| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a holy terror | ведьма |
| Makarov. | a holy terror | наказание господне |
| Makarov. | a holy terror | ужасный человек |
| Makarov. | a holy terror | ужасный ребёнок |
| Makarov. | a holy terror | отъявленный педант |
| gen. | a holy terror | наказанье Господне |
| gen. | a scream of terror | крик ужаса |
| inf. | a terror | отмороженный (отчаянно-безрассудный преступник, как правило, начинающий a violent criminal, usually a beginner, not afraid of danger) |
| Gruzovik, inf. | a terror | оголец |
| inf. | a terror | отморозок (отчаянно-безрассудный преступник, как правило, начинающий a violent criminal, usually a beginner, not afraid of danger) |
| gen. | abide terrors which other people shrank from encountering | пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы |
| gen. | abject terror | униженный страх (Sidecrawler) |
| intell. | act of state terror | акт государственного терроризма (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | act of terror | террористический акт (the calculated use of violence against civilians Val_Ships) |
| sec.sys. | acts of religiously motivated terror | религиозно мотивированные террористические акты (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | adopt terror practice | переходить к практике террора (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ambience of terror | обстановка террора (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-terror financing | противодействие финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Anti Terror Gates | антитеррористическое заграждение (WiseSnake) |
| crim.law. | anti-terror judge | антитеррористический судья (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-terror operation | антитеррористическая операция (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-terror operation forces | силы АТО (АТО – сокр. от "антитеррористическая операция" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-terror operation forces | силы антитеррористической операции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-terror operation headquarters | штаб антитеррористической операции (Brookings Institution Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-terror operation headquarters | штаб АТО (сокр. от "штаб антитеррористической операции"; напр., at the anti-terror operation headquarters – в штабе АТО; Brookings Institution Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-terror police | контртеррористическая полиция (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-terror police | антитеррористическая полиция (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | anti-terror prosecutor | прокурор антитеррористической прокуратуры (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | anti-terror prosecutor | антитеррористический прокурор (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | anti-terror vessel | Противодиверсионный катер (anti-terrorist vessel/ Anti-Piracy Vessel Artjaazz) |
| sec.sys. | anti-terror work | антитеррористическая работа (Alex_Odeychuk) |
| polit., mil. | balance of terror | равновесие сил устрашения (сдерживающий эффект ядерного оружия) |
| mil. | balance of terror | равновесие страха |
| mil. | balance of terror concept | концепция "равновесия страха" |
| Makarov. | be a terror to evildoers | быть грозой преступников |
| gen. | be chilled with terror | оцепенеть от ужаса |
| gen. | be dashed with terror | быть охваченным ужасом |
| gen. | be dashed with terror | быть охваченным ужасом |
| Makarov. | be filled with terror | быть в ужасе |
| Makarov. | be frozen with terror | обомлеть от ужаса |
| gen. | be in terror of one's life | бояться за свою жизнь |
| Makarov. | be mad with terror | обезуметь от ужаса |
| Makarov. | be overtaken by terror | быть охваченным ужасом |
| gen. | be paralyzed with terror | помертветь от ужаса |
| gen. | be paralyzed with terror | мертветь от ужаса |
| gen. | be struck by terror | быть охваченным ужасом (with panic, with fear, with awe, with wonder, by remorse, with dizziness, etc., и т.д.) |
| gen. | be struck by terror | быть поражённым ужасом (with panic, with fear, with awe, with wonder, by remorse, with dizziness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be stupefied with terror | обомлеть от ужаса |
| sec.sys. | be with the terror group | состоять в рядах террористической группировки (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | begin a reign of terror | учредить правление, основанное на терроре (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | blanch with terror | бледнеть от страха |
| gen. | blank terror gripped him | его охватил безотчётный страх |
| Makarov. | blank terror reigned over the community | жуткий, безумный страх царил в общине |
| sec.sys. | brotherhood of terror | террористическое братство (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | bureaucracy of terror | аппарат государства террора (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | campaign of terror | террористическая кампания (Alex_Odeychuk) |
| media. | campaign of terror | кампания террора (bigmaxus) |
| gen. | campaign of terror directed against | террор, направленный против ... (Windystone) |
