| English | Russian |
| Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| creating and terminating processes | порождение и завершение процессов (ssn) |
| data circuit terminating equipment | оконечное оборудование канала передачи данных (ssn) |
| data circuit-terminating equipment | оконечное оборудование линии передачи данных (ssn) |
| every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| non-terminating program | программа, не завершающаяся после своего выполнения (ssn) |
| non-terminating programs | программы, не завершающиеся после своего выполнения (такие, как операционные системы и системы связи ssn) |
| prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| prevent the loop from terminating prematurely | предотвращение несвоевременного завершения цикла (ssn) |
| process terminates due to an unhandled exception | процесс завершён из-за необработанного им исключения (ssn) |
| subscription terminates | подписка закончилась (ssn) |
| terminating a process | завершение процесса (ssn) |
| terminating all processes in a job | завершение всех процессов в задании (ssn) |
| terminating null character | завершающий нуль-символ (ssn) |
| terminating program | программа, завершающаяся после своего выполнения (ssn) |
| terminating simulation | моделирование с остановками (с целью исследования промежуточных результатов ssn) |
| terminating the compilation | прекращение компиляции (с сообщением об ошибке ssn) |
| terminating the compilation with an error | прекращение компиляции с сообщением об ошибке (ssn) |
| terminating the execution | прекращение выполнения (с сообщением об ошибке ssn) |
| terminating the execution with an error | прекращение выполнения с сообщением об ошибке (ssn) |
| terminating threads | завершение выполнения потоков (ssn) |
| terminating threads | завершение потоков (ssn) |
| terminating transaction | завершение транзакции (ssn) |
| terminating zero | завершающий ноль (ssn) |
| the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time | Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени |
