| English | Russian |
| assets on long-term tease | долгосрочные арендуемые средства |
| barter terms of trade | условия бартерной торговли |
| based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms | на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" (международные контракты ФИДИК Люца) |
| BOT terms | договор подряда под готовую продукцию |
| business terms | коммерческие условия договора (в отличие от юридических oVoD) |
| business terms | коммерческие условия (договора) |
| concessional terms | льготные условия |
| consignment terms | условия поставки (oVoD) |
| current terms | действующие условия |
| EBRD Terms and Conditions for Issuance of Trade Guarantees | Условия выдачи торговых гарантий ЕБРР (oVoD) |
| effective terms | действующие условия |
| Equity Term Sheet | Соглашение о намерениях (Vickyvicks) |
| Euro Medium Term Note Programme | программа выпуска среднесрочных еврооблигаций |
| export credit terms | условия экспортного кредита |
| extended term | срок продления (действия договора oVoD) |
| extended term arrangement | соглашение о продлении срока |
| F terms | категория F (международные условия торговли) |
| generic term | родовое наименование |
| group of International Commercial Terms | категория Международных условий торговли (INCOTERM; ИНКОТЕРМ) |
| guarantee term | срок действия гарантии (raf) |
| guarantee term | гарантийный срок |
| in monetary terms | денежное выражение |
| in money terms | в денежной форме (raf) |
| in terms | в пересчёте на |
| in terms of | в пересчёте на |
| intermediate credit term loan | среднесрочный кредит |
| International Commercial Terms | Инкотермс (Incoterms) |
| lending terms | условия кредитования |
| loan terms | характеристики кредита |
| loan terms and conditions | характеристика кредита (oVoD) |
| loan terms and conditions | условия кредита |
| long-term assets | внеоборотные активы (oVoD) |
| long-term assets | активы, удерживаемые в инвестиционных целях (oVoD) |
| long-term assets | активы длительного держания (oVoD) |
| long-term bank loans | долгосрочные кредиты банков |
| long-term bonds | эмиссия долгосрочных облигаций |
| long-term borrowing | долгосрочные заимствования |
| long-term borrowing | долгосрочный кредит (raf) |
| long-term borrowing | длинный кредит |
| long-term borrowings | эмиссия долгосрочных облигаций |
| long-term borrowings | долгосрочные заимствования (raf) |
| long-term credit | длинный кредит |
| long-term debt | долгосрочное долговое обязательство |
| long-term debt | долгосрочные кредиты |
| long-term debt | долгосрочные заимствования |
| long-term debt | долг со сроком погашения свыше пяти лет (raf) |
| long-term debt | длинный кредит |
| long-term fixed interest debt obligation | долгосрочное долговое обязательство с фиксированным процентом |
| long-term investment | долгосрочное вложение капитала (oVoD) |
| long-term investment | вложение капитала в инвестиционных целях (на длительный срок oVoD) |
| long-term investment | долгосрочные вложения (oVoD) |
| long-term issuance | эмиссия долгосрочных облигаций |
| long-term liability | долгосрочное долговое обязательство |
| long-term loan | кредит на срок более десяти лет (raf) |
| long-term loan | длинный кредит |
| long-term loans | долгосрочные кредиты |
| long-term money | долгосрочные заимствования |
| long-term money | кредит на срок более десяти лет (oVoD) |
| long-term money | длинные деньги |
| long-term obligation | долгосрочное долговое обязательство |
| long-term perspective | долгосрочная перспектива |
| long-term portfolio | долгосрочный портфель (Only) |
| long-term prepayment | предполагаемое досрочное погашение |
| long-term rating | рейтинг по долгосрочным обязательствам (raf) |
| longer-term operating licence | долгосрочное эксплуатационное свидетельство |
| longer-term operating licence | долгосрочная лицензия на эксплуатацию (NSA; СЯБ raf) |
| longer-term operating licence | долгосрочное эксплуатационное свидетельство (СЯБ raf) |
| longer-term operating licence | долгосрочная лицензия на эксплуатацию |
| medium-term bond | среднесрочная облигация |
| medium term note | среднесрочная облигация (редко raf) |
| medium term note | среднесрочное долговое обязательство (MTN raf) |
| medium term note | среднесрочный вексель (MTN) |
| medium-term scenario | среднесрочный сценарий (MTS; CCC) |
| mid-term review | среднесрочный анализ |
| mid-term review | среднесрочный обзор |
| mid-term review | промежуточный обзор |
| money terms | в денежном выражении (raf) |
| near term technical safety improvements | повышение технической безопасности в краткосрочной перспективе |
| payment terms and procedures | условия и метод оплаты (oVoD) |