| gen. | carry out acts of terrorism/ terror | совершать теракты (bookworm) |
| gen. | cast terror in the hearts of the locals | наводить ужас на местное население (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | cast terror into the hearts | швырнуть террор в сердца (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | cast terror into the hearts | вселить террором ужас в сердца (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | cast terror into the hearts | вселять террором панический страх в сердца (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | cast terror into the hearts | держать с помощью террора в страхе (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | cast terror into the hearts | держать террором в страхе (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | cast terror into the hearts | сеять террор в сердца (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | center of terror activity | центр террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | central terror database | центральная база данных по террористам (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | chilled with terror | оцепенелый от страха |
| sec.sys. | commit an act of terror in the name of Islam | совершить террористический акт во имя ислама (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | committed to the anti-terror stance | стоящий на позициях борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Committee against the Finnish White Terror | Комитет против белого террора в Финляндии (Swedish: Kommittén mot den finska vita terrorn Taras) |
| sec.sys. | cooperate with governments to fight terror | сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | cooperate with the government to fight crime and terror | сотрудничать с государственными органами по вопросам борьбы с преступностью и терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | cooperate with the government to fight terror | сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | cooperation in the fight against terror | взаимодействие в борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | counter-terror | антитерростический (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | counter-terror | контртеррористический (Alex_Odeychuk) |
| mil. | counter-terror | противодействие террористическим действиям (WiseSnake) |
| nautic. | counter-terror boat | противодиверсионный катер (LyuFi) |
| sec.sys. | counter-terror chief | начальник контртеррористической службы (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-terror measure | контртеррористическое мероприятие (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-terror unit | антитеррористическое подразделение (WiseSnake) |
| sec.sys. | counter the terror group's appeal | противодействовать агитации, проводимой террористической группировкой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter the terror group's appeal | бороться с агитацией, проводимой террористической группировкой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | create an atmosphere of terror | создавать атмосферу террора (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | criminal terror | террор со стороны уголовных преступников |
| law | criminal terror | преступный террор (не политический) |
| police | critical terror threat level | максимальный уровень террористической угрозы (sophistt) |
| sec.sys. | cult of hate and terror | культ ненависти и террора (Alex_Odeychuk) |
| inet. | cyber terror | кибер-террор (Sergei Aprelikov) |
| hist. | Day of Terror | День ужаса (11 сентября 2001 г. grafleonov) |
| Makarov. | deadly terror | смертельный страх |
| sec.sys. | disturbs public order through intimidation and terror | нарушать общественный порядок путём угроз и терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | driven by primordial terror | движимый первобытным страхом (Ремедиос_П) |
| Makarov. | employ terror | применять террор |
| crim.law. | encourage terror | поддерживать терроризм (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | establish a justice system based on terror | учреждение судебной системы, основанной на терроре (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | fascist terror | фашистский террор |
| sec.sys. | fight against terror | БТ (борьба с терроризмом financial-engineer) |
| sec.sys. | fight against terror | борьба с терроризмом (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fight crime and terror | бороться с преступностью и терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fighting against terror | борьба с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | fill someone with terror | напустить страху (на кого-либо) |
| Gruzovik, fig. | fill someone with terror | напускать страху на кого-либо |
| gen. | fill someone with terror | напускать страху (на кого-либо) |
| gen. | fly in terror | бежать в страхе |
| sec.sys. | focused on exporting terror | ориентированный на экспорт терроризма (to ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | freeze with terror | цепенеть от ужаса |
| gen. | freeze with terror | оцепенеть от ужаса |
| Makarov. | frozen with terror | застывший от ужаса |
| mil., avia. | global war on terror | глобальная война с терроризмом |
| hist. | Great Terror | Большой террор (Alexander Demidov) |
