапряжение |
| construct. | axial tensioning | осевое преднапряжение |
| construct. | bed for continious laying and tensioning of reinforcement | стенд для непрерывной раскладки и натяжения арматуры |
| oil | belt tensioning | затяжка ремня |
| automat. | belt tensioning | натяжение ремня |
| automat. | belt-tensioning bolt | винт натяжения ремня |
| el. | belt tensioning device | натяжное устройство ленточного конвейера |
| polygr. | belt tensioning device | тормозное устройство с натяжными ремнями |
| publ.util. | belt tensioning mechanism | механизм натяжения пояса (в паровоздушном манекене) |
| energ.ind. | belt tensioning pulley | натяжной ролик (напр., угольного конвейера) |
| wood. | belt tensioning pulley | натяжной шкив ленты (конвейера) |
| railw. | belt tensioning pulley | натяжной ролик для ремня |
| railw. | belt tensioning pulley | натяжное приспособление для ремня |
| tech. | belt-tensioning pulley | натяжной барабан |
| therm.eng. | belt tensioning pulley | натяжной ролик (конвейера) |
| tech. | belt tensioning roller | ролик-натяжитель ремня |
| pmp. | belt-tensioning screw | винт натяжения ремня (leaskmay) |
| tech. | bolt tensioning | протягивание болтовых соединений (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tensioning | протяжка болтовых соединений (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tensioning | затягивание болтовых соединений (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tensioning | затяжка болтовых соединений (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tensioning | затягивание болтов (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tensioning | стягивание болтов (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tensioning | стяжка болтов (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tensioning | стяжка болтовых соединений (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tensioning | стягивание болтовых соединений (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tensioning | протягивание болтов (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tensioning | протяжка болтов (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tensioning | затяжка болтов (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tensioning | обтяжка болтов (MichaelBurov) |
| tech. | bolt tensioning | обтяжка болтовых соединений (MichaelBurov) |
| gen. | bolt-tensioning cylinder | шпильконатяжитель (AsIs) |
| gen. | bolt-tensioning cylinder | тензорный домкрат (AsIs) |
| energ.ind. | bolt tensioning system | система затяжки крепежа (напр., цилиндров высокого давления паровых турбин) |
| bridg.constr. | bond post-tensioning | предварительное напряжение с последующим обеспечением сцепления напрягаемой арматуры с бетоном (с последующим заполнением каналов раствором) |
| construct. | bonded post-tensioning | предварительное напряжение с последующим обеспечением сцепления напрягаемой арматуры с бетоном (с последующим заполнением каналов раствором) |
| mining. | cable bolt tensioning device | устройство для натяжения трос-анкеров (Sempai) |
| construct. | center tensioning leg | стойка натяжения шкива |
| logging | chain tensioning device | натяжное пильное устройство (MichaelBurov) |
| logging | chain tensioning device | пильное натяжное устройство (MichaelBurov) |
| forestr. | chain tensioning device | устройство для натяжения пильной цепи |
| logging | chain-tensioning device | пильное натяжное устройство (MichaelBurov) |
| logging | chain-tensioning device | натяжное пильное устройство (MichaelBurov) |
| avia. | chain tensioning device | натяжитель цепи |
| wood. | checking the tensioning of the saw | проверка напряжённого состояния пилы после её проковки |
| wood. | checking the tensioning of the saw | проверка напряжённого состояния пилы после её вальцевания |
| bridg.constr. | circular post-tensioning | предварительное напряжение цилиндрических конструкций методом натяжения спиральной арматуры |
| Makarov. | circular post-tensioning | предварительное напряжение цилиндрических конструкций методом натяжения кольцевой арматуры |
| construct. | circular post-tensioning | предварительное напряжение методом натяжения кольцевой арматуры |
| construct. | circular post-tensioning | предварительное напряжение методом натяжения спиральной арматуры |
| construct. | circular post-tensioning | предварительное напряжение методом натяжения кольцевой или спиральной арматуры |
| Makarov. | circular post-tensioning | натяжения спиральной арматуры |
| wood. | circular-blade tensioning machine | вальцовочный станок для вальцевания круглых пил |
| tech. | cold-tensioned steel | холоднотянутая сталь |
| O&G, oilfield. | constant self-tensioning winch | автолебёдка |
| railw. | contact-wire tensioning device | устройство для натяжения контактного провода |