| payment terms and procedures | условия и порядок производства платежей |
| policy term | срок действия страхового полиса |
| policy term | срок страхового полиса (raf) |
| principal terms and conditions of subloans | основные условия договоров подзайма (oVoD) |
| principal terms and conditions of subloans | основные условия субкредитных соглашений (raf) |
| principal terms and conditions of subloans | основные положения и условия субкредитов |
| project terms and conditions | условия проекта (oVoD) |
| project terms and conditions | характеристика проекта (oVoD) |
| rate for short-term open market operations | ставка для краткосрочных операций на открытом рынке |
| repayment terms | схема погашения |
| re-tender on softer terms | повторное проведение тендера на более мягких условиях (Люца) |
| short-term bank loan | краткосрочный банковский кредит |
| short-term bank loans | краткосрочные кредиты банков |
| short-term borrowing | краткосрочный кредит (на срок 30, 60, 90 или 120 дней) |
| short-term borrowing | краткосрочное заимствование |
| short-term data | оперативные данные |
| short-term debt | краткосрочный кредит (на срок 30, 60, 90 или 120 дней) |
| short-term financial investment | краткосрочное финансовое вложение |
| short-term financing | краткосрочное финансирование (на срок один год и менее raf) |
| short-term investment | краткосрочная инвестиция |
| short-term investment | кратковременное вложение капитала (raf) |
| short-term investment | вложение капитала на короткий срок (raf) |
| short-term investment | кратковременная инвестиция |
| short-term loan | краткосрочный кредит (на срок 30, 60, 90 или 120 дней) |
| short-term monetary support | краткосрочная финансовая поддержка (вк) |
| short-term monetary support | краткосрочная поддержка денежной системы (вк) |
| short-term money | краткосрочное заимствование |
| short-term money | краткосрочный кредит (вк) |
| short-term money | короткие деньги |
| short-term money market | рынок краткосрочных ценных бумаг |
| short-term note | краткосрочное долговое обязательство |
| short-term rating | рейтинг по краткосрочным обязательствам |
| soft-term financing | льготное финансирование |
| standard-term contract | стандартный договор (вк) |
| standard-term contract | типовой договор (вк) |
| Standard Terms and Conditions | Стандартные положения и условия |
| tang-term rating | рейтинг по долгосрочным обязательствам |
| term bond | облигация единовременного погашения (raf) |
| term lending | средне- и долгосрочное кредитование (raf) |
| term lending | долгосрочное кредитование (raf) |
| term loans | длинные деньги |
| term of a credit | срок кредита |
| term of a loan | срок кредита (raf) |
| term of loan | срок кредита (вк) |
| term repo | соглашение репо со срочностью более одного дня (вк) |
| term repurchase agreement | соглашение репо со срочностью более одного дня (term repo raf) |
| term sheet | изложение условий проекта (вк) |
| term sheet | краткое изложение условий договора займа (вк) |
| term sheet | резюме условий (A term sheet is a bullet-point document outlining the material terms and conditions of a business agreement. After a Term Sheet has been "executed", it guides legal counsel in the preparation of a proposed "final agreement". It then guides, but is not necessarily binding, as the signatories negotiate, usually with legal counsel, the final terms of their agreement. wiki Alexander Demidov) |
| terms and conditions of a loan | положения кредита |
| terms of agency | условия договора поручения (вк) |
| terms of Issue | условия выпуска (ценных бумаг) |
| terms of payment | порядок производства платежа (вк) |
| terms of reference | задание (TOR) |
| terms of reference | круг ведения (TOR) |
| terms of reference | круг обязанностей (TOR) |
| terms of reference | мандат (консультанта) |
| terms of reference | проектное задание (raf) |
| terms of reference | положение (TOR) |
| terms of reference | регламент (вк) |
| terms of reference | положение о (TOR) |
| unexpired term | остающийся срок (действия кредитного соглашения raf) |
| unexpired term | остающийся срок |
| waiver of terms and conditions | освобождение от условий |
| waiver of terms and conditions | отказ от условий |
| waiver of terms and conditions | отступление от условий |
| waiver of terms and conditions | изъятие из условий |
| waiver of the terms and conditions | освобождение от условий (raf) |
| waiver of the terms and conditions | отступление от условий (raf) |
| waiver of the terms and conditions | исключение из условий (raf) |
| waiver of the terms and conditions | изъятие из условий (raf) |
| waiver of the terms and conditions | отказ от условий (raf) |
| waver of terms and conditions | исключение из условий |