| hist. | Great Terror | Ежовщина (wikipedia.org Клавдию) |
| Gruzovik, fig. | grow cold with terror | холодеть от ужаса |
| Gruzovik, obs. | grow cold with terror | хладеть |
| Gruzovik, fig. | grow numb with terror | холодеть от ужаса |
| Gruzovik, obs. | grow numb with terror | хладеть |
| gen. | have a terror of | смертельно бояться (чего-либо) |
| intell. | have aligned with the terror group | вступить в террористическую группировку (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have associations with terror suspects | иметь связи с подозреваемыми в террористической деятельности (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have been awarded victory by terror | одержать победу благодаря террору (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have claimed to have carried out a terror attack | взять на себя ответственность за проведение террористического акта (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | have links to terror networks | быть причастным к международной террористической деятельности |
| sec.sys. | have resorted to the practice of terror | переходить к практике террора (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him | он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| Makarov. | he fought down his terror as darkness descended, and walked on through the wood | когда стемнело, он поборол страх и пошёл дальше через лес |
| gen. | he fought down his terror as darkness descended, and walked on through the wood | когда стемнело, он поборол страх и пошёл дальше через лес |
| gen. | he froze in terror | у него кровь застыла от ужаса |
| gen. | he is a terror for being late | у него отвратительная привычка всюду опаздывать |
| gen. | he is a terror for being late | вечно его приходится ждать |
| Makarov. | he is a terror to all wrongdoers | нарушители законов не знают от него пощады |
| gen. | he is a terror to all wrong-doers | нарушители законов не знают от него пощады |
| Makarov. | he stood paralised with terror | он замер от ужаса |
| Makarov. | he stood rigid with terror | он замер от ужаса |
| gen. | he was a real terror to all in our yard | он был грозой для всех в нашем дворе |
| Makarov. | he was filled with terror | его был объят ужасом |
| gen. | he was filled with terror | его объял ужас |
| Makarov. | he was seized with terror | на него напал ужас |
| Makarov. | he was seized with terror | им овладел ужас |
| Makarov. | he was seized with terror | его обуял ужас |
| gen. | he was seized with terror | его охватил на него напал ужас |
| gen. | he was seized with terror | ужас объял его |
| gen. | he was struck by a feeling of terror | его охватил ужас (He cited an episode of when legendary remote viewer Ingo Swann (who'd previously remote viewed alien beings on the Moon) saw a beautiful woman at a grocery store, but when he got closer, he was struck by a feeling of terror with the knowledge that she was not human.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | he was terror-stricken | ужас объял его |
| crim.law. | head up the national counter-terror police network which is leading the investigation | руководить оперативно-следственной группой национальной контртеррористической полиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | here comes this terror again | опять идёт этот несносный ребёнок |
| Makarov. | his appearance struck her with terror | его появление наполнило её страхом |
| gen. | his appearance struck her with terror | его появление привело её в ужас |
| Makarov. | his appearance will strike terror into his enemies | его появление будет вселять ужас во врагов |
| gen. | his body palpitated with terror | он весь задрожал от ужаса |
| Makarov. | his face froze with terror | его лицо застыло от ужаса |
| gen. | his heart almost stopped beating from terror | у него сердце зашлось от страха |
| gen. | his heart jumped from terror | у него сердце зашлось от страха |
| Makarov. | his senses were numbed with terror | он оцепенел от ужаса |
| gen. | hobgoblin terrors | суеверные страхи |
| vulg. | holy terror | распутный человек |
| Makarov. | holy terror | наказание господне |
| inf. | holy terror | настоящая чума! (о человеке g e n n a d i) |
| inf. | holy terror | бабник (Aly19) |
| Makarov. | holy terror | ужасный ребёнок |
| Makarov. | holy terror | ужасный человек |
| Makarov. | holy terror | отъявленный педант |
| Makarov. | holy terror | ведьма |
| gen. | holy terror | человек с тяжёлым, беспокойным характером |
| humor. | holy terror | зануда |
| inf. | holy terror | игрок (Aly19) |
| slang | holy terror | мучитель |
| slang | holy terror | человек, терроризирующий окружающих своим поведением |
| gen. | holy terror | надоедливый ребёнок |
| quot.aph. | I am the terror that flaps in the night | я ужас, летящий на крыльях ночи (слоган из диснеевского мультфильма Darkwing Duck Рина Грант) |
| Makarov. | I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror | я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас |
| Makarov. | in panic terror | в паническом ужасе |
| relig. | in terror | с ужасом |
| gen. | in the embrace of terror | объятый ужасом |