| nucl.pow. | containment pre-tensioning system | система преднапряжения защитной оболочки (Ananaska) |
| O&G, sakh. | controlled torque bolt tensioning | контролируемая затяжка болтовых соединений (dks) |
| wood. | degree of tensioning | степень проковки (напр., у дисков круглых пил) |
| wood. | degree of tensioning | величина проковки (напр., у дисков круглых пил) |
| construct. | escalator handrail tensioning pulley | натяжной блок поручня эскалатора |
| construct. | escalator lane tensioning carriage | натяжная каретка полотна эскалатора |
| construct. | escalator tensioning chamber | натяжная камера эскалатора |
| tech. | film-tensioning apparatus | лентонатяжное устройство |
| tech. | film tensioning apparatus | лентонатяжное устройство |
| oil | guide line tensioning unit | натяжное устройство направляющих канатов |
| mining. | guide rope tensioning station | Станция натяжения проводниковых канатов (V.Sok) |
| forestr. | hand tensioning tool | инструмент для ручной стяжки обвязочных полос |
| tech. | hydraulic bolt tensioning | гидравлическая обтяжка болта (Vladimir_B) |
| pipes. | hydraulic tensioning device | приспособление для гидрозатяжки (гаек sheetikoff) |
| astronaut. | hydraulic tensioning device | натяжная гидромашина |
| wood. | in-plane tensioning stresses | начальные напряжения от проковки |
| wood. | in-plane tensioning stresses | начальные напряжения от вальцевания |
| telecom. | light-tensioned mode | слабонапряжённый режим |
| road.wrk. | linear tensioning | преднапряжение линейных элементов конструкций |
| construct. | linear tensioning | преднапряжение линейных элементов конструкции (балок, колонн и т. п.) |
| construct. | longitudinal post-tensioning connection | продольное соединение после натяжения (Andy) |
| wood. | machine for roller tensioning circular-saw blades | вальцовочный станок для вальцевания дисков круглых пил |
| oil | marine riser tensioning system | система натяжения водоотделяющей колонны (плавучего бурового основания) |
| O&G | marine riser tensioning system | система натяжения водоотделяющей колонны (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | marine riser-tensioning system | система натяжения водоотделяющей колонны |
| tech. | marine riser tensioning system | система натяжения водоотделяющей колонны (морского основания) |
| construct. | no-bond tensioning | натяжение напрягаемой арматуры на бетон без обеспечения последующего сцепления с бетоном |
| construct. | non-tensioned reinforced concrete | ненапряжённый железобетон |
| construct. | non-tensioned reinforcement | ненапряжённая арматура |
| pmp. | positive belt-tensioning device | устройство принудительного натяжения ремня (leaskmay) |
| construct. | post-tensioned box girder | предварительно напряжённая коробчатая железобетонная балка (с натяжением арматуры на бетон) |
| construct. | post-tensioned building | здание из предварительно напряжённого железобетона с натяжением арматуры на бетон |
| construct. | post-tensioned concrete | железобетонная конструкция с натяжением арматуры на бетон |
| construct. | post-tensioned concrete station | установка для натяжения арматуры на бетон |
| construct. | post-tensioned concrete station | станция для натяжения арматуры на бетон |
| construct. | post-tensioned construction | предварительно напряжённая конструкция (с натяжением арматуры на бетон) |
| energ.ind. | post-tensioned containment | защитная оболочка ядерного реактора |
| mil., tech. | post-tensioned prestressed concrete | предварительно напряжённый железобетон с арматурой, натянутой после затвердения бетона |
| Makarov. | post-tensioned prestressed concrete bridge | железобетонный мост с предварительным напряжением после бетонирования |
| construct. | post-tensioned reinforcement | арматура натянутая на бетон |
| construct. | post-tensioned roof | предварительно напряжённое железобетонное покрытие |
| construct. | post-tensioned steel | напрягаемая арматура, натягиваемая на бетон |
| mil., tech. | post-tensioned system | предварительно напряжённая железобетонная конструкция с арматурой, натянутой на затвердевший бетон |
| construct. | post-tensioned system | система с последующим натяжением |
| construct. | post-tensioned system | система с последующим напряжением |
| mil., tech. | post-tensioned system | система натяжения арматуры на затвердевший бетон |
| construct. | post-tensioned wire | последующе натянутая арматурная проволока (после затвердения бетона) |
| construct. | post-tensioning | последующее натяжение |
| construct. | post-tensioning | напряжение бетона методом натяжения арматуры на бетон |
| construct. | post-tensioning | натяжение на бетон |
| construct. | post-tensioning | натяжение на бетон (после укладки и набора прочности бетона AsIs) |
