| English | Russian |
| accept the terms of a contract | принять условия договора |
| accept the terms of a contract | принимать условия договора |
| adoption of technical term | принятие технического термина |
| as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| commonly accepted meaning of term | общепринятое значение термина |
| construction of terms | толкование терминов (при приоритетном споре) |
| dedication of term | передача патента в общее пользование на определённый срок |
| default of term | просрочка |
| definiteness of terms | определённость терминов |
| definition of terms | определение понятия |
| expiration of a term without result | безрезультатное истечение срока |
| expiration of the term of limitation | истечение срока давности |
| expound the meaning of a technical term | разъяснять значение технического термина |
| extend the term of a patent | продлевать срок действия патента |
| extension of patent term | продление срока действия патента |
| extension of term | продление срока (для ответа на решение патентного ведомства) |
| extension of term | продление срока |
| extension of the term of the patent on ground of war loss | продление срока охраны из-за военных убытков |
| fixation of a term | назначение срока |
| full term of patent | полный срок действия патента |
| if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn | при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной |
| limitation of term | ограничение срока |
| non-observance of a term | несоблюдение срока |
| Notification of the Lapsed Term of Payment | Уведомление о пропущенном сроке оплаты (yanod) |
| Notification of the Lapsed Term of Payment | Уведомление об упущенном сроке оплаты (yanod) |
| opening date for term of patent | Дата начала отсчёта срока действия патента (Konstantin 1966) |
| term of a protective right | срок действия правовой охраны |
| term of agreement | условие договора |
| term of appeal | срок подачи апелляции |
| term of application | срок подачи заявки |
| term of contract | условие договора |
| term of court | срок слушания в суде |
| term of patent protection | срок охраны патента |
| term of the registration of a mark | срок действия знака |
| term of validity | срок действительности |
| terms of | на основе |
| terms of | исходя из |
| terms of agreement | условия договора |
| terms of application | сроки подачи заявки |
| terms of business | торговые условия |
| terms of payment | способ платежа |
| terms of payment | способ уплаты |
| thesaurus of engineering terms | тезаурус технических терминов |