| sec.sys. | in the fight against terror | в борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| sec.sys. | incubator of the new terror | инкубатор нового поколения террористов (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | indiscriminate terror against | тотальный террор в отношении |
| Makarov. | inspire terror | вызывать страх |
| Makarov. | inspire terror | внушать страх |
| Makarov. | inspire terror in | вселить в кого-либо ужас (someone) |
| Makarov. | inspire terror into | вселить в кого-либо ужас (someone) |
| Makarov. | inspire someone with terror | вселить в кого-либо ужас |
| gen. | instill terror | насадить террор (Ремедиос_П) |
| gen. | instill terror | насаждать террор (Ремедиос_П) |
| rhetor. | instill terror in the heart of the enemy | вселить ужас в сердца врагов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | instill terror into | приводить в ужас |
| Makarov. | instill terror into | повергать в ужас |
| mil. | international anti-terror coalition | международная антитеррористическая коалиция (Alex_Odeychuk) |
| mil. | international anti-terror coalition leader | лидера международной антитеррористической коалиции (Alex_Odeychuk) |
| mil. | international anti-terror coalition leader | лидер международной антитеррористической коалиции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Islamic terror | исламский террор (террор во имя ислама Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Islamic terror organization | исламская террористическая организация (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | jihadist terror groups | джихадисты |
| poetic | King of Terrors | смерть |
| sec.sys. | large-scale terror organization | крупная террористическая организация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | little terror | озорник (Taras) |
| gen. | little terror | сорванец (Taras) |
| gen. | little terror | неслух (... He got sick. He was a little terror like you three Taras) |
| mil. | mass terror | массовый террор (nezhnost) |
| crim.law. | membership in a terror group | участие в террористической группировке (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | membership in a terror group | членство в террористической группировке (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | military procurator's office for anti-terror operation force | военная прокуратура сил антитеррористической операции (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeych) |
| crim.law. | military procurator's office for anti-terror operation forces | военная прокуратура сил антитеррористической операции (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeychuk) |
| hist., fig. | night of terror | Варфоломеевская ночь |
| Gruzovik, fig. | night of terror | Варфоломеевская ночь |
| avia., med. | night terror | ночной кошмар |
| psychiat. | night terrors | ночные ужасы (Acruxia) |
| psychiat. | night terrors | ужасы во время сна (F51.4 Acruxia) |
| gen. | night terrors | внезапное пробуждение |
| gen. | night terrors | ночные кошмары (recurring intense nightmares; feelings of great fear experienced on suddenly waking in the night; a sudden awkening associated with a sensation of terror, occurring in children, esp. those of unstable nervous constitution Taras) |
| psychol. | night terrors | ночные страхи (обычно у детей) |
| med. | night terrors | ночные страхи (у детей) |
| gen. | night-terrors | внезапное пробуждение (от страшного сна) |
| gen. | numb with terror | холодеть от ужаса |
| obs., poetic | numb with terror | хладеть |
| gen. | numb with terror | похолодеть от ужаса |
| gen. | numbed with terror | оцепеневший от ужаса |
| sec.sys. | on a terror watch list | в списке террористов в розыске правоохранительными органами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | on suspicion of terror-linked acts | по подозрению в причастности к совершению террористических актов (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | organized terror group | организованная террористическая группа (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | out of sheer terror of the empty house | испытывая смертельный страх перед пустым домом |
| Makarov. | out of sheer terror of the empty house | в смертельном страхе перед пустым домом |
| avia., med., inf. | paralyzed by terror | парализованный страхом оцепеневший окаменевший от ужаса |
| avia., med., inf. | paralyzed by terror | парализованный ужасом оцепеневший окаменевший от страха |
| avia., med., inf. | paralyzed by terror | парализованный ужасом оцепеневший окаменевший от ужаса |
| avia., med., inf. | paralyzed by terror | парализованный страхом оцепеневший окаменевший от страха |
| sec.sys. | people on a terror watch list | физические лица, включённые в список террористов в розыске правоохранительными органами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| humor. | perfect terror | зануда |
| gen. | pirates were once the terror of the sea | пираты некогда были грозой морей |
| law | political terror | политический террор |
| gen. | primordial terror | первобытный страх (Ремедиос_П) |
| polit. | proceed to acts of bloodshed and terror | перейти к кровавому террору (bigmaxus) |
| gen. | produce terror | порождать ужас (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | quake in terror | дрожать от страха |