| construct. | post-tensioning | натяжение арматуры на бетон |
| construct. | post-tensioning | предварительное напряжение железобетонных элементов с натяжением арматуры на бетон |
| bridg.constr. | post-tensioning | предварительное напряжение с натяжением арматуры на бетон |
| mil., tech. | post-tensioning | натяжение арматуры на затвердевший бетон (в предварительно напряжённых железобетонных конструкциях) |
| O&G. tech. | post-tensioning anchor | анкер для предварительного натяжения арматуры |
| construct. | post-tensioning anchorage | анкер для закрепления арматуры, натягиваемой на бетон |
| construct. | post-tensioning bar | напрягаемый арматурный стержень (натягиваемый на бетон) |
| road.wrk. | post-tensioning hardware | оборудование приспособления для натяжения арматуры на бетон |
| construct. | post-tensioning hardware | приспособления для натяжения арматуры на бетон |
| construct. | post-tensioning hardware | оборудование для натяжения арматуры на бетон |
| construct. | POST TENSIONING KITS | Комплекты бетона с предварительно напряжённой арматурой |
| construct. | post-tensioning log | журнал производства работ по натяжению напрягаемой арматуры на бетон |
| mining. | post-tensioning method | способ последующего напряжения (арматуры железобетона) |
| mil., tech. | post-tensioning method | способ предварительного напряжения железобетона натяжением арматуры после затвердения бетона |
| road.wrk. | post-tensioning method | способ предварительного напряжения, вызывающий последующие напряжения в бетоне |
| bridg.constr. | post-tensioning method | способ предварительного напряжения |
| bridg.constr. | post-tensioning method | вызывающий последующие напряжения в бетоне |
| road.wrk. | post-tensioning method | способ предварительного напряжения арматуры бетона, вызывающий последующие напряжения в бетоне |
| mil., tech. | post-tensioning method | натяжение арматуры на затвердевший бетон |
| reinf.conc. | post-tensioning of concrete reinforcement | напряжение стальной арматуры на бетон (Zamatewski) |
| cem. | post-tensioning procedure | способ предварительного напряжения арматуры бетона, вызывающий последующее напряжение в бетоне |
| construct. | post-tensioning steel | арматура, натягиваемая на бетон |
| energ.ind. | post-tensioning system | система натяжения арматуры после монтажа (напр., в цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора, состоящая из горизонтальных и вертикальных элементов предварительно напряжённой арматуры) |
| bridg.constr. | post-tensioning system | устройство для натяжения арматуры на бетон |
| road.wrk. | post-tensioning system | для натяжения арматуры на бетон |
| construct. | post-tensioning system | устройство натяжения арматуры на бетон |
| Makarov. | post-tensioning system | устройство для натяжения арматуры на бетон |
| construct. | post-tensioning tendon | напрягаемый элемент, натягиваемый на затвердевший бетон |
| construct. | post-tensioning tendons grouting | инъецирование раствора для обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном |
| construct. | post-tensioning wedge anchorage | клиновой анкер для последующего натяжения |
| construct. | post-tensioning wedge anchorage | клиновой анкер |
| cem. | post-tensioning wire | предварительно напряжённая арматура, вызывающая последующее напряжение в бетоне |
| road.wrk. | post-tensioning wire | предварительно напряжённая арматура, вызывающая последующие напряжения бетона |
| gen. | pre-tensioned | с предварительной растяжкой (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-tensioned | предварительно растянутый (Alexander Demidov) |
| construct. | pre-tensioned system | предварительно напряжённая система |
| construct. | pre-tensioned wire | предварительно натянутая арматурная проволока (до схватывания бетона) |
| railw. | pre-tensioned wires | предварительно напряжённые струны |
| railw. | pre-tensioned wires | предварительно напряжённая струнная арматура |
| construct. | pre-tensioning | натяжение на упоры (до укладки бетона в опалубку AsIs) |
| gen. | pre-tensioning | предварительная растяжка (Alexander Demidov) |
| mining. | pre-tensioning method | способ предварительного напряжения (арматуры железобетона) |
| road.wrk. | pre-post tensioned concrete | сборная предварительно напряжённая железобетонная конструкция, подвергаемая дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон |
| construct. | pre-post tensioned concrete | сборные предварительно напряжённые железобетонные конструкции, подвергаемые дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон |
| road.wrk. | pre-post-tensioned construction | сборная сборно-монолитная железобетонная конструкция, преднапряжённые элементы которой дополнительно стягиваются напрягаемой арматурой после возведения |