| sec.sys. | reassign from anti-terror work to financial crimes | перебрасывать с антитеррористической работы на расследование финансовых преступлений (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | recruitment of terror assets | вербовка террористической агентуры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Red Terror | якобинский террор (The Red Terror was a campaign of mass arrests and executions conducted by the Bolshevik government of Soviet Russia in 19181922. Red Terror may also refer to: Communist terrorism Revolutionary terror The last six weeks of the "Reign of Terror" of the French Revolution in 1794 Red Terror (Hungary), a series of atrocities during the 1919 regime of Hungarian Soviet Republic Red Terror (Spain), various acts committed by Spanish Republicans during the Spanish Civil War of the 1930s Red Terror (Ethiopia), a violent political campaign to annihilate the Ethiopian People's Revolutionary Party in Ethiopia in 19771978 Red Terror (China), mass campaigns of the Red Guards in China (August 1966 September 1967) Red Terror (Finland), various acts committed by Red Guards during the Finnish Civil War in 1918 Leftist errors (Yugoslavia), sometimes called the "Red Terror", a period in Yugoslavia (194142) during World War II. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | Red Terror | красный террор |
| sec.sys. | regime of terror and aggression | режим террора и агрессии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Reign of Terror | Эпоха террора (Период во время Великой французской революции, характеризовавшийся массовыми казнями "врагов революции" Pale_Fire) |
| gen. | Reign of Terror | якобинский террор (The Reign of Terror (5 September 1793 – 28 July 1794), also known as The Terror (French: la Terreur), was a period of violence that occurred after the onset of the French Revolution, incited by conflict between rival political factions, the Girondins and the Jacobins, and marked by mass executions of "enemies of the revolution". The death toll ranged in the tens of thousands, with 16,594 executed by guillotine (2,639 in Paris), and another 25,000 in summary executions across France. WK Alexander Demidov) |
| sec.sys. | reign of terror | правление, основанное на терроре (Alex_Odeychuk) |
| polit. | reign of terror | правление, основанное на страхе (ssn) |
| polit. | reign of terror | разнузданный террор (ssn) |
| Makarov. | Reign of terror | царство террора |
| gen. | Reign of terror | якобинский террор |
| sec.sys. | religiously motivated terror | религиозно монтированный террор |
| Makarov. | resort to terror | прибегать к террору |
| gen. | romance of terror | "роман ужасов" |
| polit. | rule of terror | власть террора (ssn) |
| sec.sys. | senior members of the terror group | руководство террористической группировки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | senior members of the terror group | руководящий состав террористической группировки (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she cried out in terror | она вскрикнула от ужаса |
| Makarov. | she let out the scream of terror | она завопила от ужаса |
| Makarov. | she screamed in terror | она кричала от страха |
| Makarov. | she was struck dumb with terror | она онемела от ужаса |
| psychiat. | sleep terror | страх сна (Dimpassy) |
| med. | sleep terror disorder | нарушение сна, связанное со страхом (нарушение сна, когда во время первой трети своего вечернего сна больные внезапно просыпаются с криком, в сильном волнении и ужасе Dimpassy) |
| psychiat. | sleep terrors | ночные ужасы (Acruxia) |
| psychiat. | sleep terrors | ужасы во время сна (F51.4 Acruxia) |
| gen. | smokescreen for terror | дымовая завеса для прикрытия терроризма (Taras) |
| Makarov. | soul-chilling terror | леденящий душу ужас |
| Makarov. | sow terror | сеять террор |
| gen. | spread terror | свирепствовать (Anglophile) |
| sec.sys. | stage mock terror attack | имитировать террористическое нападение (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | stage mock terror attack | проводить ложную террористическую атаку (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Stalin's terror | сталинские репрессии (Ремедиос_П) |
| Makarov. | stand in terror of something | страшиться (чего-либо) |
| Makarov. | stand in terror of something | бояться (чего-либо) |
| rhetor. | stare in terror | закатить глаза в ужасе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | start up in terror | вздрагивать от ужаса (at the sound, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | state of terror | террористическое государство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | stop terror | остановить террор |
| gen. | stricken with terror | охваченный ужасом (Ремедиос_П) |
| gen. | stricken with terror | обезумевший от страха (Ремедиос_П) |
| gen. | stricken with terror | в ужасе (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | strike terror | задавать страху |
| gen. | strike terror | задать страху (into) |
| gen. | strike terror | задавать страху (into) |
| gen. | strike terror into | привести в ужас |
| gen. | strike terror into | вселять ужас (в кого-либо) |
| gen. | strike terror into | навести ужас |
| gen. | strike terror into | приводить в ужас |
| Makarov. | strike terror into | внушить кому-либо ужас (someone) |
| Makarov. | strike terror into | вселять ужас в (someone – кого-либо) |
| Makarov. | strike terror into | вселять страх в (someone – кого-либо) |
| gen. | strike terror into | наводить ужас |
| gen. | strike terror fear, dismay, etc. into smb.'s heart | вселять ужас и т.д. в чью-л. душу |
| Makarov. | strike terror into someone's heart | внушить кому-либо ужас |
| gen. | strike terror fear, dismay, etc. into smb.'s heart | вселять ужас и т.д. в чьё-л. сердце |
| Makarov. | strike terror into the hearts of people | вселять страх в сердца людей |
| mil., avia. | submarine component of undersea anti-terror tactics, logistics and engagements | подводная лодка в тактике подводных антитеррористических действий, материально-технического обеспечения и боевых столкновениях |
| gen. | tale of terror | страшная сказка (Liv Bliss) |
| product. | terror-alert level | уровень террористической опасности (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | terror and extremist groups | террористические и экстремистские группировки (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror army | террористическая армия (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror asset recruiting | вербовка террористической агентуры (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror attack | теракт (makhno) |
| crim.law. | terror attack | террористический акт (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror attack | террористическое нападение (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror attack | нападение террористов (makhno) |
| police | terror attack | террористическая атака (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| ornit. | terror bird | птица-террорист (Dmitrarka) |
| sec.sys. | terror campaign | кампания террора (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror campaign | террористическая кампания (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror cell | террористическая ячейка (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror chief | руководитель террористической организации (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror chief | лидер террористов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror chief | лидер террористического подполья (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror chief | глава террористической организации (Alex_Odeychuk) |
| hist. | terror chief | предводитель террористов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror entity | террористическая организация (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | terror finance | финансирование терроризма (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | terror financing | финансирование терроризма (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | terror for champions | гроза чемпионов |
| gen. | terror giving | наводящий ужас |
| sec.sys. | terror group | террористическая группировка (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror group | группа террористов (Taras) |
| sec.sys. | terror group | террористическая группа (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror group's leader | руководитель террористической группировки (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | terror, hatred and mayhem | террор, ненависть и хаос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | terror haunted | преследуемый страхом |
| gen. | terror-haunted | преследуемый страхом |
| crim.law. | terror incident | террористический акт (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | terror incident | теракт (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | terror incident | террористическая атака (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | terror invaded our | нас охватил ужас |
| gen. | terror invaded our minds | нас охватил ужас |
| saying. | terror magnifies objects | у страха глаза велики (Anglophile) |
| psychol. | Terror management theory | Теория управления террора (sakitamahime) |
| philos. | Terror management theory | Теория управления страхом смерти (Vasq) |
| hist. | Terror must be met by terror | на террор нужно отвечать террором (m_rakova) |
| gen. | terror of the blank page | страх белого листа (Ремедиос_П) |
| gen. | terror of the blank page | страх чистого листа (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | terror operative | боевик террористической группировки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror operative | боевик террористического подполья (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror organization | террористическая организация (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror outfit | террористическая группировка (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror outfit | организованная террористическая группа (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror-prone country | страна, затронутая терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror-prone country | страна с высоким уровнем терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror recruitment | вербовка в члены террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror-related activities | деятельность, связанная с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| intell. | terror-related threat | угроза террористического характера (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | terror-related threat information | информация об угрозах террористического характера (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | terror rides | экстремальные аттракционы (SAKHstasia) |