| construct. | pre-post-tensioned construction | сборная или сборно-монолитная железобетонная конструкция, преднапряжённые элементы которой дополнительно стягиваются напрягаемой арматурой после возведения |
| bridg.constr. | pre-post tensioning | дополнительное напряжение сборных предварительно напряжённых ж.-б. конструкций натяжением арматуры на бетон |
| road.wrk. | pre-post tensioning | дополнительное напряжение сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций натяжением арматуры на бетон |
| construct. | prepost tensioning | дополнительное преднапряжение сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций натяжением арматуры на бетон |
| wood. | radius for tensioning | радиус проковки |
| nautic. | ram tensioned highline system | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса |
| nautic. | ram tensioned highline system | траверзное устройство для передачи грузов на ходу |
| construct. | reinforcement tensioning | напряжение арматуры |
| construct. | reinforcing steel tensioning equipment | оборудование для натяжения арматуры |
| dril. | rig tensioning compressor | компрессор для натяжения морского стояка (буровой установки lxu5) |
| oil | riser tensioning line | натяжной канат водоотделяющей колонны |
| oil | riser tensioning system | система натяжения водоотделяющей колонны |
| nautic. | self-tensioning | с автоматическим регулированием натяжения |
| nautic. | self-tensioning | автоматический (о лебёдке) |
| construct. | self-tensioning reinforced concrete | предварительно напряжённый железобетон |
| engin. | self-tensioning seal | самоподжимное уплотнение (snowleopard) |
| gen. | self-tensioning structure | самонапряжённая конструкция (YuV) |
| O&G | self-tensioning winch | автолебёдка |
| nautic. | self-tensioning winch | автоматическая лебёдка |
| cinema | shutter tensioning lever | заводной рычаг |
| auto. | spring-tensioned oil seal | самоподжимное пружинное уплотнение (в котором уплотняющая резина или кожа прижимаются пружиной) |
| polygr. | static tensioning belt | неподвижный ремень периферийного рулонного тормоза |
| wood. | strain energy due to tensioning stresses | энергия деформации при создании напряжённого состояния в полотне пилы |
| wood. | strap tensioning device | инструмент для натяжения лент |
| geol. | tension fracture | разрыв растяжения |
| avia. | tension load | натягивать |
| tech. | tension reinforcement | натягивать арматуру |
| tech. | tension reinforcement | напрягать арматуру |
| construct. | tension reinforcement by electrical heating | натягивать арматуру электротехническим способом |
| tech. | tension reinforcement by electrical heating | натягивать арматуру электротермическим способом |
| geol. | tension rupture | разрыв растяжения |
| tech. | tension the belt | натягивать приводной ремень |
| Makarov. | tension the belt | натягивать приводной ремень |
| tech. | tension the bolts | затянуть болты (MichaelBurov) |
| tech. | tension the bolts | обтягивать болты (MichaelBurov) |
| tech. | tension the bolts | затягивать болты (MichaelBurov) |
| tech. | tension the bolts | протянуть болты (MichaelBurov) |
| tech. | tension the bolts | стягивать болты (MichaelBurov) |
| tech. | tension the bolts | стянуть болты (MichaelBurov) |
| tech. | tension the bolts | протягивать болты (MichaelBurov) |
| tech. | tension the bolts | обтянуть болты (MichaelBurov) |
| construct. | tension the steel | натягивать арматуру (Yerkwantai) |
| Makarov. | tension the tendons by electrical heating | натягивать арматуру электротермическим способом |
| Makarov. | tension the tendons with jacks | натягивать арматуру механическим способом |
| math. | tensioned base | растянутая основа |
| construct. | tensioned belt | натянутый ремень |
| wood. | tensioned circular saw | прокованная дисковая пила |
| tech. | tensioned filament reinforced plastic | пластмасса, напряжённая армированным волокнистым наполнителем |
| geol. | tensioned gas | напряжённый газ |
| nautic. | tensioned highline | траверзное устройство с автоматическими лебёдками |
| construct. | tensioned membrane structure | большепролётное тентовое сооружение каркасного типа (Быстромонтируемое временное сооружение со сроком службы более 25 лет, требующее незначительной подготовки фундамента. Подобные сооружения могут использоваться в качестве ангаров, спортивных и промышленных сооружений, всевозможных укрытий, складов и т.д. Yuriy Melnikov) |
| wood. | tensioned state | напряжённое состояние (напр., полотна пилы) |
| mil. | tensioned track | натянутая гусеница (qwarty) |
| construct. | tensioned wires | растянутые проволоки арматуры |
| construct. | tensioned zone | зона растяжения |
| wood. | tensioning a saw | создание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания (натяжения кромок ленточной, рамной пил) |