| gen. | terror stole upon her | её постепенно охватывал ужас |
| gen. | terror stricken | объятый ужасом |
| gen. | terror stricken | охваченный ужасом |
| gen. | terror-stricken | охваченный ужасом |
| gen. | terror-stricken | поражённый ужасом |
| gen. | terror-stricken | объятый или охваченный ужасом |
| sec.sys. | terror strike | террористический удар (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | terror struck | объятый ужасом |
| gen. | terror struck | охваченный ужасом |
| gen. | terror struck him dumb | он онемел от ужаса |
| crim.law. | terror suspect | подозреваемый в террористической деятельности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | terror suspect | подозреваемый в терроризме (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror tactics | тактика террора (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror tactics | тактика террористических действий (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror threat | угроза терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terror threat | террористическая угроза (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | terror threat | антитеррористическая угроза (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | terror threats | угроза террористических актов (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | terror training camp | лагерь боевиков (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | terror turned his heart into ice | у него сердце похолодело от ужаса |
| meas.inst. | terror warnings | террористические угрозы (Speleo) |
| book. | terror was depicted on his face | ужас был написан на его лице |
| sec.sys. | terror watch list | список террористов в розыске правоохранительными органами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | terror watchlist | список лиц, подозреваемых в причастности к террористическим группировкам (i-version) |
| Makarov. | terrors of war | ужасы войны |
| Makarov. | that child is a proper terror | этот ребёнок – сущее наказание |
| Makarov. | the crowd backed off in terror as the soldiers charged | толпа в ужасе отпрянула, когда |
| gen. | the crowd backed off in terror as the soldiers charged | толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты зарядили оружие |
| titles | the Holy Terrors | "Трудные дети" (роман Жана Кокто (франц. Les Enfants Terribles) wikipedia.org) |
| gen. | the king of terrors | смерть |
| Makarov. | the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001 | иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001 |
| Makarov. | the political repression in this country is enforced by terror | политические репрессии в этой стране вызваны террором |
| gen. | the Red Terror | красный террор |
| gen. | the Red Terror | якобинский террор |
| gen. | the scream struck terror in me | этот крик вселил в меня ужас |
| Makarov. | the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times | суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь |
| gen. | the Terror | якобинский террор |
| rhetor. | the terror of the unknown | ужас перед неведомым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the terrors of the haunted house | ужасы дома с привидениями |
| Makarov. | the terrors of war | ужасы войны |
| Makarov. | the times of terror | времена террора |
| gen. | the very mention of her name strikes terror into the hearts of the local residents | Одно только упоминание её имени наводит ужас в душах местных обитателей |
| gen. | the White Terror | белый террор |
| gen. | there was terror in her eyes | в её глазах был ужас |
| Makarov. | they let out the screams of terror | они завопили от страха |
| Игорь Миг | to the terror of | к ужасу (кого-либо) |
| rhetor. | tool of terror and violence | инструмент террора и насилия (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | totalitarianism of terror | тоталитарный террор (систематическое всеобъемлющее насилие, попирающее права человека на жизнь, здоровье и свободу от бесчеловечного, жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения, для достижения каких-либо политических, идеологических целей, включая уничтожение реальных или потенциальных идейных противников, а также лиц, не причастных к идеологической борьбе Alex_Odeychuk) |
| gen. | unjustified terror | неоправданный террор (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | unleash terror | развязывать террор |
| Makarov. | unleash terror | развязать террор |
| Gruzovik, abbr. | victim of political terror | политжертва (жертва политического террора) |
| sec.sys. | victim of the terror | жертва террора (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | war on terror | война против терроризма (AMlingua) |
| gen. | war on terror | борьба с терроризмом (mascot) |
| Gruzovik, fig. | wave of terror | разгул террора |
| sec.sys. | weapon of terror | оружие террора (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | weapon of terror | оружие устрашения (ZolVas) |
| Makarov. | White Terror | белый террор |
| hist. | Yezhov terror | Ежовщина (grafleonov) |