| wood. | tensioning a saw | придание пиле создание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания (натяжения кромок ленточной, рамной пил) |
| wood. | tensioning a saw | механическое натяжение пилы |
| construct. | tensioning apparatus | оборудование для натяжения арматуры |
| polygr. | tensioning belt | ремень периферийного рулонного тормоза |
| med. | tensioning belt | бандажный ремень (приёмника для сбора выделений из стомы Vitaly Lavrov) |
| el. | tensioning bolt | растягивающий болт |
| astronaut. | tensioning bolt | натягивающий болт |
| auto. | tensioning bolt | болт-натяжитель (snowleopard) |
| tech. | tensioning clip | прижимная пружина (Yerkwantai) |
| tech. | tensioning device | натяжное устройство |
| med. | tensioning device | натягивающее устройство |
| construct. | tensioning device | устройство для преднапряжения арматуры |
| forestr. | tensioning device | натяжное приспособление |
| road.wrk. | tensioning device | устройство для преднапряжения растяжения, натяжения арматуры |
| railw. | tensioning device | компенсаторный груз (контактной сети) |
| O&G | tensioning device | натяжное устройство (цепной передачи) |
| commun. | tensioning device | лягушка лапки для натягивания проводов (for wires) |
| construct. | tensioning device | устройство для растяжения арматуры |
| robot. | tensioning device | механизм натяжения |
| construct. | tensioning device | устройство для натяжения арматуры |
| Makarov. | tensioning device | натяжное устройство (ремённой или иной передачи) |
| O&G. tech. | tensioning drum | натяжной барабан |
| dril. | tensioning equipment | натяжное оборудование |
| construct. | tensioning equipment | оборудование для натяжения преднапрягаемой арматуры |
| construct. | tensioning equipment | оборудование для создания предварительного напряжения |
| tech. | tensioning equipment | натяжное устройство |
| mining. | tensioning frame | натяжная рама |
| met. | tensioning gear | натяжное устройство |
| oil | tensioning idler pulley | натяжной ролик |
| construct. | tensioning jack | домкрат для натяжения арматуры (Olga_Lari) |
| construct. | tensioning jack | домкрат для натяжения напрягаемой арматуры |
| mil., tech. | tensioning jack | натяжной домкрат |
| IT | tensioning knob | ручка регулировки натяжения |
| wood. | tensioning machine | вальцовка для пил |
| construct. | tensioning method | способ натяжения (вантов при строительстве арочных мостов Sergey Old Soldier) |
| auto. | tensioning nut | натяжная гайка (см. claw nut iaksppo) |
| tech. | tensioning of the steel | натяжение арматуры (в железобетоне) |
| construct. | tensioning operations | операции по натяжению (напряжённой арматуры) |
| logging | tensioning piston | натяжной поршень (taisama) |
| automat. | tensioning pulley | натяжной ролик |
| automat. | tensioning pulley | натяжной шкив |
| tech. | tensioning pulley | шкив-натяжитель |
| O&G | tensioning ram | натяжное устройство (для натяжения водоотделяющей колонны и направляющего каната) |
| tech. | tensioning rod | натяжной стержень (Gaist) |
| industr. | tensioning roll | натяжной валок (напр., на каландре BabaikaFromPechka) |
| tech. | tensioning roller | тормозной ролик |
| tech. | tensioning roller | ролик-натяжитель |
| tech. | tensioning roller | натяжной ролик |
| wood. | tensioning strain energy | энергия деформации при создании напряжённого состояния в полотне пилы |
| astronaut. | tensioning strap devices | стяжные стропы |
| tech. | tensioning technique | приёмы натяжения |
| forestr. | tensioning tool | натяжное приспособление |
| gen. | tensioning unit | натяжное устройство (soa.iya) |
| Gruzovik, sew. | thread-tensioning | нитенатяжной |
| gen. | thread-tensioning | нитенатяжной |
| tech. | thread tensioning device | приспособление для натяжения ниток |
| tech. | thread tensioning device | нитенатяжное устройство |
| tech. | thread tensioning device | нитенатяжитель |
| tech. | thread-tensioning device | приспособление для натяжения нити |
| wood. | tool for tensioning a saw | инструмент для проковки пилы |
| mil. | track tensioning | подтяжка гусениц (4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | track-tensioning mechanism | механизм натяжения гусеницы |
| auto. | track tensioning roller | натяжной ролик гусеницы |
| wood. | true circle method of tensioning the saw | способ вальцевания ленточной пилы на конус |
| construct. | unbonded post-tensioning | предварительное напряжение без последующего обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном |
| polygr. | web-tensioning apparatus | рулонный тормоз |
| polygr. | web-tensioning roller | лентонатяжной валик |
| tech. | yarn tensioning device | приспособление для натяжения нити |
| tech. | yarn-tensioning device | приспособление для натяжения нити |
